El texto original y la traducción de Li Bai sobre el comienzo del invierno.
Traducción:
El día del comienzo del invierno, hacía mucho frío y la tinta y la pluma estaban congeladas. Simplemente me daba pereza escribir nuevos poemas. El vino siempre está caliente en la estufa. Zui miró el patrón de manchas de tinta en la piedra de entintar bajo la luz de la luna, y en trance pensó que era nieve intensa que caía sobre todo el pueblo de montaña.
1. Antecedentes y significado del comienzo del invierno
El comienzo del invierno es el decimonoveno término solar entre los veinticuatro términos solares, y suele aparecer el 7 u 8 de octubre en el calendario gregoriano. En China, el comienzo del invierno marca el punto de inflexión de la temporada, lo que significa que el otoño ha terminado y el frío invierno ha entrado oficialmente.
Durante este período, el punto directo del sol en el hemisferio norte se mueve gradualmente hacia el sur, el ángulo de la luz solar se hace más pequeño y el clima se vuelve gradualmente más frío. El inicio del invierno también marca el comienzo de que la gente tome una serie de medidas para darle la bienvenida al invierno, como añadir más ropa y suministros térmicos, y ajustar su dieta para adaptarse al clima frío.
Segundo, introducción del autor
Li Bai fue un famoso poeta romántico de la dinastía Tang. Sus obras están llenas de sentimientos nobles y apasionados elogios a la naturaleza. "El comienzo del invierno" es un poema breve de Li Bai que expresa el significado del comienzo del invierno en un lenguaje conciso y profundo.
Las pocas y sencillas frases de Li Bai describen la escena del final del otoño y el frío invierno que se acercan. A través de esta descripción concisa y poderosa, captó el paso del tiempo y la impermanencia de los cambios estacionales, expresando la magnificencia de la naturaleza y el asombro de la gente por la naturaleza.
En tercer lugar, el comienzo del invierno y las tradiciones culturales
El comienzo del invierno juega un papel importante en la cultura tradicional china. La antigua sociedad agrícola estaba dominada por la agricultura, y durante este período comenzaron los preparativos para el barbecho y el arado invernal. Los agricultores deben recolectar todo, almacenar alimentos y prepararse para el invierno. Por lo tanto, el comienzo del invierno se considera un término solar importante. La gente suele realizar actividades de sacrificio en este día para orar por una buena cosecha y paz para el próximo año.
Al mismo tiempo, el comienzo del invierno también es un importante punto de división en la teoría de la salud de las cuatro estaciones. Según la teoría médica tradicional, el comienzo del invierno es el mejor momento para tomar suplementos y cuidar la salud. Las personas ajustarán su dieta y hábitos de vida de acuerdo con los principios de atención médica de la medicina tradicional china para mejorar su condición física y resistir el frío. El comienzo del invierno también se asocia con el solsticio de invierno, que es un festival tradicional en China. El solsticio de invierno es uno de los festivales importantes del calendario lunar chino. La gente celebra celebraciones y come alimentos tradicionales, como bolas de arroz glutinoso, para orar por calidez y reencuentro.