¿El origen de los cuernos?
En "Siete tipos de manuscritos revisados" de Lang Ying, hay esta descripción: "... las personas que piden a sus esposas que cometan adulterio se llaman 'turbantes verdes'. Hoy en día, la gente usa toallas verdes en sus se dirige al entretenimiento......" He Mengchun, que fue un poco posterior a Lang Ying, también escribió en "Winter Preface": "El comandante visitante Renzhi a menudo usa un pañuelo verde, que es usado por otros eruditos".
Los miedos de Nan Fang Shuo reflejados en los chistes son más completos:
"turbante verde", "cornudo" y "cornudo" se han utilizado desde las dinastías Ming y Qing para referirse a. el marido cuya esposa lo engañó. Este título no sólo se encuentra disperso en las novelas, sino también en uno de los títulos de la gente común. Además, hay muchos chistes sobre "poner los cuernos".
Los eruditos contemporáneos Chris Powell y Steve Linstead señalaron en el libro "Humor-Resistance and Control in Society" que el verdadero significado de muchos chistes es reflejar el miedo, fortaleciendo y remodelando los límites morales y logrando el propósito. de control social. Según su teoría, quizás podamos pensar que existen muchos chistes de "cornudos" en la sociedad china, lo que refleja la fobia a tener relaciones sexuales con la propia esposa. Por tanto, este tipo de chistes tienen la función de vigilancia social y control social.
Así que el nombre "Turbante Verde" debería tener su origen en la dinastía Ming. Los músicos de la dinastía Ming eran una profesión humilde y se estipulaba que sólo podían usar turbantes verdes, por lo que el "turbante verde" se convirtió en un símbolo de humildad y prostitución. Por supuesto, tener una esposa criando a un hombre equivale a usar un "turbante verde" en esta industria.
Sin embargo, no es correcto pensar que el “turbante verde” se originó en la dinastía Ming. Porque, ya en el quinto año de la dinastía Yuan, se estipuló que "las prostitutas usaban camisas y cuernos de jabón de color púrpura". Todos los padres y familiares de las prostitutas usaban pañuelos azules en la cabeza, y las acciones de la dinastía Ming claramente heredaron el sistema Yuan. .
Pero si estudias la vestimenta, los colores y las divisiones de clases de la antigua China, encontrarás que el "turbante verde" de la dinastía Yuan no se inventó a partir de la pared. En el pasado, "toalla" y "verde" siempre han sido patentes de la gente de clase baja.
En lo que respecta al "bufanda", aunque su origen es muy temprano, hasta la dinastía Han del Este, era una corona exclusiva para plebeyos o intocables. Coronas similares se exhibían con "bufanda", como por ejemplo. como los de la "Ropa" de la Dinastía Han y? "Cabeza", etc., Zhai Hao, de la dinastía Qing, señaló en el volumen 12 de la "Edición Popular" que ya en el período de primavera y otoño, "aquellos que tenían esposas e hijas pidiendo comida se envolvían la cabeza con verde". bufandas para mostrar que no eran ni nobles ni baratos ". Explique la "bufanda verde" Temprano. En la dinastía Han, hubo un cambio de "jin" a "yang". Cuando Yan Shigu en la dinastía Tang comentó sobre "Qing" en "Han Shu" ("Dongfang Shuo Zhuan"), también dijo: "Qing" significa ropa de perra "
Así que antes de la dinastía Han del Este, los eruditos-burócratas llevaban "coronas". Los "pañuelos" sólo podían ser utilizados por plebeyos o intocables. En aquella época, el “pañuelo verde” ya era exclusivo de las prostitutas. El simbolista moderno italiano Umberto Eco estudió una vez el sistema de color occidental y creía que, aunque se utilizan las mismas palabras sobre colores en todas las épocas, no pueden referirse al mismo color. En otras palabras, el verde antiguo y el verde moderno no pueden ser lo mismo.
Lo mismo ocurre con China. En el pasado, el llamado "verde" probablemente se refería al color verde natural de los tejidos de seda. Puede ser de un color verde astringente, descolorido por el agua y un poco desnutrido. No es de extrañar que se haya convertido en un color especial para los dalits. La clase de esclavos de la dinastía Han se llamaba "cangtou" porque las "toallas" que usaban también eran de este verde. Lo mismo ocurre en Europa.
El azul medieval era diferente al actual. Era de un color parecido al musgo, el color de las paredes de piedra del templo, por lo que en los tiempos modernos se le llamó "azul monje".
Así que "verde" es el color más bajo en la antigua China. Los funcionarios de la dinastía Tang tenían túnicas y el rango más bajo también era "verde". Bai Juyi de la dinastía Tang escribió un poema: "Cuando nos separamos, todos fuimos arrojados al mar y nuestras cinturas estaban viejas y verdes". "Puedes probar esto.
Precisamente porque el "turbante verde" es un vestido humilde, cuando Li Feng le dio la orden a Yanling en la dinastía Tang, "si el oficial es culpable, no será castigado". con una vara, pero envolverlo en verde o humillarlo, según la gravedad del delito. "
Basado en el argumento anterior, se puede ver que el "turbante verde" ha sido durante mucho tiempo un traje utilizado por los dalits, esclavos o sirvientes. Debido a esto, comenzó en la dinastía Yuan y se convirtió en un Traje en las casas de los prostitutos. A una mujer con una esposa adúltera se le llama "pañuelo verde", "cornudo" o "cornudo", que es el resultado final de esta tradición de vestir de colores. "cornudo" ha pasado de ser un lenguaje de marcas de ropa a la vida cotidiana.