Traduce este antiguo poema y acéptalo tan pronto como esté traducido. ¡Debe traducirse a la lengua vernácula pura y se rechaza cualquier copia y pegado!

Las cerezas están maduras durante el Festival Qingming y los tiernos brotes de bambú con persianas enrollables apenas han comenzado a crecer. Xiaoyu no agrega fragancia, solo porque el sol es rojo. No hay fuerzas en las extremidades y la urraca cuenta noticias vacías. Me preocupan las peonías y no en casa.

Notas sobre el título o trasfondo del libro

Esta es una canción que siempre estará en mi corazón, de las melodías de Dunhuang. Este poema describe la tristeza repentina de la heroína cuando ve cosas y extraña a la gente cuando se acerca el Festival Qingming, pero piensa en su marido cuando ve una escena feliz.

El significado de las palabras

El Festival Qingming está aquí, el clima se está volviendo más cálido y las cerezas están a punto de madurar.

Sube las cortinas y observa cómo crecen los brotes de bambú frescos del suelo.

Dile a la criada que no añada más incienso al incensario,

Estoy aquí quejándome de que los días se hacen más largos.

Como tenía demasiada pereza para moverme en casa todo el día y mis extremidades estaban débiles,

escuché el canto de las urracas temprano en la mañana, pero esas eran noticias falsas.

Miré las peonías aquí con una expresión triste en mi cara.

¡El señor Lang, a quien extraño día y noche, no está en casa ni un día!

Anotaciones para...

1. Festival Qingming: Festival Qingming, uno de los veinticuatro términos solares del calendario lunar. El tradicional Festival chino Qingming comenzó en la dinastía Zhou y tiene una historia de más de 2.500 años. "Almanaque": "El decimoquinto día después del equinoccio de primavera, los dedos de lucha se usan para el Festival Qingming, cuando todo es puro y brillante, y cuando llega el Festival Qingming, todo es claro y brillante, de ahí el nombre". Llega el Festival de Qingming, la temperatura sube, lo que es un buen momento para arar y sembrar en primavera. Por eso, hay un dicho que dice que "antes y después de Qingming, planta melones y frijoles". El Día de Limpieza de Tumbas es un festival para adorar a los antepasados, cuya actividad principal es la limpieza de tumbas. Es una manifestación concreta de la cuidadosa búsqueda del pasado y de la piedad filial hacia la familia. El Festival Qingming se celebra entre mediados y finales de la primavera, es decir, 106 días después del solsticio de invierno. Este festival folclórico fue aprobado por el Consejo de Estado para ser incluido en el primer lote de listas nacionales de patrimonio cultural inmaterial. Además, hay muchos poemas sobre Qingming, entre los cuales el poema "Qingming" de Du Mu es el más famoso.

2. Maduración de las cerezas: mi país tiene un territorio extenso, y la época natural de maduración de las cerezas es muy diferente entre el norte y el sur, básicamente entre abril y junio del calendario lunar. El Día de la Limpieza de Tumbas cae a principios de abril en el calendario lunar, por lo que el poeta dijo que "las cerezas están casi maduras en el Día de la Limpieza de Tumbas".

3. Persianas enrollables: Enrollar o levantar las cortinas. "Yuefu Poems·Zaqu·Xizhou Song": "Las persianas enrollables están altas en el cielo y el agua del mar se balancea en color verde". "Jiangchengzi" escrito por Zhang Mi de las Cinco Dinastías decía: "No hay nada de malo en dormir". Las persianas enrollables, tu cara es plana, así que no estoy de humor". El primer origen de "Heroes of Sons and Daughters": "En ese momento, muchos funcionarios estelares y dioses estaban ordenados. Acabo de escuchar el. El funcionario al frente del templo grita: "Si tienes algo que hacer, juega temprano, si no pasa nada, cierra la cortina y sal'"

4. Brotes de bambú tiernos: frescos y. tiernos brotes de bambú. Los brotes de bambú son los brotes y brotes de la subfamilia del bambú, las especies de bambú, el bambú Moso, etc. , también conocidos como brotes de bambú, también conocidos como brotes de bambú. El bambú es una planta herbácea perenne de hoja perenne. Las partes comestibles son cogollos o látigos (brotes laterales del tallo subterráneos) primarios, tiernos, cortos y fuertes. Según el análisis, los brotes de bambú crudos contienen proteínas, aminoácidos, grasas, azúcar, calcio, fósforo, hierro, caroteno, vitamina B1, vitamina B2, vitamina C y otros ingredientes. Los brotes de bambú son un manjar tradicional en China y tienen una larga historia de consumo y cultivo. El Libro de los Cantares contiene poemas como "Añade frijoles y come brotes de bambú para ahogar a los peces" y "¿Qué significa el sonido? Sólo los brotes de bambú son comunes", lo que demuestra que la gente ha estado comiendo brotes de bambú durante 2.500 a 3.000 años. La medicina tradicional china cree que los brotes de bambú son dulces, ligeramente fríos y no tóxicos. Tienen los efectos de eliminar el calor y resolver la flema, reponer el qi y armonizar el estómago, curar la sed, diluir los canales de agua, beneficiar el diafragma y limpiar el estómago. . Los brotes de bambú también son bajos en grasa, azúcar y fibra. Comer brotes de bambú no solo puede promover la peristalsis intestinal, ayudar a la digestión, resolver el estancamiento, prevenir el estreñimiento, sino también prevenir el cáncer colorrectal. En conjunto, los brotes de bambú tienen un sabor dulce y una naturaleza ligeramente fría. Tienen ciertos efectos sobre la pérdida de apetito, opresión en el pecho, embriaguez y náuseas, y para aclarar el estómago. Los brotes de bambú contienen menos grasa y almidón y son un alimento natural bajo en grasas y calorías. Son una buena opción para que las personas obesas pierdan peso. Los expertos en salud creen que las personas que viven en los bosques de bambú viven más y rara vez sufren de presión arterial alta, lo que está relacionado con el consumo regular de brotes de bambú. Los brotes de bambú se pueden recoger y comer durante todo el año, pero los brotes de bambú y los brotes de bambú de invierno saben mejor, por lo que los principales que vemos y oímos a menudo son los brotes de bambú y los brotes de bambú de invierno. Los brotes de bambú de invierno son brotes de bambú que se desarrollan a partir de las yemas laterales del bambú moso, porque los brotes de bambú están bajo tierra. Los brotes de bambú de primavera son recién nacidos, tiernos y gordos, con cogollos cortos y fuertes o látigos largos, y son principalmente brotes de bambú desenterrados.

Los brotes de bambú de invierno se desarrollan a partir del bambú moso a principios de otoño, por lo que se pueden extraer y comer desde mediados de junio hasta octubre. Las famosas zonas productoras de brotes de bambú de invierno son Jiangxi y Zhejiang. El período de cosecha de los brotes de bambú de primavera es relativamente largo, con el período inicial desde principios de febrero hasta principios de abril, el período medio desde mediados hasta finales de abril y el período posterior desde mayo en adelante. Los brotes de bambú están ampliamente distribuidos en el sur. En términos de alimento, el valor de los brotes de bambú de primavera es mayor, porque los brotes de bambú excavados a principios de la primavera son conocidos como el "Rey de las Verduras" y los "Ocho Tesoros de la Montaña" debido a su cuerpo gordo, blanco como el jade. , carne tierna y sabor delicioso. Por supuesto, los brotes de bambú de invierno son deliciosos, pero se debe tener cuidado al comerlos porque los brotes de bambú de invierno son fríos y débiles por naturaleza, por lo que los bebés, los niños pequeños o las mujeres que menstrúan deben comer menos. Los "brotes de bambú" mencionados aquí se refieren a los brotes de bambú de primavera.

5. Bambú temprano: en abril, los brotes subterráneos de bambú comienzan a brotar, salen de la superficie y luego crecen rápidamente en dos meses hasta convertirse en bambú. Esto se refiere a finales de la temporada de primavera.

6. Xiaoyu: comúnmente conocida como sirvienta.

(1) La legendaria hija del rey Wu Fu Chai. "Canción de vestir y emplumar" de la dinastía Tang Bai Juyi: "La ligera lluvia de cinco estrellas vuela como humo y las rocas más hermosas se convierten en tierra". Nota: "Xiaoyu, la hija de Fucha, apareció entre los reyes después de su muerte". . Su madre lo sostenía y era como un Tuanyan."

②El nombre de la doncella hada en la mitología. "Canción del arrepentimiento eterno" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "Luego fui al Golden Gate en el salón oeste, llamé a la puerta de jaspe e invité a una mujer llamada Hongyu a que me lo contara".

③ Generalmente se refiere a una sirvienta. El poema de Tang Yuanzhen "Finales de otoño": "El salón se llena con el sonido de los árboles y Xiaoyu se va a la cama por la noche". El primer capítulo del famoso poema de Ming Jiazhong "Jin'an Shou": "Mira a la criada que fue". a Mei Xiaoyu, le hizo una señal y la siguió". Letra de "Ruihexian·Chen Bing's Birthday" de la Dinastía Qing · Nalan Xingde: "Si no tienes sueño, espera a la cueva, Xiaoyu, y toma una siesta al mediodía". p>

7. Agregar incienso: agregue incienso e incienso a las especias del quemador de incienso. En la antigüedad, se usaba a menudo para referirse a los lectores acompañantes. Por ejemplo, agregar fragancia al té significa que un erudito está acompañado por una mujer joven y hermosa mientras estudia. "Té" se refiere a una mujer joven y hermosa. Wei Zian de "Hua Yuehen" de la dinastía Qing (31): "A partir de ahora, los templos verdes miran la hierba, las mangas rojas añaden fragancia, las dudas familiares y los artículos son Han. Los antiguos consideraban "el té como una bendición cuando se leía". noche." Esto significa que se agrega una hermosa mujer a la familia para celebrar la boda. "El té negro añade fragancia" se ve comúnmente en la poesía antigua y está vagamente relacionado con la historia del zorro fantasma de Pu Songling.

8. La duración del sol rojo: se refiere al alargamiento de un día. Después del solsticio de invierno, los días se hacen cada vez más largos hasta el solsticio de verano.

Nota: Duración del día: se refiere al solsticio de verano. "Libro de los Ritos · Yue Ling": "(El mes de verano) es un mes y los días son largos. La lucha entre el yin y el yang es la diferencia entre la vida y la muerte. "Yingda Shu" de Kong: "Si es larga". , significa que los días de este mes son extremadamente largos, lo cual es una gran historia. En el solsticio de verano, llueve durante 65 minutos durante el día y 35 minutos por la noche, lo que significa que el día es muy largo "Lu Chunqiu. ·Zhongxia": "Es el mes y el día es largo". Gao: "En los días de verano, llueve durante 35 minutos". El solsticio está grabado en sesenta y cinco y la fuga de agua está grabada en treinta y cinco, por lo que es largo ", explicó Chen Qiyu:" Zhongdong dijo que el solsticio de invierno es corto y que este solsticio de verano se puede llamar "día largo" o "día largo": "Jiazi, después de mucho tiempo". Entró al patio interior con la dinastía Yuan, concedió amnistía al mundo y cambió el segundo año de Yongtai por el primer año de Dali. "

9. Lenguaje de las urracas: se dice que el ruido de las urracas es un buen augurio. El poema de Tang Dougong "Perspectiva del río Songjiang a principios de la primavera" dice: "Los labradores llegaron temprano y las urracas están charlando frecuentemente en sus nidos. "Jin Yuanhao preguntó en el poema" Carta del hermano Dewei Wen ":" Las urracas hablan alegremente, ¿quién entretiene a la ciudad montañosa? "Li Ciming de la dinastía Qing escribió en" La carta familiar de Su Mu ": "No siempre hay evidencia para predecir el dinero, recortar gobernantes y hablar sobre tabaco. ”

10. Noticias falsas: Noticias falsas 11. Nunca estás en casa.