Después de buscarla mil veces, de repente miré al hombre en la penumbra. ¿Qué fiesta tradicional china se describe en el poema?

"La multitud la buscó miles de veces, pero cuando de repente miré hacia atrás, vi a esa persona en la penumbra". El festival descrito es el Festival de los Faroles Chinos. Extraído de "Jade Case·Yuan·Xi" de Xin Qiji, Dinastía Song.

Texto original:

Miles de árboles florecen en la noche del este. Sopla y las estrellas son como lluvia. El coche tallado de BMW está lleno de fragancia en la carretera. La flauta del fénix se mueve, la olla de jade gira y el pez y el dragón bailan toda la noche.

Polillas, nieve, sauce, hilo de oro. La risa se apagó. Búscalo entre la multitud. De repente mirando hacia atrás, esa persona estaba allí, las luces estaban tenues.

Traducción:

El viento del este se llevó las luces de la cena, y las linternas eran tan brillantes como miles de árboles en flor. Los fuegos artificiales que caen del cielo son como una lluvia de estrellas. El lujoso carruaje está lleno de fragancia. El melodioso sonido de la flauta del fénix resonó por todas partes, y la luna, como una olla de jade, giró gradualmente hacia el oeste. Durante toda la noche, las linternas de peces y las linternas de dragones siguieron bailando, riendo y haciendo ruido.

La belleza llevaba hermosos adornos en la cabeza y caminaba entre la multitud con una sonrisa. Sólo la fragancia de su ropa aún flotaba en la oscuridad. La busqué mil veces entre la multitud, me di vuelta de repente y sin darme cuenta la encontré entre las luces dispersas.

Datos ampliados

"Jade Case Yuan" de Xin Qiji cuenta la tragedia de un héroe, el desamparo de ambiciones no realizadas y la preocupación por el ascenso y caída del país.

Este poema primero utiliza mucha pluma y tinta para exagerar la animada escena de Yuan Xi, y finalmente, de repente, se convierte en una pluma desierta, formando un marcado contraste. Este contraste no solo crea un fuerte contraste en el ámbito y profundiza la concepción artística de toda la palabra, sino que también juega un muy buen papel en fortalecer y resaltar los personajes.

Toda la palabra es colorida y el final ilumina todo el artículo. De hecho, la belleza es sólo una sombra ilusoria de la idealización del poeta, que expresa la búsqueda persistente y la noble integridad moral del poeta. Su concepción es ingeniosa, su imaginación es única y su reino es sublime. Ella merece ser un poema famoso que se transmitirá a través de los siglos.

Cuanto más viva es la iluminación, más solitaria y olvidadiza es la "gente", y más ajena ven en la "gente". Es a través de este fuerte contraste que toda la palabra encarna una imagen femenina solitaria, independiente y aislada.

Enciclopedia Baidu-Yu Qing'an Yuanxi