Traducción y apreciación del antiguo poema de Yongtao "Tijunshan"
La apreciación significa apreciar y analizar (poesía, etc.), y obtener una comprensión racional a través de la apreciación y el análisis. No solo está restringido por la imagen y el contenido de la obra artística, sino también en base a los propios pensamientos. , sentimientos y experiencias de vida, puntos de vista artísticos e intereses artísticos complementan y mejoran la imagen. La siguiente es la traducción y apreciación del antiguo poema de Yongtao "Ti Junshan" que compilé para usted. Puede aprender de él y consultarlo. Espero que le resulte útil.
"Inscripción en Junshan" de Yong Tao
La onda de humo está inmóvil y la sombra es profunda, y el color azul no es tan profundo como el color verde.
Se sospecha que es el lavadero de Narciso, con un caracol en el centro del espejo índigo.
Notas
⑴Junshan: También llamada montaña Xiangshan y Dongting, está situada en el lago Dongting en la provincia de Hunan. Mitos y leyendas antiguos: esta montaña es donde vivían y jugaban la concubina de Shun y las hermanas Xiangjun, por eso se llama Junshan.
⑵ Humo: los fideos del lago Dongting. Humo significa "viento". Sombra: se refiere al reflejo de Junshan en el lago.
⑶ Bicolor: color claro. Color esmeralda: color oscuro.
⑷ Duda: Una es el “debería”. Narciso: Diosa del agua, las hermanas Xiangjun.
⑸Yiluo Qingdai: Una teoría es que es una tinta antigua hecha en forma de espiral, utilizada para pintar, y las mujeres también la usaban para dibujar sus cejas; una teoría es que se refiere a los moños de las mujeres, aquí; se utiliza el bollo. Espejo: Utilice la superficie del lago Dongting como espejo.
Traducción
Las ochocientas millas de Dongting estaban en calma y la silueta de Junshan se reflejaba profundamente en el agua. Parecía que no se podía ver el lago verde, y solo el. Las montañas verdes parecían más vívidas. De repente, pensando en las hermanas Xiangjun que vivían en Junshan, ¿podría ser este el lugar donde se arreglaban? Mire el índigo índigo del tordo, colocado justo en el centro del espejo brillante.
Apreciación
El Dongting de ochocientas millas es una vasta extensión de humo. Los poetas siempre han escrito sobre su vasta y majestuosa atmósfera, dejando frases famosas como "El vapor humea sobre el lago de ensueño y las olas sacuden la ciudad de Yueyang", "Wu Chu está en el sureste y el universo flota día". y noche". Sin embargo, esta cuarteta escrita por Yong Tao es ingeniosa. Con una pincelada delicada y suave, representa una imagen detallada de "verde claro y profundo, con objetos y sombras que se reflejan hábilmente entre sí" ("Adiós a Dou Sizhi de la Torre Yueyang" de Han Yu). , e incorpora hermosos elementos. Mitos y leyendas constituyen un capítulo novedoso y hermoso.
Este poema que describe a Dongting Junshan es único desde el principio. El poeta no escribe primero sobre Junshan desde el frente, sino que parte de la reflexión de Junshan. "El humo y las olas no se mueven" describe la calma del lago; "sombra" describe la sombra de Junshan reflejada en el agua; "shenchen" describe la solemnidad de la sombra de la montaña. "El color azul no es tan profundo como el color verde." Bi es el color del lago, y el verde es el color de las montañas. Mirando el reflejo, el poeta sólo ve las montañas verdes pero no el lago azul. Estas dos frases utilizan el agua del lago que parece un espejo y el contraste entre los colores verde claro y esmeralda intenso para resaltar el reflejo de Junshan. Este es un reflejo tranquilo del lago y las montañas. Esta misteriosa tranquilidad puede fácilmente desencadenar el ensueño del poeta. Por lo tanto, en la tercera o cuarta oración, se cambia el estilo de escritura y los mitos y leyendas de Xiangjun y la Sra. Xiang se integran en la descripción del lago y el paisaje montañoso. Según antiguos mitos y leyendas, las hermanas Xiangjun, la concubina de Shun, se transformaron en la diosa del río Xiangshui y viajaron por el lago y las montañas Dongting. Junshan, también conocido como Xiangshan, lleva este nombre. Por eso, en la frase "se sospecha que es el lugar donde Narciso se lava las manos", el poeta hizo un trazo imaginario: "Dongting Junshan es probablemente el lugar donde viven y se lavan las ninfas del agua, ¿verdad?" Señale suavemente: "Un caracol Qingdai En medio del espejo. "El Junshan reflejado en el agua parece el moño azul del hada en el espejo.
Dongting Junshan, con su belleza, ha atraído a muchos poetas a escribir sobre ella. "Mirando las montañas verdes y los ríos de Dongting en la distancia, hay un caracol verde en el plato de plata". Liu Yuxi Estos dos poemas también se describen como bollos de caracol, pero representan la escena de mirar la montaña Junshan rodeada de blanco. olas en el agua. Este poema de Yong Tao se describe a partir del reflejo en el agua, que crea asociaciones y la hace parecer más ligera y elegante. En las dos primeras frases, no sólo el reflejo del lago y las montañas es realista, sino que también la pincelada está condensada y los colores intensos representan el reflejo del verde profundo en el agua de Junshan Han. Luego, la poesía gira hacia la fantasía, uniendo mitos y leyendas al reflejo de Junshan, ganando con intención y escribiendo de una manera vivaz y ligera.
Este tipo de "flor espejo, luna de agua" y pinceladas contrastantes constituyen el estilo nuevo, inteligente y hermoso de este pequeño poema, de modo que la belleza de Junshan se presenta armoniosamente al lector tanto en forma como en espíritu.
Apreciación
"Ti Junshan" es una cuarteta de siete caracteres creada por Yong Tao, un poeta de la dinastía Tang. Todo el poema comienza con una representación realista del reflejo de la montaña Junshan. La pincelada es concentrada y los colores intensos representan el reflejo verde intenso de la montaña Junshan en el agua. Luego, la poesía gira hacia la fantasía, uniendo mitos y leyendas al maravilloso paisaje de Junshan, ganando con intención, escribiendo de manera vívida, imaginativa y llena de romanticismo. Bajo el principio de esculpir imágenes sin recurrir a palabras gruesas y oraciones coloridas, el autor describe cosas realistas, expresa con precisión la forma de los objetos y tiene profundas implicaciones, logrando un ámbito artístico tanto de forma como de espíritu.
Al escribir sobre Junshan en el poema, no se utilizan palabras coloridas para describirlo o describirlo, sino solo una mano libre, usando pluma y tinta extremadamente simples y concisas para manipular objetos y paisajes para delinear un panorama amplio. Al principio, la palabra "onda de humo" se usa para describir el reflejo de Junshan de una manera única. Aunque el autor escribe sobre la apariencia de Junshan, primero lo evita y no escribe directamente. -Como un lago para realzar la majestuosidad de Junshan. Utilice "hundimiento de sombras" para resaltar la apariencia majestuosa de Junshan. "Bi" se refiere al color claro del lago y "verde" se refiere al rico color de las montañas. Este pincel suprime el agua azul y eleva las montañas verdes, con el lago como fondo, resaltando a Junshan. >
Lo que el autor describió por primera vez no fue el enorme Dongting. El lago no es la montaña verde, pero la sombra de la montaña se utiliza para describir el impulso de la montaña. En esta pintura de paisaje de diferentes tonos, el agua y el cielo. están conectados en la pantalla, y el reflejo de la montaña está exactamente en el medio de la pantalla de pintura. El color de las montañas en la sombra es más importante que el color del lago. El contraste entre el verde oscuro y el verde claro resalta el. Reflejo nítido de la montaña. Esta pintura de paisaje a mano alzada utiliza pinceladas ásperas para delinear las formas de las cosas. Los colores son elegantes y simples, lo que resalta naturalmente la hermosa vida de Junshan.
Lea el siguiente poema de Tang y complete las preguntas. 8 a 9.
8. La descripción de Junshan es muy sutil y algunas personas la llaman "única" (5 puntos)
9. frases de este poema? Efecto de expresión.
Respuesta:
8. El poeta no escribe sobre Junshan desde el frente, sino desde la reflexión de Junshan (1 punto. O: el El comienzo describe una imagen (El reflejo del lago tranquilo y las montañas). La primera frase, "el humo está quieto", describe la calma del lago, la segunda frase, "la sombra es profunda", describe la sombra solemne de la montaña; reflejada en el agua, sombra de montaña de color verde intenso contrastante (4 puntos (preste atención a la primera respuesta. Algunos estudiantes pueden ignorarla fácilmente, por lo que se deben otorgar puntos por la respuesta "o"). " "Se sospecha que es el lugar donde se lava el narciso" y "el centro de un espejo de caracol índigo", el autor utiliza la imaginación (escritura ficticia) y la retórica metafórica (2 puntos) respectivamente. El autor imagina a Junshan como un lugar donde viven las ninfas del agua. y se lavan. Luego, el reflejo de Junshan en el agua se compara con la caracola azul de un hada en el espejo (2 puntos). Describe vívidamente la belleza de Junshan en Dongting y expresa el amor y los elogios del autor por el paisaje de Junshan. (2 puntos). Es posible que algunos estudiantes solo respondan metáforas en lugar de escritura imaginaria, por lo que se restarán puntos por la técnica y se deberá leer atentamente el siguiente análisis, y si se aprecia el contenido de la imaginación, se otorgarán puntos)