El comienzo de un hermoso poema en invierno
El término solar El comienzo del invierno aparece a menudo en los poemas de los literatos. Sigamos el ritmo de la poesía clásica y demos la bienvenida al más hermoso comienzo de la temporada invernal.
Texto original
En octubre, el cielo está soleado en el sur del río Yangtze y la luz fría es como las flores de primavera.
Una ligera helada no matará la hierba, pero la arena del desierto apenas empieza a secarse.
Las hojas del viejo Zhejiang son tan amarillas como los árboles jóvenes, y las ramas de las frías flores de cerezo son tan blancas como las flores silvestres.
En ese momento, los envidiosos holgazanes están borrachos y los cinco caballos no tienen motivos para entrar al restaurante.
A principios de invierno, un poema de siete caracteres de Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang. El clima en octubre en el sur del río Yangtze sigue siendo soleado. No hay una escena triste de que todo muera, pero es tan hermoso como la primavera. El poeta tiene algunos sentimientos sobre el paisaje frente a él. Quiere apreciar el hermoso paisaje y relajarse, pero tiene que contenerse debido a su identidad. Está lleno de arrepentimiento por no poder hacerlo, mostrando así su infinito. envidia para los bebedores ocasionales. El lenguaje de todo el poema es popular, el ritmo es brillante y hay un poco de frescura en el fluir.
Traducción
El clima en Jiangnan en octubre es muy bueno y el paisaje en invierno es tan hermoso como en primavera.
Debido a la ligera helada, la hierba aún no se ha secado, pero todavía crece exuberantemente. Debido al clima cálido, grandes extensiones de bancos de arena en Sha Tin se secaron.
Aunque las hojas del viejo árbol Zhe se han vuelto amarillas, todavía parecen nuevas. Los cerezos en flor están fuera de temporada y florecen de color blanco cuando hace frío.
En este momento, envidio la forma pausada en que la gente común bebe alcohol, porque están ocupadas con deberes oficiales y no tienen tiempo para ir a restaurantes por placer.
Anotar...
①Lástima: lindo. Flores de primavera: primavera.
⑵ Vegetación exuberante.
⑶Desierto: alta densidad y amplia distribución.
⑷昘(zhè): nombre del árbol, Moráceas, madera densa y dura.
5] Cerezo frío: Cerezo en épocas de frío. Flores silvestres: Flores que florecen fuera del tiempo.
【6】Envidia: Envidia. Ocio: Ocio, ocio.
⑺Cinco caballos: Los vehículos utilizados por los prefectos en la dinastía Han eran conducidos por cinco caballos, en referencia a los vehículos conducidos por los prefectos. Esto se refiere al prefecto. Sin motivo: De ninguna manera, es decir, sin puerta, sin posibilidad.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito en octubre del tercer año de Changqing (823). Bai Juyi tenía cincuenta y dos años y se desempeñaba como gobernador de Hangzhou. La misión de Bai Juyi a Jiangnan esta vez estuvo relacionada con su situación en la lucha política de la corte. "Old Tang Book: Biografía de Bai Juyi" dice: "Cuando el emperador estaba en un estado de caos y anarquía, no estaba en el poder, pero controlaba al partido obediente, y Heyue causó el caos. Es fácil decir que tú Estás cansado y el emperador no puede usarlo, por lo que pides apoyo externo. "Fue en este contexto que Bai Juyi regresó a Jiangnan, y sus cambios emocionales fueron muy obvios. Por un lado, era natural para él regresar al lugar donde había vagado cuando era adolescente; por otro lado, aunque estaba políticamente frustrado en ese momento, la residencia oficial era, después de todo, tan prominente que lo era; de ninguna manera comparable a cuando se refugió por primera vez aquí, realizó su anhelado deseo de proteger un condado. Sumado al hecho de que está lejos de las disputas entre pequeños grupos que han surgido en la RPDC, su estado de ánimo es naturalmente muy relajado y pausado. El clima agradable, el hermoso paisaje natural y los bulliciosos mercados le hicieron olvidarse de irse, por eso escribió este poema.
Haz un comentario agradecido
El comienzo del invierno siempre da a la gente una sensación desolada y fría, pero este poema es único y hace que el sombrío invierno sea instantáneamente animado y encantador. El lenguaje de todo el poema es sencillo, cercano al lenguaje hablado, la redacción es precisa y la descripción está en su lugar.
El primer pareado señala la hora y el lugar. Aunque hace un poco de frío en octubre en el sur del río Yangtze, el paisaje de principios de invierno visto por el poeta no tiene una sensación de simplicidad, pero sí. tan vibrante y fascinante como la primavera. Los dos versos del medio describen específicamente la "bondad" de Jiangnan en octubre: hay una ligera escarcha en el suelo, pero no hace mucho frío, y la hierba todavía está muy exuberante, el sol todavía está caliente y brilla sobre la tierra; La luz y la sombra moteadas brillan sobre los árboles viejos con hojas amarillas. En el árbol, parecen capullos nuevos. Las frías flores de cerezo blancas cuelgan de todas las ramas, agregando un toque de calidez al comienzo del invierno; El poeta describe el comienzo del invierno de forma casi tosca, con diálogos concisos y claros. Del paisaje al campo, escribió sobre los sentimientos internos del poeta y su situación actual. Dijo que en un paisaje tan hermoso envidiaba el ocio de los bebedores, pero que estaba ocupado con deberes oficiales y no podía ir a un restaurante a beber y. relajarse. Porque octubre es la temporada en la que se completa la cosecha de otoño, y también es la temporada en la que los agricultores pagan impuestos y pagan cereales. El primer trabajo del año de la guardia del condado es garantizar la recaudación de impuestos gubernamentales y alimentos, por lo que octubre es su época de mayor actividad.
Aunque Bai Juyi era poeta, no estaba dispuesto a trabajar en absoluto. No es de extrañar que sienta envidia de los holgazanes. La palabra "sin causa" se utiliza hábilmente para expresar vívidamente el estado involuntario del poeta, haciéndose eco del "como flor de primavera" del primer pareado.
La ventaja de este poema es que no escribe directamente sobre ajetreados asuntos comerciales, sino que solo contrasta el significado del último pareado con el hermoso paisaje de principios de invierno, que es implícito y elegante. También se puede ver en el poema que el clima durante la temporada de cosecha de otoño de este año es muy bueno, lo cual es muy beneficioso para el trabajo de recolección. Por eso, el poeta está de buen humor. Todo lo que ve está lleno de vitalidad y se siente ocupado. y gratificante.
Sobre el autor
Bai Juyi (772-846), cuyo verdadero nombre era Letian, fue conocido como Xiangshan laico y Zuiyin en sus últimos años. Originario de Taiyuan (hoy Shanxi), más tarde se mudó a Xia'ao (hoy Weinan, Shaanxi). Zhenyuan Jinshi, galardonado con el título de Secretario Provincial. Durante el período Yuanhe, sirvió como funcionarios Zuo Shiyi y Zuo Zanshan. Más tarde, debido a los requisitos anteriores, el asesino que mató a puñaladas al primer ministro Wu fue severamente arrestado, ofendió a los poderosos y fue degradado a Jiangzhou Sima. En los primeros años de Changqing, fue nombrado gobernador de Hangzhou. Bao Li fue nombrado gobernador de Suzhou. Más tarde, fue nombrado ministro del Ministerio de Castigo. En literatura, defendió que "los artículos deberían escribirse a tiempo y las canciones y poemas deberían escribirse para los objetos". Fue un defensor del Nuevo Movimiento Yuefu. El lenguaje de sus poemas es popular y se dice que hasta las ancianas pueden entenderlo. A menudo cantaba con Yuan Zhen y era conocido en el mundo como "Bai Yuan". Está la "Colección Bai Changqing".