Rongcheng Chuyao Hotel

El agua del río y el cielo eran del mismo color, sin ningún polvo diminuto, y sólo había una luna solitaria colgando en lo alto del cielo brillante.

Fuente: "Noche de luna en el río Spring" de Zhang Xuruo de la dinastía Tang.

Extracto:

No hay polvo en el cielo sobre el río, y hay una luna solitaria en el cielo.

¿Quién vio la luna por primera vez junto al río? ¿Cuándo tomó Jiang Yue la foto a principios de año?

La vida pasa de generación en generación, y el río y la luna son similares cada año.

No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo el río Yangtze entregando agua.

Traducción:

El río y el cielo son del mismo color, sin ningún polvo diminuto, solo una luna solitaria colgando en lo alto del cielo. ¿Quién vio la luna por primera vez junto al río? ¿Cuándo la luna sobre el río brilló sobre una persona por primera vez? Vida tras vida, vida tras vida, sólo la luna en el río permanece igual año tras año. No sé a quién espera la luna en el río, pero el río Yangtze ha estado transportando agua.

Datos ampliados:

"Noche de luna en el río Spring" es una obra típica de la poesía Tang y un poema entre poemas. Su contenido y forma ideológicos también están en consonancia con la belleza confuciana de la armonía y las enseñanzas poéticas amables y honestas. Los vagabundos se fueron lentamente como nubes blancas, y la mujer nostálgica en el estanque Qingfeng estaba extremadamente triste. Los turistas navegaban por el río en botes de fondo plano, recordando a la bella y nostálgica mujer. La mujer nostálgica del piso de arriba de Mingyue no podía dormir bajo la bochornosa luz de la luna y se sentía triste por tener que irse.

Al mismo tiempo, frente a la luna brillante, se transmitieron en silencio sus pensamientos, imaginando a los legendarios "gansos cisne" y "peces y dragones" pasándose cartas. Aquí nuevamente la emoción alcanza su clímax. La mujer desaparecida en el poema espera arriba bajo la luna brillante, pensando que su juventud se escapa entre las flores que caen y el agua que fluye en su sueño. El poema está envuelto en un toque de tristeza, que encarna plenamente las ideas que enseña la poesía de "neutralización" y "dulzura y bondad". El poema termina abruptamente cuando la luna se pone sobre el río y el vagabundo imaginario regresa.