Diálogo situacional hablado en inglés
Luofen: Tu árbol se ve hermoso. ¿Lo decoras así todos los años?
Señora Helms: Sí, es una tradición familiar que se remonta a mi infancia. Usamos las mismas luces y decoraciones, pero por supuesto tenemos un árbol nuevo cada año.
(Le entregó una delicada bola de cristal.)
Sra. Helms: Algunas de las decoraciones fueron hechas por los niños. Toma, puedes colgarlo en esas ramas altas.
(Lo se sube a la escalera para alcanzar la parte superior de su cuerpo.)
Sr. Helms: Bueno, todo parece estar listo. Ahora sólo necesitamos nieve.
Luo Fen: ¿Intercambias regalos por la mañana?
Señora Helms: Ah, sí. Los niños estaban tan emocionados que no podían esperar. Después de recoger la basura, todas las cajas vacías y el papel de regalo, tomamos un gran desayuno. Luego, los niños tienen un día completo para jugar con sus nuevos juguetes.
Sr. Helms: Alrededor de las cuatro, vamos a tener una gran cena de pavo. Mi hermano y su familia se unirán a nosotros.
Luo Fen: Tengo muchas ganas de conocerlos. Ya es tarde, quiero decir buenas noches. Nos vemos mañana por la mañana para poder compartir tu mañana de Navidad.
Señor Helms: ¡Buenas noches!
Traducción
Tu árbol se ve tan hermoso. ¿Decoras así todos los años?
-Sí. Recuerdo que esta era una tradición familiar con la que crecí. Usamos las mismas bombillas y decoraciones; por supuesto, usamos un árbol nuevo cada año. Le entregó una delicada bola de cristal. )
Algunas de las decoraciones fueron realizadas por niños. Aquí puedes colgarlo en una rama alta. (Luo se paró en la escalera y alcanzó la rama alta).
Todo parece estar listo. Todos esperamos que caiga algo de nieve ahora.
¿Intercambiáis regalos por la mañana?
-Sí. Los niños no pueden esperar a emocionarse. Después de limpiar el desorden (todas esas cajas vacías y papel de regalo), tuvimos una cena de reunión. Luego, los niños tendrán un día completo para jugar con sus nuevos juguetes.
Comeremos pavo sobre las cuatro. Mi hermano y su familia también vendrán a comer con nosotros.
Tengo muchas ganas de conocerlos. Es demasiado tarde. Quiero decir adiós. Te visitaré temprano mañana por la mañana para poder compartir la mañana de Navidad contigo.
¡Buenas noches!
2. Fiestas cristianas.
Stuart: ¡Feliz Navidad!
María: ¿Eh?
Stuart: ¡Digo Feliz Navidad! ¿No sabes que se acerca la Navidad?
María: ¿En serio? Ah, genial.
Stewart: ¿Eh? ¿No lo sabes? ¿No estás emocionado?
Mary: La verdad es que lo he olvidado.
Stuart: ¿Lo olvidaste? ¿Cómo pudiste hacer esto?
María: Porque no soy cristiana, soy judía.
Stewart: Oh, lo siento. No tengo ni idea.
María: Está bien. Hay tantos cristianos en Estados Unidos que todos dan por sentado que yo soy cristiano.
Stewart: Eso creo. Entonces, ¿qué haces en esta época del año?
Mary: Bueno, pronto celebraré Hanukkah, pero eso no será tan importante para nosotros como lo es la Navidad para ti. Principalmente disfrutaré de mis vacaciones.
Stuart: Bueno, si te invitara a mi casa para una fiesta de Navidad, ¿te enfadarías?
María: Para nada. Una fiesta es una fiesta. Me encantaría venir.
Información útil:
La Navidad es una adaptación de la festividad pagana Navidad. Celebrado originalmente por los celtas de la antigua Bretaña. El cristianismo tomó prestado este concepto y lo cambió para representar el cumpleaños de Jesús. Pocas personas conocen los verdaderos orígenes de esta festividad.
La mayoría de la gente cree erróneamente que la Navidad es de origen totalmente cristiano, cuando en realidad se originó como una fiesta pagana.
La Navidad fue una adaptación de las fiestas judías paganas. Originalmente fue celebrado por los celtas de la antigua Inglaterra. El cristianismo tomó prestada esta idea y la cambió para simbolizar el cumpleaños de Jesús. Pocas personas conocen realmente los verdaderos orígenes de esta festividad. La mayoría de la gente cree erróneamente que la Navidad es exclusivamente cristiana, pero en realidad se originó como una festividad no pagana.
Traducción
-¡Feliz Navidad!
-¿Eh?
-¡Digo Feliz Navidad! ¿No sabes que se acerca la Navidad?
-¿En serio? Ah, genial.
-¿Eh? ¿No lo sabes? ¿No estás emocionado?
Realmente lo olvidé.
-¿Se te ha olvidado? ¿Cómo pudiste olvidar?
Porque no soy cristiano, soy judío.
Oh, lo siento, no lo sé.
-No importa. Hay tantos cristianos en Estados Unidos y todos asumen que yo también soy cristiano.
Yo también lo creo. Entonces, ¿qué estás haciendo en este momento?
Bueno, pronto celebraré Hanukkah, pero Hanukkah no es tan importante para nosotros como lo es la Navidad para ti. Disfruté principalmente de las vacaciones.
Bueno, ¿te enojarías si te invitara a mi casa para una fiesta de Navidad?
-Para nada. Una fiesta es una fiesta. Me encantaría venir.
3. La verdad sobre Papá Noel.
Eddie: ¿Está todo bien para Navidad?
Jill: Tengo todos los regalos que necesito y mi familia está preparando toda la comida junta. Eso es fácil; pero tengo otro problema con el que lidiar.
Eddie: ¿Qué es eso? No me digas que todavía tienes tarjetas de Navidad que escribir; normalmente mi esposa tarda un mes en escribir todas las nuestras.
Jill: No, lo hice hace mucho tiempo. En lugar de eso, cuéntale a mi hijo la verdad sobre Santa Claus.
Eddie: ¿No sabe que Papá Noel no existe? ¿Cuántos años tiene? ¿Ocho años?
Gill: Sí. Él no dijo nada, así que no se lo dije. Pero ahora que ha crecido...
Eddie: ¿Crees que sería mejor decírselo?
Gill: Sí, es demasiado mayor para creer eso. Prefiero decírselo antes de que los niños de la escuela se lo cuenten.
Eddie: Mi hija mayor es así. Cuando sus compañeros de clase le dijeron que Santa Claus no era real, se frustró.
Gill: Lo entiendo. Tengo suerte de tener a mi hija mayor; ella se dio cuenta sola y no se lo contó a mi hijo.
Eddie: Bueno, sé amable cuando se lo digas. Es difícil para los niños detectar algo como esto.
Información útil:
A medida que los niños estadounidenses llegan a la adolescencia, comienzan a descubrir que Papá Noel realmente no existe. Algunos niños inteligentes lo sabían incluso antes de eso. Pensaron que era sólo una broma. Por supuesto, algunas personas quedarán devastadas cuando se enteren. Pero la mayoría de la gente se da cuenta de que el personaje "Papá Noel" es en realidad un personaje ficticio que se presenta a los niños de forma alegre. No importa si es real o no, la leyenda seguirá viva.
A medida que los niños estadounidenses entran en la adolescencia, empiezan a aprender que Santa Claus no existe realmente. Algunos niños inteligentes lo saben incluso antes de que esto suceda. Pensaron que era sólo una broma. Por supuesto, algunas personas se entristecieron cuando se enteraron. Pero la mayoría de la gente se da cuenta de que Papá Noel es en realidad un personaje ficticio que brinda diversión a los niños de una manera alegre. No importa si es verdadero o falso, la leyenda continuará.
Traducción
¿Cómo vas a pasar la Navidad?
Tengo todos los regalos que quiero y nuestra familia está preparando la comida junta. Eso fue fácil, pero todavía tenía un problema que resolver.
-¿Qué es esto? No me digas que todavía tienes muchas tarjetas navideñas por escribir; por lo general, a mi esposa le toma un mes escribir todas nuestras tarjetas navideñas.
No, ya he terminado de escribir mi tarjeta de Navidad. La pregunta es cómo decirle a mi hijo la verdad sobre Papá Noel.
¿No sabe que Papá Noel no existe? ¿Cuántos años tiene? ¿Ocho años?
Sí, él no dijo nada, así que yo tampoco le dije. Pero ahora se está haciendo mayor...
¿Crees que sería mejor que supiera la verdad?
Sí, es demasiado mayor para creer eso. Prefiero decírselo antes de que los niños de la escuela se lo cuenten.
Mi hija mayor también era así. Cuando sus compañeros le dijeron que Santa Claus no era real, se puso muy triste.
-Entiendo. Tengo suerte de que mi hija mayor no tenga este problema. Supuso que Papá Noel era falso, pero no se lo dijo a mi hijo.
Pues sé amable cuando se lo cuentes. Es difícil para un niño saber esas cosas.
4. Derribar el árbol de Navidad.
Gary: Vale, cariño, es hora de quitar el árbol de Navidad.
Marta: ¿Tenemos que hacerlo?
Gary: Vamos, han estado cayendo agujas y las ramas están cayendo.
Martha: No está tan mal; además, queda muy bien en ese rincón. Aporta un buen ambiente a la habitación.
Gary: ¿El ambiente es bueno? El árbol se estaba cayendo a pedazos y abarrotaba la habitación.
Martha: Pero hace que el lugar se parezca mucho a la Navidad. Realmente no quiero quitármelo.
Gary: ¡Pero han pasado dos semanas desde Navidad! Siempre está ahí, simplemente porque estamos demasiado ocupados para deshacernos de él.
Martha: Lo sé, pero me parece una pena quitármelo.
Gary: Pero se vino abajo y el gato siguió jugando con las ramas de abajo.
Marta: Lo sé, lo sé. Pero me recordó la maravillosa Navidad que acabamos de pasar. Estábamos todos aquí (mis padres, tus padres, los niños y los primos) y la comida era buena y todos obtuvieron lo que querían.
Gary: Sí, fue una feliz Navidad. No siempre será tan bueno, pero no podemos dejar que dure más de lo que debería.
Marta: Vale, vale. Necesitamos derribar este árbol.
Gary: Haré un trato contigo. Lo dejamos hasta el domingo y lo retiramos después de la iglesia.
Marta: Vale, genial.
Información adicional:
Desde el momento en que se cuelga el árbol de Navidad, los regalos se colocan debajo del árbol hasta que se abren los regalos la mañana de Navidad. Los padres siempre están emocionados de ver las caras felices de sus hijos en el momento en que abren un regalo. También es costumbre estadounidense dejar el árbol de Navidad hasta después del Año Nuevo. Algunas personas piensan que lo más triste de la Navidad es quitar el árbol de Navidad.
Una vez colocado el árbol de Navidad, los regalos permanecen debajo del árbol hasta que se abren la mañana de Navidad. Los padres siempre están emocionados de ver las caras felices de sus hijos cuando abren sus regalos. Además, es costumbre americana dejar el árbol de Navidad hasta el Año Nuevo. Algunas personas piensan que lo más triste de la Navidad es quitar el árbol de Navidad.
Traducción
Vamos cariño, es hora de quitar las cosas del árbol de Navidad.
¿Tienes que ganar?
Date prisa, que sigue dejando caer agujas y las ramas se caen.
-No está tan mal; además, queda muy bonito en ese rincón. Le da a la habitación un buen ambiente.
-¿El ambiente es bueno? El árbol de Navidad casi se estaba cayendo a pedazos y la habitación estaba hecha un desastre.
Pero aquí parece Navidad. Realmente no quiero aceptarlo.
Pero ya faltan dos semanas para Navidad. Todavía está allí porque estábamos demasiado ocupados para limpiarlo.
Lo sé, pero me parece una pena quitármelo.
Pero se ha desmoronado y el gato siempre está jugando con las ramas de abajo.
Lo sé, lo sé. Pero me recuerda la maravillosa Navidad que acabamos de pasar. Todos estaban aquí: mis padres, tus padres, hijos y primos, la comida era buena y todos obtuvieron lo que querían.
Sí, fue una feliz Navidad. No siempre será tan bueno, pero no se puede permitir que dure demasiado.
-Sí, está bien. Necesitamos quitar el árbol de Navidad.
-Tengo un trato contigo. Lo guardaremos hasta el domingo y luego lo retiraremos después del servicio.
Está bien, está bien.
4 palabras y frases
1. Agricultor
Pertenece y comienza en una época determinada.
3. Decoración
4. Limpieza; organización
5. Papel de regalo
6. p>
7. Judío, judío
8. Oferta para ofender; ira; sentimientos heridos de...
9. , deriva
10. Atmósfera
11. Hacer negocios con... comprometerse con...