Poemas primaverales de Su Dongpo
Poemas sobre la primavera Su Dongpo 1. Los antiguos poemas de Su Shi que describen la primavera
1. "Mirando al sur del río Yangtze, Terraza Trascendente"
El autor fue Su Shi, dinastía Song
La primavera Aún no es viejo, el viento es suave y los sauces están inclinados. Intenta mirar hacia arriba desde una plataforma trascendente, la mitad de la ciudad está llena de flores. La niebla y la lluvia oscurecieron a miles de personas.
Después de una comida fría, me desperté pero me sentí incómodo. No te pierdas tu tierra natal por viejos amigos, prueba té nuevo con fuego nuevo. La poesía y el vino hacen uso del tiempo.
Traducción vernácula:
La primavera aún no ha terminado, la brisa es suave y las ramas de sauce bailan con ella. Subiendo a la Terraza Trascendental, mirando desde lejos, el foso estaba sólo medio lleno de agua de manantial y brillaba levemente, pero la ciudad estaba llena de coloridas flores primaverales, y cada casa con techo de tejas estaba a la sombra de la lluvia.
Después del Festival de Comida Fría, me desperté con un suspiro de nostalgia y tuve que consolarme. No te pierdas tu ciudad natal frente a tus viejos amigos. Simplemente enciende un fuego nuevo y prepara una taza de té recién cogido. Escribe poemas y emborrachate mientras eres joven.
2. Noche de primavera
Autor Su Shi, Dinastía Song
Una noche de primavera vale mil piezas de oro, las flores son fragantes y la luna nublado.
En la dinastía Song, el sonido del balcón era suave y el patio pesado por la noche.
Traducción vernácula:
Las noches de primavera, aunque sea por poco tiempo, son muy preciosas. Las flores exudan una leve fragancia y la luz de la luna proyecta sombras nebulosas debajo de las flores.
En lo profundo del balcón, la gente rica todavía canta y baila, y de vez en cuando se esparcen cantos suaves e instrumentos de viento en la noche embriagadora. Ya era de noche y el patio con el columpio estaba en silencio.
3. "Dos escenas nocturnas junto al río Huichong/Dos pequeñas escenas junto al río Huichong"
Autor Su Shi, Dinastía Song
Comparación de traducciones
Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua son los primeros en notar el calor de la primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, han empezado a brotar espárragos y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera.
La playa ya está cubierta de artemisa, los espárragos han empezado a brotar y los peces globo están a punto de regresar nadando al río desde el mar.
4. "El vigésimo día del primer mes lunar, cuando nació Pan Guoer, de repente recordé que fui a Queen City a escribir poemas y rimas el mismo día del año pasado". /p>
El autor es Su Shi, dinastía Song
El viento del este se niega a entrar por la puerta este y el caballo todavía busca la primavera.
La gente es como Qiu Hong y las cosas son como sueños primaverales.
Después de tres vasos de licor Jiangcheng, Ye Lao mostró una cálida sonrisa en su pálido rostro.
Hago una cita para esta reunión todos los años y no necesito que me den un llamado espiritual.
Traducción vernácula:
El viento primaveral del este todavía se niega a soplar por la puerta este. Tú y yo ya hemos salido de la ciudad en busca del pueblo que visitamos el año pasado.
Las personas son como gansos salvajes en otoño, van y vienen con rastros de novedades. Pero el pasado es como un gran sueño en primavera, que no deja ni rastro.
Vayamos a la taberna en las afueras de Jiangcheng y bebamos tres copas de buen vino elaborado en el restaurante. Las costumbres populares aquí son sencillas y honestas, y los ancianos del campo le recibirán con una cálida sonrisa en respuesta a las vicisitudes de la vida.
Acordamos ir a Dongmen de excursión cada primavera, así que, viejos amigos, no tenéis de qué preocuparos.
5. "Una de las características únicas de Huizhou/comer lichis"
Autor Su Shi, Dinastía Song
Las cuatro en punto en la montaña Luofu es primavera. , y la naranja y el arándano son nuevos.
Con 300 lichis al día, creceré y me convertiré en un nativo de Lingnan sin dudarlo.
Traducción vernácula:
Las próximas cuatro estaciones en la montaña Luofu serán primavera, y los nísperos y los arándanos están frescos todos los días.
Si como 300 lichis al día, estoy dispuesto a ser una persona Lingnan para siempre.
2. El antiguo poema de Su Shi que describe la primavera
1. "Mirando hacia el sur del río Yangtze, obras trascendentes de Taiwán" fue escrito por Song Wei Lao, el viento es suave y los sauces están inclinados.
Intenta mirar hacia arriba desde una plataforma trascendente, la mitad de la ciudad está cubierta de agua de manantial. La niebla y la lluvia oscurecieron a miles de personas.
Después de una comida fría, me desperté pero me sentí incómodo. No te pierdas tu tierra natal por viejos amigos, prueba té nuevo con fuego nuevo.
La poesía y el vino hacen uso del tiempo. Traducción vernácula: La primavera aún no ha terminado y las ramas de sauce bailan de lado con el viento.
Al subir a la Terraza Trascendental, mirando desde lejos, el foso está lleno solo hasta la mitad de agua de manantial y brilla levemente, pero la ciudad está llena de coloridas flores primaverales, y cada casa con techo de tejas está en el sombra de lluvia. Después del Festival de Comida Fría, me desperté con un suspiro de nostalgia y tuve que consolarme.
No te pierdas tu ciudad natal frente a tus viejos amigos. Simplemente enciende un fuego nuevo y prepara una taza de té recién cogido. Escribe poemas y emborrachate mientras eres joven. 2. "Spring Night" fue escrita por Su Shi en la dinastía Song y valía mil monedas de oro. Las flores son fragantes y la luna está nublada.
En la dinastía Song, el sonido del balcón era suave y el patio pesado por la noche. Traducción vernácula: Una noche de primavera, aunque sea corta, es muy preciosa.
Las flores exudan una leve fragancia y la luz de la luna proyecta sombras nebulosas debajo de las flores. En lo profundo del balcón, la gente rica todavía canta y baila, y de vez en cuando se esparcen cantos suaves e instrumentos de viento en la noche embriagadora.
Ya era de noche y el patio con el columpio estaba en silencio. 3. En comparación con "Tres flores de durazno Liang fuera del bambú" y "Duck Prophet on the Spring River" traducidos por Su Shi, "Dos escenas del último río Spring en Huichong/Dos escenas del pequeño río Spring en Huichong", el La playa está llena de artemisa que ha crecido, los espárragos han comenzado a brotar y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río. Dos o tres flores de durazno florecían fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera.
La playa ya está cubierta de artemisa, los espárragos han empezado a brotar y los peces globo están a punto de regresar nadando al río desde el mar. 4. "El vigésimo día del primer mes lunar, Pan Guoer y yo nacimos en los suburbios y de repente buscamos la primavera. El año pasado fuimos a Queen City a escribir poemas y rimas, Song Dongfeng, el autor de Su". La "Dinastía" de Shi se negó a entrar por la puerta este y fue a buscar la primavera.
La gente es como Qiu Hong y las cosas son como sueños primaverales. Después de tres vasos de Jiangcheng Baijiu, una cálida sonrisa apareció en el pálido rostro de Ye Lao.
Hago una cita para esta reunión todos los años y no necesito que me den un llamado espiritual. Traducción vernácula: El viento primaveral del este todavía se niega a soplar a través de la puerta este. Tú y yo hemos salido de la ciudad para encontrar el pueblo que visitamos el año pasado.
Las personas son como gansos salvajes en otoño, van y vienen con rastros de novedades. Pero el pasado es como un gran sueño en primavera, que no deja ni rastro.
Vayamos a la taberna en las afueras de Jiangcheng y bebamos tres copas de buen vino elaborado en el restaurante. Las costumbres populares aquí son sencillas y honestas, y los ancianos del campo le recibirán con una cálida sonrisa en respuesta a las vicisitudes de la vida.
Acordamos ir a Dongmen de excursión cada primavera, así que, viejos amigos, no tenéis de qué preocuparos. 5. Su Shi, autor de "Huizhou Jue/Eating Lychees", tuvo cuatro estaciones de primavera en la montaña Luofu durante la dinastía Song, y Luju Yangmei fue la segunda más popular.
Con 300 lichis al día, creceré y me convertiré en un nativo de Lingnan sin dudarlo. Traducción vernácula: Las próximas cuatro estaciones en la montaña Luofu serán primavera, y los nísperos y los arándanos están frescos todos los días.
Si como 300 lichis al día, estoy dispuesto a ser una persona Lingnan para siempre.
3. Poemas primaverales de Su Shi
Escena nocturna a lo largo de la orilla del río - Shi
Hay tres taels de flores de durazno fuera del bambú,
Un pato es profeta del calor del río primaveral.
Los cogollos del ajenjo son muy cortos,
Ahí es cuando quiere venir el pez globo.
Estas son las dos primeras frases del poema de Su Shi para el monje Huichong. Las flores de durazno están fuera del bambú, lo que significa que hay más bambúes que flores de durazno. En un bosque de bambú, las flores de durazno se encuentran esparcidas en tres o dos ramas, atraviesan el bosque de bambú y florecen junto al agua. La cortina de bambú verde está salpicada de algunas flores de durazno escarlata, lo cual es particularmente hermoso. La primavera está aquí y los patos aletean en el agua. Sólo los patos son los primeros en sentir el calor y el frío. Ésta es la especulación del poeta sobre los sentimientos de los patos. De hecho, el poeta personificó al pato, conociendo el calor y el frío como un ser humano, y poniéndose en su lugar. En la pintura, hay tanto la tranquilidad del paisaje natural del bosque de bambú y las flores de durazno como la dinámica animada de los patos jugando en el agua. Los movimientos son armoniosos y aparece una pintura.
4. Poemas primaverales de Su Shi
1, "Mirando la terraza Chaoran en el sur del río Yangtze".
La primavera aún no ha envejecido, el viento es suave y los sauces se inclinan. Intenta verlo en un escenario trascendente, media ciudad está llena de flores. La niebla y la lluvia oscurecieron a miles de personas. Después de una comida fría, me desperté pero me sentí incómodo. No extrañes tu tierra natal por el bien de viejos amigos.
[Dinastía Song] Su Shi.
2. “Un racimo de flores comienza a enfermarse a principios de primavera”.
Esta cera ligera primaveral nos invade desde hace un año. El hielo y la nieve atraviesan las golondrinas primaverales. Dongfeng tiene una carta que nadie ha leído, que revela un pequeño significado, un encaje entre las hojas de sauce. La noche fría es larga, la manta solitaria es fácil de calentar y las campanas y los tambores se vuelven más claros. El comienzo de la dinastía.
[Dinastía Song] Su Shi.
3.
Hay un sinfín de pensamientos en el horizonte. Nos volvimos a encontrar. Pero tenía prisa. Tomando de la mano a una hermosa mujer y rompiendo a llorar. Para preguntar cuánto Dongfeng queda, ¿quién está con la primavera? El dique Sui se disuelve en agua en marzo.
[Dinastía Song] Su Shi.
4. "Las mariposas aman las flores y la primavera es hermosa después de la lluvia".
La primavera es más bonita después de la lluvia. Sólo dejando atrás a las personas se puede eliminar el odio. La montaña Beigu está rodeada de agua por tres lados. Biqiong se peinó en un moño verde. Wan Li consiguió un libro rural.
Pregúntame qué año es, pendejo.
[Dinastía Song] Su Shi.
5. "La palabra Magnolia se reduce para reflejar a Jie".
La primera explicación de la reinita. A lo sumo es un beneficio de primavera. La lluvia ligera es fresca. El color de la hierba está cerca en la distancia, pero no en absoluto. Deja de hacerlo, simplemente emborrachate y para. Las flores no te envejecen. No esperes hasta que vuelva la primavera. Inverso rojo, inglés y verde.
5. Poema de Su Shi que describe la primavera
En el pueblo de Caoding, Gaoqing, donde vuelan los oropéndolas en febrero, los sauces del terraplén se emborrachan con el humo primaveral.
Los niños regresaron temprano de la escuela, por lo que estaban ocupados volando cometas con el viento del este. En abril, en el campo, las montañas y los campos de la dinastía Song son verdes y el sonido de Zigui llueve como humo.
En abril hay poca gente ociosa en el campo y se planta sericicultura en los campos. Buscando flores junto al río, la casa de la madre Huangsi de Du Fu está llena de flores, miles de flores están bajas.
Las mariposas errantes siempre están bailando y las encantadoras oropéndolas simplemente lloran. Los aleros del muro de piedra Songan del Sr. Shu Huyin son largos y no tienen musgo, y las flores, plantas y árboles están plantados a mano.
Un agua protege los campos y los rodea de verde, mientras que dos hileras de montañas aportan verde. Fan Cheng, un gángster rural de cuatro años, sale a jugar mahjong durante el día y la noche, mientras los niños del pueblo están a cargo de sus propios asuntos.
Aunque los niños no araron los campos ni tejieron telas, también aprendieron una especie de melón bajo la sombra de las moreras. En primavera, hay 12 piezas de Fan Cheng Da Liu Hua. Hay gallinas cantando al mediodía en el carril profundo y las hojas de morera no son verdes.
Está bien dormir sentado y también puedes ver gusanos de seda en un día soleado. La lluvia urge el suelo y miles de flores florecen fuera de la casa, la tierra todavía está verde y hermosa, y los brotes de bambú del vecino trepan por el muro.
Las montañas están verdes con Ermai en los campos altos, y los campos bajos cerca del agua están verdes y sin arar; la aldea de Tao Qiman está llena de primavera y de música durante el Festival Qingming. Laopeng maduró a Du Maochai por primera vez y lo llevó a la Sociedad de Sacrificio Tiantou.
La bruja sintió que el sabor no era suave y que el vino oficial de Qiting era más gris. El club está quemando dinero como un trueno y la puesta de sol ayuda al borracho a no preocuparse por beber.
Las ramas verdes están cubiertas de flores, y se puede ver que los hijos y nietos se pelean por el pasto. Al viajar por el callejón Dongchui, hay mucho ruido y los carruajes y los caballos son como humo en primavera.
Este es el camino hacia adelante de Niu Mo, moviéndose hacia el lado oeste de la puerta. La comida fría está llena de flores, las faldas son verdes y hay varios barcos.
Voy al templo de la montaña una vez al año. Lingyan y Tiger Hill son inaccesibles. La familia de Li Guo le rindió homenaje y abrió un vino nuevo para recomendar Qingmei.
El camino es largo y la puerta está muy cerca. Préstame una taza de Mao Ting caliente. Es bueno salir en primavera, el agua queda como una taza después de la lluvia.
Con la ayuda del perro amarillo, fue al arroyo y de repente regresó. Planta un jardín y serás recompensado con frutos, pero los niños no te arañarán.
Se ha insertado la aguja en el diámetro de los brotes de bambú y los peces están llenos de cerezas. Se plantaron sacos de arroz por primera vez en un día auspicioso, y en Nanshan continuaron lloviendo truenos y relámpagos.
Este año no debo agua a los arrozales, así que vine a ver el pequeño puente. Debajo de las moras, el lecho está lleno de verduras verdes de primavera y el corazón es verde y tierno.
En Xixitou, elijo venderlo en la parte delantera de la tienda y, al anochecer, empaqueto sal y vendo vino. A finales de la primavera, grandes escudos de agua de color púrpura y verde se envuelven en la fragancia de loto y crecen brotes de apio de jade.
Se recogió el pelo del arroyo para llenar el suministro tardío y se dejó la tienda corta al otro lado del estanque. Las viejas raíces de loto del lago se han podado recientemente, pero el precio de las pequeñas raíces de loto no ha aumentado.
Teniendo en cuenta que el viento y las olas aprietan en los días soleados, se plantan raíces de carrizo desde el agua del exterior. Hu Die ambos entraron a Caihua. No habían venido visitantes a esta familia durante mucho tiempo.
La gallina saltó la valla y el perro ladró hasta que supo que un comerciante venía a comprar té. Tenía manzanas verdes por toda mi falda. Hacía un poco de frío y me daba pereza salir.
Las ranas croan al anochecer, esto es otoño. El jardín recién verde está fresco por la mañana y las pulgas de la mañana asoman la cabeza para trasplantar las plántulas.
Hay flores flotando en las moreras, y el viento que viene del camino lleva la fragancia de la asafétida. Gusanos de seda de treinta años están encerrados detrás de puertas cerradas y sus vecinos no están a la vista.
Todavía estaba soleado y soleado, y nos reunimos temporalmente durante la temporada de recolección de moreras. Rodeada de agua contaminada, no queda ni una sola hoja en la casa de los caracoles.
No te preocupes por la dificultad de vigilar la orilla, el barco podrá volver a los campos. Las agujas del cabello son suaves y fragantes, de color agridulce y de color medio rojo.
Los niños se rieron cuando regresaron de recoger, y las cabezas del personal estaban colgadas en lo alto de la pequeña jaula. El mar, la lluvia, los ríos y las olas se acumulan, y en primavera vuelven nuevos peces y verduras.
Los cogollos están brotando. En el río florecen los árboles de neem. Grain Rain es como la seda, como el polvo, y la cera que flota en la botella hirviendo es nueva.
Las peonías han roto sus cálices y las cerezas están maduras, pero no se les permite volar en primavera. Después de la lluvia, Shanren se levantó tarde y era media luz.
El anciano escuchó las palabras de Ying'er, y el niño abrió la puerta y dejó que las golondrinas se fueran volando. Los mirlos vuelan hacia el bosque, hay pocos turistas, el humo de las montañas del frente ha desaparecido y la leña vuela.
El niño chapoteó como hojas, tejiendo una formación de pato y regresó solo.
6. ¿Cuáles son los poemas de Su Shi sobre la primavera?
La flor del amor mariposa de los albaricoques rojos y verdes marchitos de la dinastía Song Su Shi.
Las golondrinas vuelan y el agua verde está rodeada de gente.
Pequeños amentos soplan sobre las ramas.
Hay muchos peces en el mar. Balanceándose dentro y fuera de la pared
Hay gente vulgar en la pared y la belleza en la pared sonríe. La risa se apagó y el sonido se apagó.
Afectuoso pero despiadado disgusto. Flores de pera Donglan Durante la dinastía Song, las flores de pera de Su Shi eran de color blanco claro y los sauces eran de color azul oscuro, y los sauces estaban en plena floración.
La nieve en Donglan es melancólica, pero la vida es clara y clara. En "Paisaje ribereño de Hui Chong" de Su Shi hay tres taeles de flores de durazno fuera del bambú. Él es el profeta de los patos con agua tibia en la orilla del río.
La playa está cubierta de ajenjo, han empezado a brotar espárragos y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río. El frescor de la brisa primaveral despierta mi vino, el frío empieza a ser frío, el sol va saliendo de las cumbres, pero el tiempo está contento.
——"Dingfengbo" de Su Songshi es abrupto: describe la fría y dura primavera. Dongfeng tiene una carta que nadie ha leído, que revela un pequeño significado, un encaje entre las hojas de sauce.
——Carta "Un ramo de flores" de Shi: Noticias. Lu: Rendimiento.
La brisa primaveral odia el agua despiadada, sopla de este a oeste. ——La "Pequeña poesía que recuerda el sueño de Guabu en los últimos años" de Su Songshi es en realidad un día: un día entero.