Extractos de la literatura estadounidense
La luz de la luna cae silenciosamente sobre estas hojas y flores como agua corriente. Una fina capa de niebla azul flota en el estanque de lotos. Las hojas y las flores parecían lavadas en leche; como un sueño envuelto en un pareo. Aunque es luna llena, hay nubes claras en el cielo, por lo que no puede brillar, pero creo que esto es solo un beneficio: el sueño profundo es indispensable y las siestas también son únicas. La luz de la luna brilla a través de los árboles, y los altos arbustos proyectan sombras irregulares y moteadas, tan empinadas como fantasmas; las escasas sombras de los sauces curvos parecen estar pintadas sobre las hojas de loto; La luz de la luna en el estanque es desigual; pero la luz y la sombra tienen una melodía armoniosa, como una famosa canción interpretada en el Vaticano.
Hay árboles alrededor del estanque de lotos, altos y bajos, siendo los sauces los más numerosos. Estos árboles rodean un estanque de lotos; sólo a un lado del camino hay algunos huecos, que parecen estar reservados para la luz de la luna. Un ejemplo de color de árbol es el turbio, que a primera vista parece una nube de humo pero dentro del humo se percibe la riqueza de los sauces; Hay montañas distantes en las copas de los árboles, un poco descuidadas. Había una o dos luces saliendo de entre los árboles. Apáticos están los ojos de quien tiene sed de sueño. En ese momento, lo más emocionante eran las cigarras en los árboles y las ranas en el agua, pero la emoción era de ellos; No tengo nada. ("Luz de luna sobre el estanque de lotos" de Zhu Ziqing)
Crecí en el sur del río Yangtze Cuando era niño, me impresionó profundamente el invierno en el sur del río Yangtze. Aunque poco a poco estoy entrando en la mediana edad y me enamoro del final del otoño, pensando que el otoño es la estación favorita de las personas que leen y escriben, siempre siento que el paisaje invernal en el sur del río Yangtze tiene un ambiente especial que puede igualar. las noches de verano en el norte. Para decirlo de manera más modesta, hay un sentimiento obvio.
También he estado en Fujian y Guangdong, donde pasé el invierno y hacía muchísimo calor. A veces, cuando el calendario lunar llega a su fin, tengo que quitarme la camisa de gasa: caminé a través del seto salvaje y vi muchas flores otoñales variadas. Ha habido lluvias y truenos, y hace un poco más de frío. Como mucho, sólo llevo una chaqueta. ¡Entre Fujian y Guangdong, las batas de cuero y las chaquetas acolchadas de algodón son absolutamente innecesarias! Este clima extremo del sur no es lo que yo llamo paisaje invernal de Jiangnan. Sólo puede llamarse Changchun del Sur, una extensión de la primavera o el otoño.
La geología en el sur del río Yangtze es rica y húmeda, lo que puede contener calor y sustentar las plantas, por lo tanto, en la zona del río Yangtze, las flores de caña pueden permanecer invictas hasta el solsticio de invierno, y las rojas; Las hojas a veces duran más de tres meses. Al igual que los árboles de sebo a ambos lados del río Qiantang, las hojas rojas están tumbadas y de las ramas cuelgan cogollos blancos como la nieve, que la cámara puede distinguir. La hierba es ocre como máximo y las raíces siempre verdes. No sólo los incendios forestales nunca los consumen por completo, sino que los vientos fríos tampoco logran derribarlos. Si estás dispuesto a salir a caminar solo por el campo invernal en una tarde calurosa, no sólo sentirás el frío de tu juventud, sino también un enfado inexplicable e implícito: “El invierno se acerca, la primavera siempre llegará pronto”. "Ven", esto es lo más fácil de entender sólo en las montañas y campos de Jiangnan.
Hablando de caminar en los fríos suburbios, el invierno es realmente una bendición especial para los residentes de Jiangnan. Las personas que crecieron en el hielo y la nieve en el norte nunca tendrán la oportunidad de disfrutar de este tipo de felicidad; en sus vidas. No sé cómo se compara el invierno en Alemania con el invierno en Jiangsu y Zhejiang, pero a juzgar por el hecho de que a muchos escritores les gusta usar la palabra Spaziergang como tema creativo, habla del sur de Alemania y de los cambios en Las cuatro estaciones son siempre similares a las de nuestro Jiangnan. Por ejemplo, en el siglo XIX, el poeta local Peter Rosegger (1843-1918) escribió muchos artículos sobre este tema, pero la mayoría de las situaciones que escribió se pueden aplicar a las zonas montañosas de Jiangsu y Zhejiang, China.
Los ríos y puertos en el sur del río Yangtze están conectados, la tierra está cerca del mar y hay muchos lagos y pantanos, por lo que el aire a veces contiene humedad y habrá lluvias ligeras; De vez en cuando en invierno, el escenario de la lluvia invernal en este pueblo frío es un estado de tranquilidad indescriptible. Piénselo, después de la cosecha de otoño, tres o cinco familias se reunieron en un pequeño pueblo junto al río. La puerta daba al puente largo, las ventanas daban a los montículos en la distancia y había muchos árboles frondosos en el medio; Imagen En la imagen del campo invernal, se rocía una capa de lluvia blanca tan fina como un polvo y se agrega una capa de fondo claro. ¿Te sientes lo suficientemente libre? Si desea más paisajes, puede estacionar un bote con un toldo frente a la puerta, agregar algunos bebedores bulliciosos a la cabina, agregar rojos y amarillos cuando oscurezca y pintar las ventanas de la cabina. Un círculo sugiere un halo. . Cuando las personas alcanzan este estado, naturalmente se vuelven libres y tranquilas. Al final, tanto la ganancia como la pérdida se pierden, y la vida y la muerte son la diferencia: ¿deberíamos recordar siempre la cuarteta "La lluvia cae sobre el río, la lluvia cae sobre la aldea" escrita por un poeta de la dinastía Tang? Cuando el poeta vino aquí, fue incluso cortés con los vendedores del bosque verde. ¿Cuál es el encanto del paisaje invernal de Jiangnan?
Hablando de lluvia, es inevitable pensar en la nieve: "Afuera se siente nieve al anochecer, ¿qué tal una copa de vino adentro? Naturalmente, es la escena de nieve al atardecer en el sur del país". Río Yangtsé. "Hermoso camino de sombras en Cold Sand, Little Snow Wine Village", tres amigos se reunieron en una noche de invierno con hermosa nieve y luz de luna para burlarse de la chica del vino. "Los perros en la aldea de Chaimen ladran y la gente en la nieve regresa por la noche". Esta es una noche nevada en el sur del río Yangtze. "En el árbol frente a la puerta de Miyuki, una rama floreció anoche." A la mañana siguiente, los niños del pueblo a quienes les gusta hacer nieve como perros vinieron a informar sobre el paisaje del pueblo. Los poemas de los poetas no son necesariamente sobre Jiangnan, y los poetas que escribieron estos poemas no son necesariamente de Jiangnan. Pero, ¿no es sencillo falsificar estos poemas para describir el paisaje nevado de Jiangnan? bolígrafo estúpido. Mucho más.
Dentro de unos años, puede haber un invierno sin lluvia ni nieve en Jiangnan. Al final del calendario lunar o a principios de febrero, la nieve primaveral será un poco más fría que la del invierno del año pasado (1934); Fue así, me temo que este invierno será diferente. Según términos solares, los días fríos terminarían en febrero de 1936, durando sólo siete u ocho días como máximo. Un invierno como este se llama invierno seco en las zonas rurales, lo que puede ser mejor para la cosecha de trigo, pero la población se verá perjudicada después de una larga sequía, naturalmente es más probable que ocurran enfermedades como la difteria y la influenza, pero aquellos que; Si quiero apreciar el paisaje invernal de Jiangnan, solo puedo hacerlo durante este invierno. Seré más feliz porque hay más días soleados y, naturalmente, habrá más oportunidades para pasear por el campo. Los japoneses lo llaman senderismo y los alemanes Spaziergang. Este es el invierno más popular. ("Paisaje de invierno en el sur del río Yangtze" de Yu Dafu)
No sería sorprendente si solo hubiera sol. Por favor, cierra los ojos y piensa en ello: una ciudad antigua con montañas y ríos, todos tomando el sol, durmiendo cálida y cómodamente, esperando que la brisa primaveral los despierte. ¿Es este un estado ideal? Esta montaña rodea completamente a Jinan, sólo el lado norte carece de algo de comida. Este círculo de colinas es particularmente hermoso en invierno, como si Jinan estuviera en una pequeña cuna. Susurraron suavemente: "No te preocupes, hará mucho calor aquí. Realmente, la gente en Jinan se ríe en invierno. Tan pronto como ven esas montañas, sienten que han aterrizado y están cerca. Cuando ven las montañas desde el aire En ese momento, inconscientemente pensaron: “Mañana podría ser primavera, ¿no? Con este calor, ¿tal vez la hierba se volverá verde esta noche? "Ni siquiera esta fantasía se puede realizar por un tiempo, y no tienen prisa, porque con un invierno tan benéfico, ¡qué más necesitan!
Lo mejor es que nevó un poco Verás, los pinos enanos de la montaña se vuelven cada vez más oscuros, con flores blancas floreciendo en las copas de los árboles, como enfermeras japonesas. La cima de la montaña es toda blanca, lo que le da al cielo azul un borde plateado. la ladera, hay nieve espesa en algunos lugares El color de la hierba se revela así, uno es blanco y el otro es amarillo oscuro, cubriendo la montaña con un vestido floral con dibujos de agua, mirándolo, parece este vestido floral; ser arrastrado por el viento, lo que te hace querer ver más de la hermosa piel de cabra. Cuando la montaña está a punto de ponerse, la luz del sol de color amarillo pálido brilla oblicuamente en la ladera y la fina nieve parece sonrojarse repentinamente, revelando un poco de rosa. Jinan no puede soportar las fuertes nevadas. ¡Esas colinas son tan frágiles!
¡La ciudad de la antigua Jinan es tan estrecha y espaciosa! Hay algunas aldeas pequeñas en las laderas y hay algo de nieve en los techos. pequeños pueblos.
Sí, esta es una pequeña pintura en tinta, probablemente pintada por un pintor famoso de la dinastía Tang.
¿Y el agua? No se congeló, sino que se coció al vapor sobre la lenteja de agua verde. Las algas son realmente verdes y se saca todo el verde que ha estado almacenado durante todo el año. Cuanto más despejado está el cielo, más verdes son las algas. Con estos espíritus verdes, el agua no soporta congelarse, ¡y esos hábiles sauces llorones incluso quieren tomar una foto en el agua! Mire, mirando lentamente hacia arriba desde el agua clara del río, el cielo, el aire y el cielo de arriba a abajo son tan claros y azules, y el conjunto es un cristal azul etéreo. En este cristal, hay tejados rojos, montañas cubiertas de hierba amarilla, como pequeñas sombras grises de pequeñas flores sobre la alfombra. Esto es Jinan en invierno; ("Invierno en Jinan" de Lao She)
Vayamos primero al Pabellón Meiyu. El Pabellón Meiyu está frente a la cascada; sentado en el borde del pabellón, puedes verlo todo sin mirar hacia arriba. En lo profundo del pabellón se encuentra Plum Rain Pool. El pabellón se encuentra en una esquina sobresaliente de la roca, con la parte superior e inferior vacías como un azor que extiende sus alas y vuela en el cielo. Hay montañas en tres lados, como un medio anillo; la gente está en el fondo de un pozo. Es un día nublado de otoño. Nubes claras se movían sobre nosotros; las superficies de roca y la hierba estaban un poco aceitosas y verdes debido a la humedad. Y la cascada parece ser muy ruidosa. La cascada se precipitó desde arriba, como si se hubiera roto en varios hilos, ya no era una tela limpia y lisa; Hay muchos bordes y esquinas en las rocas; cuando la cascada fluye, produce un sonido de impacto agudo y salpica como flores voladoras y jade roto. El agua que salpica es cristalina y llena de luz; mirando desde la distancia, como pequeñas flores de ciruelo blancas, llueve una tras otra. Se dice que esta es la razón por la cual Meiyuchi obtuvo su nombre. Pero creo que Huayang es más preciso. La brisa se levanta, y poco a poco la lleva el viento, lo que la hace aún más bonita. ——En este momento, varios puntos fueron enviados accidentalmente a nuestro cálido abrazo, por lo que saltamos y no pudimos encontrarlos nuevamente.
El verde brillante de Meiyuchi nos atrajo; comenzamos a perseguir su luz de embrague. Agarrándonos a la hierba, trepando por las rocas, inclinándonos con cuidado e inclinándonos sobre una puerta con cúpula de piedra, llegamos al borde de la piscina. La cascada está en mis mangas; pero no hay cascada en mi corazón. Mi corazón se balancea con el color verde del agua de la piscina. Verde embriagador, como una enorme hoja de loto, cubierta de un verde extraño. Quería abrir los brazos y abrazarla; pero qué delirio. De pie junto al agua y mirando hacia allí, ¡en realidad se siente un poco lejano! Esta gruesa capa de verde es realmente preciosa. Estaba suelta y arrugada, como la falda de una mujer joven; jugueteaba con ella suavemente, como el corazón palpitante del primer amor de una virgen, era suave y brillante, como "aceite brillante", tan suave como la clara de un huevo, haciéndola recordar; tengo la piel más suave con la que he estado en contacto; no me molesta, es como un trozo de jaspe cálido, sólo que transparente, ¡pero no se puede ver a través de ella! He visto álamos verdes en Shichahai, Beijing, y parecen demasiado débiles para escapar del fondo amarillo. He visto un "muro verde" alto y denso al lado del templo Hupao en Hangzhou. La interminable hierba verde y las hojas superpuestas parecen demasiado espesas. En cuanto a los demás, las olas del Lago del Oeste son demasiado brillantes y las olas del río Qinhuai son demasiado oscuras. Lindo, ¿puedo comparar contigo? ¿Cómo comparar? Probablemente esta piscina es muy profunda, por lo que puede albergar un color verde tan extraño que es como si el cielo azul se hubiera derretido en ella, tan refrescante; ¡Ese verde embriagador! Si pudiera cortar tu cinta, se la daría a la Bailarina de la Luz; ella podría flotar en el viento. Si pudiera darte una bofetada en el ojo, se la daría a la niña ciega que sabe cantar; tendrá los ojos brillantes. No puedo dejarte ir; ¿cómo puedo renunciar a ti? Te doy palmaditas y te toco con las manos, como una niña de doce o trece años. Toqué tu entrada nuevamente y la besé. Te daré un nombre y de ahora en adelante te llamaré "Hija Verde", ¿vale?
La segunda vez que fui a Xianyan, no pude evitar maravillarme con el verde del estanque Meiyu. (Zhu Ziqing "Green")
Si es demasiado largo, se puede extraer de forma selectiva. De hecho, la mayoría de las personas que describen paisajes son en prosa, como Zhu Ziqing, Yu Dafu, Lao She, Lu Xun, Ba Jin, etc. Hay muchos, y la mayoría de ellos son pasajes famosos que son fáciles de encontrar.