¿Cómo se dice tarifa de renovación en japonés? . . . . . . Esto me preocupa.

Renovación: se refiere a pagos posteriores de servicios prepagos, como tarjetas prepago.

El pago por adelantado no es común en Japón, por lo que no existe un vocabulario correspondiente. Sólo se puede expresar de otras maneras.

Método de prepago = プリペィド tipo

Renovación = depende del motivo por el que renuevas.

Por ejemplo:

Actualizar tarifa de teléfono móvil-プリペィドほのカードをぅ.