Poemas que alaban la lluvia y los términos solares
1. "Lluvia de principios de primavera" de Tang Hanyu
Hay muchos hilos en el cielo sobre la avenida. Son tan delicados y húmedos como la mantequilla desde la distancia. vagamente conectado, pero de cerca parece escaso.
Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que los sauces verdes a finales de primavera.
Traducción:
Las calles de Beijing están mojadas por la lluvia, tan delicadas y húmedas como la leche. La hierba sale del suelo. El color de la hierba está vagamente conectado en la distancia, pero cuando miras de cerca, parece escaso y esporádico.
El paisaje más hermoso del año es el de principios de primavera, que es mucho mejor que el de finales de primavera en la ciudad de Luyang.
2. "Huanxisha, padre y anciano debaten sobre las precipitaciones" Song Xinqi Ji
El anciano argumentó que la lluvia sería pareja. No frunzas el ceño como lo hiciste el año pasado. Os lo agradezco diligentemente, pero estáis cubiertos de polvo.
Los pájaros a veces pueden convencer a los invitados, pero Momo the Rascal ha sido provocativo. De las flores de pera también brotaron nuevas cabezas.
Traducción:
Dos ancianos del pueblo se apresuraron a decirme que si hace buen tiempo este año, habrá una buena cosecha. No estarán tan tristes como el año pasado, ni se preocuparán por quedarse sin arroz para cocinar y dejar que la vaporera se cubra de polvo.
Los dos pajaritos en las ramas gritaban alegremente, como para persuadirme a beber más. Las dos ramitas del melocotonero se han convertido en dos hermosas flores, que son muy lindas. El árbol está lleno de flores de peral, y las dos flores blancas parecen agregarle una nueva cabellera blanca.
3. "Spring Rain" de Li Shangyin de la dinastía Tang
Cuando llega la primavera, uso un abrigo forrado de blanco, pero solo pienso en la ciudad de Baimen, que no puedo. ir a.
Hay dos edificios rojos frente al frío, cubiertos por la lluvia, y una lámpara de cortina de cuentas balanceando mi corazón solitario en casa.
El largo camino por delante estará lleno de nuevas dificultades y las nubes restantes seguirán siendo como un sueño.
, Él, veo un ganso solitario en las nubes a tres mil millas de distancia.
Traducción:
Durante el Festival de Primavera, estaba postrado en cama con una bata blanca. A nadie le importa la cita en Baimen y me siento melancólico.
Mirando el edificio rojo bajo la lluvia, sentí frío y soledad; las gotas de lluvia de cuentas y papel de aluminio golpearon la linterna y regresé solo.
Estás lejos, ¿así que debería ser más difícil asistir a la Gala del Festival de Primavera? Solo Can Ye puede encontrarse en sueños, vagamente.
He preparado la carta de amor del pendiente, ¿cómo enviarla? Sólo desearía que los gansos salvajes pudieran volar por el cielo a miles de kilómetros de distancia.
4. "El comienzo de la lluvia primaveral en Lin'an" de Lu You de la dinastía Song
En los últimos años, los funcionarios se han interesado por una fina capa de gasa. ¿Quién me pidió que tomara un autobús a Kioto para visitar esta qué tal una ciudad próspera?
Vivo en un edificio pequeño y escucho el repiqueteo de la lluvia primaveral. Temprano en la mañana, escucho el sonido de la venta de albaricoques en lo profundo del callejón.
Con calma y tranquilidad, extendí los pequeños trozos de papel en diagonal, y cada palabra quedó organizada. Herví cuidadosamente agua y té bajo la ventana del sol, los hojeé y traté de probar el famoso té.
Oh, no te lamentes porque el polvo de Kioto manchará tu ropa blanca y aún estás a tiempo de regresar al espejo de tu casa en el lago Ubach.
Traducción:
En los últimos años, mi interés por ser funcionario ha sido tan ligero como un velo. ¿Quién me pidió que viniera a Kioto a caballo para contaminar la bulliciosa ciudad?
Viviendo en un edificio pequeño, escuché la lluvia primaveral toda la noche y por la mañana escuché las flores de albaricoque florecer en lo profundo del callejón.
Extiende un pequeño trozo de papel y escribe pausadamente y en diagonal, las palabras quedan muy organizadas. Hierva agua con cuidado, prepare té, retire la espuma y pruebe el famoso té frente a una ventana soleada.
Oh, no te lamentes de que el polvo de Kioto manche tu ropa blanca. Durante el Festival Qingming, todavía hay tiempo para regresar a mi ciudad natal en las montañas junto al lago Jinghu.
5. ""Spring Night Happy Rain"" de Du Fu de la Dinastía Tang
La buena lluvia conoce la estación, cuando llega la primavera.
Escabullirse en la noche con el viento, hidratando las cosas en silencio.
Los senderos salvajes son oscuros, pero los barcos del río son brillantes.
Mira los lugares rojos y húmedos, la Ciudad Corona Dorada está llena de flores.
Traducción:
La buena lluvia parece elegir la estación y llegar en la primavera de todas las cosas.
Con la brisa, entra tranquilamente en la noche. Delgada y densa, nutre todas las cosas de la tierra.
Gruesas nubes oscuras oscurecían los campos y los senderos, y sólo un rayo de luz procedente de un barco pesquero en la orilla del río era particularmente brillante.
Cuando llega la mañana, la tierra húmeda debe cubrirse de pétalos rojos, y las calles y callejones de Golden Crown City deben ser un escenario colorido.