¿Qué significa escarcha, cielo y nubes, montañas y agua, arriba y abajo blancos?
Esta frase proviene de "Mirando el pabellón del lago con nieve" de Zhang Dai, un poeta de la dinastía Ming.
El texto completo es el siguiente:
Mirando la escena de nieve desde el Pabellón Huxin
¿El autor Zhang Wei? Dinastía Ming
En el duodécimo mes de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció. Aproximadamente a las ocho de la tarde, conducía un pequeño bote, vestía un abrigo de piel y llevaba una estufa para observar la nieve en el Pabellón Huxin. El cielo está lleno de flores de hielo, el cielo es claro y del color del agua, y el cielo es de un blanco puro. Las sombras en el lago son solo rastros del largo terraplén, un pequeño pabellón en medio del lago, un mostaza y Zhou Yu, y solo dos o tres personas en el bote.
En el pabellón en el centro del lago, vi a dos personas extendiendo alfombras y a un niño cocinando una estufa de vino. Cuando lo vi, se llenó de alegría y dijo: "¡No existe tal persona en el lago!". Me recompuso y bebió conmigo. Probé tres copas grandes de vino y me despedí de ellas. Les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing y eran invitados en este lugar. Mientras esperaba el barco, el barquero murmuró: "¡No hable de eso, Excelencia, usted es un idiota y la gente como usted está loca!". "
La traducción es la siguiente:
En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó intensamente durante varios días, no había turistas en el lago, e incluso los sonidos de los pájaros desaparecieron. En la primera vigilia del día, estaba sosteniendo un bote, usando una fina chaqueta de cuero, encendiendo una estufa y caminé hasta el pabellón junto al lago para ver la nieve en el lago. , y el cielo, las nubes, las montañas y el agua se fusionaron en uno. La sombra en el lago es solo el rastro de un largo terraplén, la silueta de un pabellón en medio del lago y dos o tres figuras en mi bote <. /p>
En el pabellón en medio del lago, miré. Vi a dos personas sentadas una frente a otra sobre mantas. Un niño estaba cocinando vino en la estufa. Se alegraron mucho cuando me vieron y dijeron: "¡No esperaba que fueras una persona tan tranquila en el lago!" “Entonces me llevó a beber con él. Me entregué a tres copas de vino y me despedí. Les pregunté sus apellidos y supe que eran de Jinling y vivían aquí. Cuando bajamos del barco, el barquero murmuró: "¡No digas que mi marido es estúpido, hay gente tan estúpida como mi marido!"
Uso flexible de partes de la oración
1. Nevó durante tres días: Sustantivo usado como verbo Nevó mucho.
2. Soy de Jinling y soy un invitado aquí. g: Los sustantivos se pueden usar de manera flexible como verbos.
3. Tomar la ropa y encenderla: el sustantivo actúa como verbo, trayendo fuego.
4. Mostaza de Zhou Yu: la hierba, donde el sustantivo se usa como adverbial, es tan pequeña como la hierba.
Diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos
1. Vivo en West Lake: significado antiguo: yo. (Ejemplo: vivo en West Lake) Hoy: El resto.
2. Yu Qiang bebió tres blancos pero no tres blancos: significado antiguo: sustantivo, una copa de vino utilizada como castigo en la antigüedad. (Ejemplo: Yu Qiang bebió tres copas de vino blanco y se despidió) Significado de hoy: vino blanco.
3. Es un día mejor. Es: significado antiguo: esto. Significado moderno: palabra de juicio (a diferencia de "no").
La palabra tiene múltiples significados
Es:
1, es mañana: esto.
2. Cuando se le preguntó si su apellido era Jinling: Sí.
Más:
1. Es una vigilia diurna: la unidad de tiempo de la antigua noche, con el sonido gēng.
2. Hay esta persona en el lago: Ye, el sonido es gèng.
Blanco:
1, blanco superior e inferior: blanco.
2. Yu Qiang bebió tres grandes vinos blancos: solía beber vino en la antigüedad, generalmente refiriéndose a copas de vino.
大：
1, ver Yu Daxi: mucho.
Yu Qiang bebe tres copas grandes de vino blanco: grandes.
Yu:
1. Vivo en West Lake: estoy hablando del autor.
2. El cauce del río tiene más de diez millas de subida y bajada: muchas.
Palabras generales
"Por "radio", ¿apoyo (bote) y remo?.
Idea principal
Este artículo es Zhang La obra maestra de Dai.
Al recordar una experiencia de tomar un bote para observar la nieve en el Lago del Oeste, el autor escribe sobre el paisaje fresco y elegante del Lago del Oeste después de la nieve, mostrando sus profundos pensamientos de reclusión y expresando su profunda nostalgia y sentimientos sentimentales.
Nevó intensamente durante tres días y, en plena noche, el autor tomó un barco solo. Me encontré inesperadamente con un invitado en el pabellón y los tres intercambiaron nombres antes de irse. Zhouzi murmuró y se enamoró de tres personas, pero no sabía que estas tres personas eran solo personas de temperamento.
La característica más notable de este artículo es su estilo de redacción conciso. El texto completo tiene menos de 200 palabras, pero integra narrativa, escenografía y lirismo. Lo que es particularmente mágico son los esfuerzos del autor por refinar los cuantificadores. La combinación de "una marca", "un punto", "una mostaza" y "dos o tres granos" en realidad transmite la inmensidad eterna e incluso la atmósfera silenciosa. .
El autor hace buen uso de técnicas contrastantes, como lo grande y lo pequeño, el frío y el calor, la soledad y los amigos cercanos, que son fuertes contrastes y expresan eficazmente sus profundos sentimientos sobre la vida y su persistente anhelo por su patria. También utilizó el dibujo lineal para expresar la sorpresa del autor, los sentimientos elevados y de admiración de sí mismo, así como un toque de tristeza al apreciar la escena de nieve.
Las escenas del texto completo son plenas y naturales, sin ningún sentido escultórico, dando a la gente una sensación agradable. La palabra "comer" (pescador) expresa el ocio y la elegancia del autor, así como su amor por la vida y su bello gusto. Más importante aún, el estado de ánimo del aficionado a la nieve está escrito tanto en forma como en espíritu, y la obsesión del aficionado a la nieve se representa vívidamente en esta encantadora escena de nieve. El texto que describe la escena nevada de West Lake es sencillo y sencillo, sin renderizado y con técnicas de pintura sencillas.
Este artículo utiliza pluma y tinta frescas y elegantes para describir la tranquila escena del Lago del Oeste después de la nieve, mostrando la elegancia de Huxiang y el interés del autor, y expresando implícitamente la nostalgia del autor por su patria (Dinastía Ming). ). Mientras lo leía, sentí que este no era un artículo en absoluto, sino pura empatía entre personas solitarias y personas solitarias, entre personas solitarias y el cielo y la tierra, porque el autor expresó muchas cosas en su corazón con palabras. Se gesta una concepción artística casi pura, amplia y tranquila.