La importancia de construir las primeras siete millas fuera de la Puerta Sur
El texto original es el siguiente:
Wang volvió a hacer huelga, por lo que fue condenado a Jinling. Zhudi se encuentra a setenta millas fuera de la puerta sur y a setenta millas de Jiangshan. Entre semana, puedes llevar un burro y caminar por varios templos. Si quieres ir a la ciudad, puedes tomar un barco y caminar por el barranco de marea. Los mendigos nunca se han sentado sobre los hombros de un caballo. En la casa viven cuatro personas. La casa es sólo un refugio contra el viento y la lluvia, sin paredes. Si miras, te quedarás atrás. Sugerí construir un muro, pero no respondí. En los últimos años de Yuanfeng, estuvo gravemente enfermo. Esta casa se llamó Templo y se emitió un edicto imperial para recompensar a Ning. Después de que Gong Jing se recuperó de su enfermedad, el mercado fiscal se mudó a una casa, pero no se construyeron más casas. ("Dong Xuan Records")
La traducción completa es la siguiente:
Después de que Wang (Wang Anshi) se declarara en huelga por segunda vez, fue enviado a la mansión Jiangning. (Wang Anshi) Construyó su casa en un lugar remoto a setenta millas de la puerta sur de la ciudad y a setenta millas de Jiangshan. Los días de semana, (él) monta un burro y (detrás) lleva a varios niños a visitar varios templos de montaña.
Cuando quería ir a la ciudad, tomaba un barco y seguía la marea por la acequia del río. Esto se debe a que Wang Anshi nunca ha montado a caballo ni se ha sentado en una silla de manos. Donde vive Wang Anshi, no hay nadie alrededor (está tranquilo). Su casa sólo puede proteger contra el viento y la lluvia, pero no tiene paredes. Desde lejos parece una casa de huéspedes.
Le aconsejaron construir un muro, pero él se negó. Al final de la dinastía Yuan, Wang Anshi estaba gravemente enfermo. La última vez que la corte imperial dedicó la casa de su familia como templo, el emperador decretó que debería llamarse Templo Baoning. Después de un tiempo, Wang Anshi se recuperó de su enfermedad, alquiló una casa en la ciudad y finalmente dejó de construirla.