Breaking Bad Temporada 4

"Disco rayado" es un modismo inglés que significa repetir lo mismo o hacer lo mismo una y otra vez, y "La esposa de Xianglin" es un personaje de la literatura china que repite su trágica experiencia una y otra vez. Por lo tanto, la traducción de "disco rayado" a "La esposa de Xiang Lin" es una expresión metafórica, que significa repetir la propia experiencia trágica, al igual que la Esposa de Xiang Lin.

En el episodio 13 de la temporada 4 de "Breaking Bad", Jesse dijo este modismo porque sentía que él y las personas que lo rodeaban estaban repitiendo los mismos errores, al igual que la esposa de Xianglin. Por lo tanto, traducir "Broken Record" a "Sister Xianglin" puede expresar mejor el significado de Jesse y permitir que la audiencia tenga una comprensión más profunda de los sentimientos y pensamientos de este personaje.