¿Por qué Su Dongpo tiene tanto encanto?
Texto original
Dongpo regresó a la casa
En el primer año de Zhongjian, Dongpo regresó del norte y Bu Ju lo admiraba mucho. Los eruditos-burócratas de Yang Xian no se atrevieron a nadar con ellos. Shao fue un erudito independiente que aprendió de Poe. Poe también amaba a su gente, siempre caminaba con bastón, cruzaba puentes y disfrutaba de las montañas y los ríos.
Shao compró una casa para A Bao con 2.500 yuanes, y A Bao tuvo que pagarla él mismo. Boogie (3) avanzó al nuevo (5), y fue un día. Por la noche, Shao y yo íbamos al pueblo y escuchamos a una mujer llorar muy tristemente. Poe se inclinó sobre él y dijo: "¡Qué lástima! ¿Tocó el gran amor en su corazón? Lo preguntaré". Entonces él y Shao entraron, y una anciana rompió a llorar cuando vio a Poe. Cuando Poe preguntó qué significaba el dolor, dijo: "Yo tenía una casa en mi familia, que había sido heredada durante cien años, y era demasiado conservador para mudarla, de modo que yo. Y mi hijo era un chico malo, así que se lo dedicó a todos ellos. "Me mudé aquí hoy y he vivido aquí durante cien años. ¡Preferiría no estar triste cuando me despida!", dijo Poe Yibei. Pregúntale dónde está su antigua casa y obtendrás 500 pies. Poe ⑦ consoló repetidamente a ⑨ Xu dijo: "La antigua residencia de Yi me fue vendida, así que no hay necesidad de sentirse profundamente triste. Ahora es el momento de devolverla como una casa. Fui yo quien ordenó que me quitaran el certificado de la casa". y quemado. Llamando a su hijo, ordenó a su madre que regresara al antiguo lugar al día siguiente, pero él no se lo pidió.
Po, naturalmente, volvió a apilar, ya no compró una casa, sino que se tomó un descanso temporal en Gutangqiao.
Notas:
1 Regreso desde Danbei: Regreso desde Danzhou. Dongpo fue degradado a otra familia en Qiongzhou y gobernó Danzhou.
2. La cuerda enhebrada con monedas de cobre, aquí se refiere a la sarta de monedas de cobre.
3 Adivinación de la suerte: Elige un día auspicioso a través de la adivinación.
4 Migración: Entrada
Quinto Lugar: Casa
Respeto: Último
7 Razón: Entonces
8 Tour: Intercambio
Xu: Tómate tu tiempo.
10 Ambos: elección
11 Diferente: extraño
12 Sí: motivo
Traducción:
Su Shi regresó de Danzhou (ahora Danzhou, Hainan) y vivió en el condado de Yang (ahora Yixing, Jiangsu). Los funcionarios del condado de Yangxian no se atrevieron a interactuar con Dongpo. Sólo Shao, un erudito, lo aprendió de Dongpo. A Dongpo también le agradaba este hombre y a menudo le enseñaba a cruzar el puente. Disfruta jugando con montañas y ríos
Shao (nombre) le compró una casa y gastó 500 catties (un montón de monedas de cobre). Dongpo gastó todos sus ahorros y solo pudo afrontarlo. Más tarde (Su Shi) eligió un buen día y se mudó a una nueva casa. Una vez, Shao Min y yo estábamos caminando bajo la luz de la luna y llegamos a una aldea por casualidad. Escuché a una mujer llorar muy tristemente. Dongpo escuchó atentamente y dijo: "Extraño, ¿por qué esta mujer llora tan tristemente?". ¿Hay algo tan difícil de dejar ir que la entristece tanto? Le preguntaré. "Así que él y Shao abrieron la puerta y entraron. Una anciana vio a Dongpo todavía llorando. Dongpo le preguntó por qué lloraba. La anciana dijo: "Mi familia tiene una casa que tiene cien años, pero mi El hijo no vale nada, así que véndelo a otros. "Me mudé aquí hoy. Perdí mi casa centenaria. ¿Cómo no podría estar triste? Por eso lloré". (So Dongpo) le preguntó dónde estaba la casa original, pero fue Dongpo quien la compró. Dongpo la consoló repetidamente y le dijo: "Compré tu antigua casa. No estés tan triste. Ahora te la devolveré". Entonces alguien tomó la escritura de la casa y la quemó delante de la anciana, y (y). ) tomó el de la anciana. El hijo llamó y le ordenó que llevara a su madre de regreso a la vieja casa al día siguiente, pero al final no pidió dinero.
Dongpo regresó a Changzhou a partir de entonces y ya no compró una casa. Simplemente tomó prestada la residencia de la familia Sun en Tangqiao por un tiempo.