De ida y vuelta, día y noche, ¿qué significa el mensaje difuminado?
De: Wang Wei, dinastía Tang, general veterano.
Extracto:
Los árboles centenarios se extienden hasta el estrecho callejón, y la montaña solitaria se extiende hasta Hanchuang.
Haz un juramento en Kashgar, reza en el pozo de Kashgar y no visites el templo de Yingchuan ni te quejes del alcohol.
Los soldados en la montaña Helan estaban alineados como nubes, y los libros del ejército estaban llenos de rumores día y noche.
El enviado especial de Chijie fue a Sanhe para reclutar tropas y el gobernador ordenó al general que enviara tropas en cinco direcciones.
Traducción:
Los vastos árboles centenarios se extienden hasta los callejones profundos y hay muy pocas ventanas solitarias. Prometí imitar a Geng Gong en la búsqueda de pozos y manantiales en Shule, y no regar el río Yingchuan para quejarme del cielo y del vino. Al pie de la montaña Helan, los soldados se formaban como nubes y día y noche circulaban órdenes militares urgentes. Jiedushi fue a Sanhe para reclutar tropas y le pidió al general que enviara tropas en cinco grupos.
En 737 d.C. (el año 25 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang), Wang Wei fue nombrado censor y sirvió como gobernador militar bajo Cui, el gobernador militar de Hexi en Liangzhou. el ejército durante un año. Durante este período, profundizó en la vida de un soldado, viajó entre escuelas ordinarias y descubrió que había muchas cosas irracionales en el ejército.
Este poema cuenta la historia de un veterano. Hizo grandes contribuciones a las campañas orientales y occidentales a lo largo de su vida. Como resultado, terminó con el triste final de ser abandonado por "falta de mérito" y tener que ganarse la vida cultivando y vendiendo. Cuando estalló nuevamente la guerra fronteriza, tomó la iniciativa de servir al país independientemente de sus agravios. La obra es un párrafo de diez frases con un estilo organizado y gran cantidad de alusiones. La imagen artística del "veterano" se retrata desde diferentes ángulos y aspectos, aumentando la inclusividad de la obra y expresando plenamente el tema de la obra.
La obra expone la ignorancia y la crueldad del gobernante en premios y castigos. El poeta utiliza las alusiones de Li Guang y Wei Qing para dar a entender que los gobernantes son nepotistas y no tienen base para recompensas y castigos. Escribe sobre las experiencias injustas de los veteranos y elogia su noble integridad y entusiasmo patriótico.