Versión pinyin de los antiguos poemas de Taiyuan Han en la víspera de Año Nuevo
Enviar mensaje tiān jicícícícícícícícíc
El viento primaveral chūn fēng llega lái, no lejos de Yu ǐ n, sólo en tóu, Dū ng head, al este de la mansión wūI.
Apreciación:
Taiyuan hace mucho frío excepto por la noche. El poeta lo escribió cuando hacía frío en la víspera de Año Nuevo. En Nochevieja, se suponía que la familia se reuniría. Pero el poeta vivía lejos y hacía frío, por lo que se sentía realmente solo. Aunque el ambiente es extremadamente difícil, el poeta piensa que la primavera llegará pronto en el frío invierno y espera que "Tianya Ke" no esté triste y muestre una actitud optimista ante la vida.
Las dos primeras frases del poema, "Un mensaje a los vagabundos de todo el mundo, para aliviar el dolor al final del frío", son extremadamente sencillas. Una vez pasado el año viejo, el poeta no pudo regresar al cálido sur para reunirse con su familia. En cambio, envió a alguien a Taiyuan y se quedó en el frío norte para celebrar el Año Nuevo en la residencia oficial. Cuando un poeta está fuera de casa, inevitablemente sentirá nostalgia. Además, en sus últimos años, el poeta experimentó muchas dificultades y cansancio.
Sin embargo, se animó a sí mismo y a sus colegas: "Los huéspedes extranjeros que deambulan por el mundo no tienen que preocuparse por este ligero resfriado". El "frío leve" de la frase contrasta con el "frío extremo" de la frase. El título del poema es "intenso". "Frío extremo" existe objetivamente, pero "un poco frío" expresa el desprecio del poeta por el frío y su confianza en la superación de las dificultades. El poeta sabe que sólo despreciándolo podrá vencerlo, animar a sus amigos e inspirarse.
Las dos últimas líneas del poema, "La brisa primaveral no está lejos, sólo en el extremo este de la casa", predicen el futuro y fortalecen la confianza. Tiene el mismo efecto inspirador que las dos frases anteriores. A los ojos del poeta, aunque el viento sea frío y helado, el año nuevo ha comenzado y seguirá la primavera. El frío invierno engendra una cálida primavera y la cálida brisa primaveral está a punto de soplar sobre la tierra.
La brisa primaveral está tan cerca que parece estar en el extremo este de la habitación. Mientras lo escuches, podrás captar su alegre voz. Con la llegada de la brisa primaveral, la tierra se calienta, todos los árboles vuelven a la vida y comienza un nuevo año. El poeta no puede esperar a la llegada de la primavera y espera ampliar aún más sus ambiciones y establecer nuevos logros en el nuevo año.