Transcripción de la entrevista para la revista American Photography
Es una niña afgana que apareció en la portada del número de junio de la revista National Geographic de 1984.
Esta es la historia del fotógrafo que la busca 17 años después. Hay introducciones e imágenes más detalladas en los enlaces de referencia a continuación.
Una mañana de 1984, el fotógrafo de National Geographic Steven McCurry buscaba sujetos en un polvoriento campo de refugiados paquistaní y un mar de tiendas de campaña. Después de buscar un poco, enfocó su cámara hacia una niña afgana de ojos verdes.
"La elegí porque era la más tímida de los niños", recordó Steve más tarde. Cuando se tomaron estas fotografías, el antiguo ejército soviético había ocupado Afganistán durante cinco años. Aviones de combate flotaban en el cielo. Un gran número de civiles perdieron sus hogares y se vieron obligados a cruzar a pie las montañas nevadas para buscar refugio en los alrededores. Pakistán. La pequeña era una de las huérfanas de Miles de Guerras, sus padres murieron en un bombardeo cuando ella tenía unos seis años.
Después de que el propio reportero Steve tomara la foto de la pequeña, no esperaba el impacto que tendría: la foto fue seleccionada como foto de portada del número de junio de 1985 de la revista National Geographic y acompañada de. revistas bellamente impresas distribuidas en todo el mundo. La niña de la foto tiene labios apretados y una mandíbula fuerte, como un cuchillo tallado. Su piel negra clara está cubierta con una capa de fuegos artificiales de color marrón oscuro, lo que hace que la gente sienta como si pudieran oler el olor a quemado de los muertos en el suelo. Campo de batalla Se escuchó el desagradable rugido de los proyectiles en la cara. Llevaba un pañuelo rojo oscuro en la cabeza y su cabello era fino, amarillo y muy seco. Debajo de las cejas pobladas, un par de ojos verdes del mismo color que las olas del mar estaban completamente congelados. Miraban al mundo entero en silencio con miedo extremo, como si estuvieran evitando algo, y parecían hacer preguntas de mala gana. , queriendo una respuesta. Estos ojos extremadamente enojados parecían extremadamente tranquilos al principio, pero luego sentí que había un fuego extraño ardiendo en mi corazón. La gente no puede evitar preguntarse, antes de que el mundo esté tan desesperado y enojado, ¿cómo se puede romper en mil pedazos el corazón de un niño?
Lo que sorprendió al propio periodista fue que a pesar de esos bordes rotos, este rostro seguía siendo el de una hermosa niña, tan delicado y suave que estaba presionado en una delgada línea. Esta belleza es la belleza de una margarita atropellada por una rueda, la tensión entre la vida y la muerte, la fuerza y la debilidad.
Este look llegó a miles de lectores como ondas de radio: blanco, amarillo y negro... Steve recibió miles de cartas describiendo el impacto de esta foto en los sentimientos. Después de ver esta foto, muchas personas abandonaron resueltamente sus vidas actuales y fueron a Qianshan para trabajar como voluntarias en los campos de refugiados de Pakistán. Sus vidas cambiaron debido a esto...
"Mirando a los ojos del mundo allí. "Es una ira. Esa ira es una intrusión en mi vida pacífica", escribió un lector. Mientras tanto, Steve pensaba en la niña. ¿Cómo se llama? ¿Cómo está ella ahora? Debido a la influencia de esta foto, Steve sintió que tenía un cuidado inusual por esta niña y ella pareció convertirse lentamente en una parte importante de su vida. Esos ojos tranquilos estaban grabados en su corazón, como petroglifos dejados en el muro de piedra.
Diecisiete años después, Steve todavía viene a menudo a Afganistán para fotografiar este miserable país. Se ha asimilado más o menos a los nativos en apariencia, vestimenta y afecto. Con el paso del tiempo él fue cambiando, pero su corazón nunca soltó a la pequeña. Después de presenciar una y otra vez el sufrimiento en este país, miles de preocupaciones por las niñas se condensaron lentamente en una pregunta: ¿Sigues viva? En los 23 años de guerra, 1,5 millones de personas murieron y 3,5 millones quedaron sin hogar. ¿sigues vivo? !
Finalmente, en la primavera de 2002, Steve se embarcó en un viaje para encontrar a esta pequeña desconocida. Después de innumerables intentos que resultaron inútiles, Steve preguntó y preguntó sobre la foto en el campo de refugiados antes de saber el paradero exacto de la niña. Sí, está viva, casada, tiene tres hijos y vive en las montañas de Afganistán. Entonces Steve inmediatamente envió una carta invitando a la niña a encontrarse con ella en Pakistán. Tres días después, cuando una mujer afgana que llevaba un velo y solo tenía los ojos expuestos entró en su casa, Steve la reconoció de inmediato. Fueron los ojos grabados por su lente, mirando el borde del velo con miedo y sospecha, ardiendo con las vicisitudes de la vida sin lágrimas ni pena e indignación. Son estos ojos penetrantes los que interfieren en la vida feliz de muchos lectores. Su nombre es Shabat Gula.
Su conversación fue breve y parecía tranquila, y la mujer aún recordaba al reportero porque era la única persona en el mundo que le tomó una foto. Para ella, que no había terminado la escuela primaria debido a la guerra, nunca había visto televisión y nunca había estado expuesta a revistas, la sensación de estar frente a la cámara fue inolvidable. Al igual que Steve, recuerda con cariño el día en que se tomó la foto. Las tiendas del campo de refugiados son como un mar. Ella fue la última chica fotografiada. Ese día hacía sol, pero ella estaba asustada y triste por dentro.
Diecisiete años después, finalmente pudo ver fotos de ella misma cuando era niña en la revista National Geographic, pero no podía entender el hecho de que la emotiva descripción que Steve hacía de su imagen había conmovido al mundo. Simplemente lamentaba mucho llevar una capucha con un agujero en la foto y estaba profundamente avergonzada por ello.
"Me quemé mientras cocinaba."
Cuando le preguntaron cómo estaba, su hermano respondió por ella. Como la mayoría de los afganos, estaba acosada por la pobreza y el caos y luchaba. Después de la muerte de sus padres, ella, su hermano y su hermana caminaron por las montañas nevadas hasta un campo de refugiados en Pakistán. Pasaron hambre y frío durante todo el camino, rogando por mantas finas para mantenerse calientes. Se casó a los dieciséis años y. su marido trabajaba como ayudante en una panadería con escasos ingresos. Tuvieron cuatro hijos. Uno de los niños murió joven y ella también sufrió de asma durante muchos años.
"En todos estos años, ella nunca ha sonreído excepto el día de su boda".
El periodista le preguntó si había algo en lo que necesitara su ayuda.
La mujer detrás del velo respondió lentamente: "Espero que el gobierno de Estados Unidos pueda ayudar a los afganos. Nuestro país ha sido destruido por la guerra. Espero que ustedes puedan ayudar a reconstruir".
Sti El marido se sorprendió al ver que el primer pensamiento de esta mujer sin educación no era para sí misma, sino para el país. Entonces le preguntó cuáles eran sus expectativas personales.
La mujer detrás del velo vaciló un momento y dijo lentamente: "Nian. Debido a la guerra, no recibí educación. Espero que mis tres hijas puedan estudiar. La hija mayor tiene trece años. viejo, tal vez sea demasiado tarde. Espero que los próximos dos niños puedan estudiar". Steve le prometió que la ayudaría a realizar este sueño. Antes de que terminara la conversación, Steve le rogó a su marido que le permitiera levantarse el velo para poder tomarle una foto más. Porque según las costumbres islámicas, una mujer no puede mostrarse a ningún hombre excepto a su marido después del matrimonio, ni puede sonreírles.
Después de que su marido accede, la mujer levanta el velo. El rostro sonriente de Steve reaparece en la cámara, y la ex Daisy se ha convertido en una estatua de piedra que lleva pesados grilletes. Han pasado diecisiete años, y la piel de la niña, que alguna vez fue suave, se ha vuelto tan dura como el cuero enfundado, todo el viento y las heladas que ha sufrido a lo largo de los años. Las marcas esponjosas de color marrón oscuro que quedan después del parto están impresas en sus mejillas, lo que indica que ha asumido el destino tradicional de ser esposa y madre. Las cejas pobladas son más pobladas, el ceño fruncido es tenso y hay muchas cosas en su mente. La barbilla puntiaguda se volvió cuadrada, pero el contorno originalmente obstinado se volvió un poco más tranquilo y suave, como si ya no quisiera pelear contra nada. Sin embargo, mientras aparentemente levantaba los ojos con calma para mirar a la cámara, Steve sintió un relámpago familiar. La ira y la luz penetrante en sus ojos verdes eran los mismos que cuando era niña, aún transmitiendo una sensación de desnudez y dolor.
Este es un rostro que representa la guerra.
Esta cámara registra fielmente la historia de una mujer afgana durante diecisiete años. En un mundo sin registros, la vida "vuela como polvo sobre la tierra y desaparece". Pero después de ser registrado, este huérfano que ni siquiera sabe su verdadera edad tiene un peso extraño frente a los lectores de todo el mundo. Hace diecisiete años, todos la vieron. Han pasado diecisiete años y todos todavía le prestan atención, sabiendo que sigue viva y envejeciendo, y con la esperanza de que sus hijos tengan un futuro.
Para Steve, la intención original del rodaje era completar la tarea y encontrar noticias valiosas, pero al final, su propia vida real fue tocada por las personas y las cosas detrás de la cámara. Todo está más allá del significado de una noticia, porque lo que crea es una historia de ojos, sus propios ojos, los ojos de la cámara, los ojos de una niña, los ojos de un lector. Todos observaron y esperaron débil pero continuamente. La espera, esta espera reunida en una fuerza, realmente puede cambiar algo, a través de diecisiete años o cien diecisiete años solitarios.
Eso espero, dijo Steve.