Traducción de "Ciruela Verde"
Mei Qing creció, muy inteligente y hermosa, al igual que su madre. Pronto, Cheng murió de una enfermedad, y Wang se volvió a casar y se fue a vivir a la casa de su tío. tío Con mal carácter y comportamiento indulgente, quería venderle sus palabras a Mei para su propio uso. Sucedió que había un Wang Jinshi en la familia que se postulaba para un cargo público. Escuchó que Mei Qing era muy inteligente, así que. La compró a un precio alto y le pidió que fuera la sirvienta de su hija Xi. Axi tiene catorce años y es extremadamente hermosa. Está muy feliz de conocer su infancia, por lo que vive con ella. Es gente inteligente y puede actuar según sus cejas, por lo que todos en la familia Wang están muy felices.
Hay un erudito llamado Zhang en la ciudad. Él es de una familia pobre. alquila una casa en casa. Algo estaba sucediendo en la casa de Zhang, y vio a Zhang Sheng sentado en una piedra comiendo gachas de salvado de arroz. Cuando entró en la habitación para hablar con Zhang Mu, encontró unas deliciosas manitas de cerdo en la mesa. En ese momento, Zhang Weng estaba en la cama, y Zhang Sheng y él entraron a la casa para orinar juntos. Cuando el taburete ensució la ropa de Zhang Sheng, su padre se dio cuenta de que se odiaba mucho a sí mismo, pero Zhang Sheng lo cubrió. Lugar sucio y salió apresuradamente de la casa para lavarse por miedo a dejar que su padre sí. Mei Qing estaba muy sorprendida. Cuando regresó, le contó a Asi lo que vio en la casa de Zhang y dijo: "Nuestro inquilino es un inusual. persona. Si no quieres un buen marido, adelante, piensa bien, marido, Zhang Sheng es el candidato ideal. "Me temo que mi padre piensa que Zhang Sheng es pobre. Mei Qing dijo: "No necesariamente, depende completamente de ti". Si cree que es apropiado, puedo decirle en secreto a Zhang Sheng que le pida a una casamentera que le proponga matrimonio. En ese momento, la anciana definitivamente te llamará para discutir este asunto. Siempre que esté de acuerdo, las cosas serán fáciles de manejar. "Uno tiene miedo de que se rían de él toda su vida al estar con Zhang Shengqiong. Mei Qing dijo: "Creo que puedo leer las caras de los eruditos de todo el mundo y nunca cometeré errores. "
Al día siguiente, Mei Qing le dijo a la madre de Zhang Sheng lo que quería decir. Zhang Mu estaba asustado y dijo que lo que dijo no era una buena señal. Mei Qing dijo: "Mi señora escuchó que este hijo era Tiene buen carácter y elogia su carácter y talentos. Digo esto porque entiendo de dónde viene. Encuentra una casamentera para proponerle matrimonio y mi esposa y yo te ayudaremos. Supongo que la familia Wang puede estar de acuerdo. Incluso si la familia Wang no está de acuerdo, ¿hay alguna humillación para su hijo? Zhang Mu dijo: "Está bien". "Entonces le pidió al vendedor de flores Hou que fuera el casamentero. La señora Wang se rió después de escuchar esto y se lo contó a su esposo. Wang Jinshi también se rió. Llamó a su hija frente a él y le explicó la intención de Hou. Asi no tenía En respuesta, Mei Qing rápidamente elogió el talento de Zhang Sheng y afirmó que sería muy rico en el futuro. La dama volvió a preguntarle a su hija: "Este es el evento de su centenario". Si quieres comer chaoyancai, aceptaré este matrimonio por ti. "Axi bajó la cabeza y pensó durante mucho tiempo, luego miró a la pared y respondió: "Ser rico o pobre es una cuestión de vida. Si eres rico, serás pobre por unos días; y estás destinado a no ser pobre, por eso no serás pobre por muchos días. Si vives en la pobreza, serás como esos niños de familias ricas y entonces no tendrás dónde pararte. Todo depende de los padres. "Al principio, Wang Jinshi llamó a su hija para discutir el asunto porque quería reírse. Después de escuchar lo que dijo mi hija, me sentí muy triste y le dije: "¿Realmente te vas a casar con la familia Zhang? "La hija no respondió; cuando se le preguntó de nuevo, ella todavía no respondió. Wang Jinshi dijo enojado: "¡Los huesos de la perra no crecen en absoluto! Quieres ser la esposa de un mendigo con una canasta de mendicidad, ¡no morirás de vergüenza! "La hija fue regañada, sonrojada, asfixiada y se retiró llorando. El casamentero se escapó cuando vio que algo andaba mal.
Cuando vio que no podía ser una joven en su infancia, Pensó en encontrar uno por su cuenta. Unos días después, ella fue a la casa de Zhang Sheng por la noche. Zhang Sheng estaba leyendo un libro y se sorprendió al verla venir.
Cuando se le preguntó qué estaba haciendo, dudó. Zhang Sheng le pidió que se fuera muy en serio. Mei Qing lloró y dijo: "Soy hija de una buena familia y no estoy aquí para fugarme; es sólo por tu virtud que voluntariamente creo en mí misma". Zhang Sheng dijo: "Me amas y dices eso". Soy virtuoso." Sin embargo, en la noche oscura, incluso las personas que se aman a sí mismas no están dispuestas a hacerlo, pero ¿pueden hacerlo las llamadas personas virtuosas? Es simplemente injusto al principio, pero un caballero todavía dice no a algo que al final se puede lograr; ¡y mucho menos a algo que nunca se logrará! ¿Cómo nos comportaremos tú y yo en el futuro? Mei Qing dijo: "Si puedes hacerlo, ¿me acogerás?". " Zhang Sheng dijo: "Es muy satisfactorio tener a alguien como tú. ¿Qué más se puede pedir? "? Es solo que hay tres cosas difíciles en este momento y no me atrevo a estar de acuerdo fácilmente". Mei Qing preguntó: "¿Cuál es la dificultad?" Zhang Sheng respondió: "Es difícil para ti ser tu propio maestro. Incluso si lo haces". Puedes tomar tus propias decisiones, si a mis padres no les gusta, eso es difícil; incluso si a mis padres les gusta, tu valor debe ser muy alto y es muy difícil para una familia pobre como la mía darte prisa. ¡Mei Qing sospecha demasiado de Li! Cuando se fue, dijo: “Si estás interesado, trabaja conmigo para que esto suceda. "Zhang Sheng se lo prometió.
Cuando regresó cuando era niña, Asi le preguntó dónde había estado, ella se arrodilló y admitió proactivamente que había estado en la casa de Zhang. Asi estaba muy enojada y creyó. Mei Qing lloró y dijo que no había hecho nada vergonzoso, por lo que le dijo la verdad. Axi la elogió: "Una unión sin privilegios es un regalo; debes decirle a tus padres que lo es. piedad filial; no estoy de acuerdo fácilmente, es una carta. Con estas tres virtudes, Dios definitivamente lo bendecirá y Zhang Sheng ya no tendrá que preocuparse por ser pobre. Luego dijo: "¿Qué vas a hacer?" Mei Qing respondió: "Quiero casarme con él". Xi sonrió y dijo: "Niña tonta, ¿puedes tomar tu propia decisión?". Mei Qing dijo: "Si no, ¡muere!" Xi dijo: "Definitivamente cumpliré tu deseo". "Los niños se inclinaron para agradecerle.
Unos días después, Mei Qing le dijo a Axi: "¿Estás bromeando ahora o realmente quieres mostrar misericordia? Si es cierto, todavía tengo algunos secretos ocultos y nuevamente les pido su simpatía y ayuda. "Un extranjero preguntó qué era esto. Mei Qing respondió: "Zhang Sheng no puede recibir el regalo y yo no puedo expiar mi pecado. Si tuviera que pagar el precio original, aceptaría casarme con él, pero en realidad no lo hago. Axi dijo pensativamente: "Esto no es algo que pueda hacer". Me temo que no es apropiado casarte con él. Además, definitivamente no vales nada. Mis padres nunca estarán de acuerdo y no me atrevo a decirlo. Después de escuchar esto, Mei Qing derramó lágrimas con tristeza y le pidió a Axi que se compadeciera y la ayudara. Axi pensó durante mucho tiempo y dijo: "Realmente no hay manera". Yo mismo he ahorrado algo de dinero, así que estoy aquí para ayudarlos a todos. "Mei Qing agradeció a Asi y se lo contó en secreto a Zhang Sheng. La madre de Zhang se alegró mucho cuando se enteró. Lo pidió prestado en muchos lugares, pagó el precio y recibió la buena noticia.
Sucedió que Wang Jinshi fue elegido magistrado del condado de Quwo, provincia de Shaanxi, Axi aprovechó la oportunidad para decirle a su madre: "Mei Qing ya no es joven y vamos a asumir el cargo con nuestro padre nuevamente. También podríamos despedirla. "Mi madre siempre sintió que Mei Qing era demasiado inteligente y temía desviar a Ah Xi del camino correcto. Quería casarse con ella muchas veces y temía que su hija fuera infeliz. Ahora escuché a mi hija decir esto. Y estaba muy feliz. Dos días después, vino la esposa de un sirviente y dijo que la familia Zhang quería casarse con su novia de la infancia. Wang Jinshi dijo con una sonrisa: "Esta familia solo merece una sirvienta como esposa. ¡Lo que hicieron la última vez fue absolutamente ridículo! Pero si quieres venderla a una familia rica como concubina, el precio puede ser el doble que antes. Ah Xi entró apresuradamente en la habitación y dijo: "Mei Qing me ha servido durante tanto tiempo y realmente no puedo soportar venderla a otra persona como concubina". "Así que envié un mensaje a la familia Zhang, pagué el precio original, le entregué la escritura de la casa y me casé con ella.
Después de casarse con un miembro de la familia Zhang, ella fue más filial y considerada con sus padres. Ella era aún más diligente en el cuidado de la casa, comiendo la paja como alimento. No se siente amargada y toda la familia la respeta. También se dedica al bordado. muy rápidamente, y los vendedores esperan para comprarlos frente a la casa de Zhang, temiendo no poder obtener el dinero que obtienen del bordado. Ella también sugirió que Zhang Sheng no debería hacerlo. Visite su casa y retrase sus estudios. Debido a que el anfitrión estaba a punto de asumir el cargo, Mei Qing fue a ver a Axi y se despidió. Dijo: "Tu familia es buena, pero yo no soy tan buena como tú". Mei Qing dijo: "Sé quién me lo dio". ¿Cómo me atrevo a olvidar? Pero si crees que no es tan bueno como yo, me temo que me matará. "Así que los dos lloraron y se despidieron.
Sólo medio año después de que la familia de Wang Jinshi llegara a Shaanxi, su esposa falleció y su ataúd fue estacionado en el templo. Dos años más tarde, el magistrado del condado fue despedido. por aceptar sobornos y una multa de decenas de miles de monedas de plata para expiar su crimen. Como resultado, su familia gradualmente se volvió pobre y incapaz de mantenerse, y sus seguidores huyeron a todas partes.
En ese momento, la plaga se estaba extendiendo y Wang Jinshi resultó infectado con la enfermedad y murió. Sólo una solterona seguía a Assi. No mucho después, la criada volvió a morir, dejando a Ah Xi solo, y la vida se volvió cada vez más difícil. Una anciana vecina vino a convencer a Assi para que se casara. One Xi dijo: "Me casaré con cualquiera que pueda enterrar a mis padres por mí". La anciana se compadeció de ella, le dio un cubo de arroz y se fue. Medio mes después, la anciana volvió y dijo: "He trabajado duro para ti, las cosas son difíciles de manejar". Los pobres no pueden enterrar a tus padres por ti y los ricos piensan que tu familia está decayendo. ¿Qué debo hacer? Hay otra idea, pero me temo que no estarás de acuerdo con ella. Xi preguntó: "¿Cuál es tu idea?" La anciana respondió: "Hay un hombre llamado Li Lang en este lugar que quiere encontrar una segunda esposa. Si ve tu cara, incluso si le piden que gaste más dinero para enterrar a tus padres, hará lo que sea necesario. ." "Axi dijo con lágrimas en los ojos: "¡Quiero que la hija del funcionario sea mi concubina!" "La anciana no dijo nada y se fue. A partir de entonces, Axi solo comió una vez al día y apenas podía sobrevivir. Mientras esperaba que alguien pagara por ella, después de medio año, la vida se volvió cada vez más difícil de mantener. Un día, la anciana volvió a llorar y le dijo: "Es demasiado difícil. A menudo quiero suicidarme. ; así que sigo vivo sólo gracias a mis padres." El ataúd todavía está allí. No importa si muero yo mismo. ¿Quién recogerá los restos de mis padres? Entonces creo que es mejor seguir tus ideas. "
La anciana luego trajo a Li Lang. Él se alegró mucho de ver a Axi e inmediatamente pagó el entierro de los padres de Axi. Cuando todo terminó, llevé a Axi a casa y fui a ver a su primera esposa. Porque La esposa mayor era feroz y celosa, Li Lang no se atrevió a decir que A Xi era una concubina al principio, por lo que simplemente asumió que había comprado una sirvienta. Cuando conoció a A Xi, la esposa mayor se enfureció y la regañó. La golpeó con un palo de madera y se negó a volver a entrar. Con lágrimas en el rostro, una anciana monja que pasaba por allí, sintió compasión y la invitó a vivir con ella. con la anciana monja
Cuando llegaron a Antang, Lao Ni no estuvo de acuerdo y dijo: "No creo que seas una persona perdida hace mucho tiempo". "El plato grueso de arroz integral en el convento es generalmente autosuficiente. Puedes quedarte aquí y esperar por el momento. Tan pronto como llegue el momento, podrás irte solo después de vivir así por un tiempo". Los gánsteres de la ciudad vieron que Assi era bonita, por lo que a menudo llamaba a la puerta y se burlaba de ella con palabras sucias, pero Lao Ni no pudo detenerla, lo que obligó a Asi a llorar y suicidarse. Por esta razón, Lao Ni pidió a un funcionario del Ministerio de Personal que pusiera un aviso que lo prohibiera estrictamente, y los mafiosos comenzaron a contenerse un poco. Más tarde, alguien cavó un agujero en la pared del convento por la noche. Afortunadamente, las monjas lo descubrieron y gritaron antes de irse. Entonces, denuncié el caso nuevamente a un funcionario del Ministerio de Asuntos Civiles, atrapé al primer culpable y lo envié al condado para torturarlo, y luego poco a poco me fui calmando. Más de un año después, un noble príncipe pasó por el convento y quedó atónito por la belleza de Ah Xi. Le rogó a Lao Ni que mostrara su cortesía y lo recompensara con creces. Pero Lao Ni le dijo cortésmente: "Ella es descendiente de una familia oficial y no estará dispuesta a ser concubina. Hijo, puedes regresar por el momento. Te daré noticias en unos días". Tu hijo se fue, Axi quería tomar veneno y buscar la muerte. Soñó que su padre venía por la noche y dijo con tristeza: "No obedecí tus deseos antes y te dejé hacer esto. ¡Ahora es demasiado tarde para arrepentirte! Pero mientras vivas un poco más, tu anhelado deseo se cumplirá". hacerse realidad de nuevo ". Xi se sintió muy extraño. Al amanecer, Ah Xi había terminado de lavarse. Lao Ni dijo sorprendido: "Mírate a la cara, la turbidez ha desaparecido por completo. No tienes que preocuparte por todas las dificultades e insatisfacciones. Tu bendición ha llegado, no lo hagas". olvídate de envejecer. "Antes de terminar de hablar, escuché un golpe en la puerta. Axi estaba asustado y supo que debía ser el esclavo de la casa de su hijo. Lao Ni abrió la puerta y vio que en realidad era él. El esclavo de la casa preguntó ansiosamente cuál fue el resultado de El asunto era que Ni pidió a regañadientes tres días más de gracia. Si el esclavo fallaba, le pediría a Lao Ni que le respondiera al amo en persona. Lao Ni aceptó respetuosamente y despidió a los esclavos con tristeza. Ni rápidamente lo disuadió. A Ah Xi le preocupaba que su hijo volviera en tres días, y Lao Ni dijo: "Estoy aquí". Si quieres cortarme o matarme, yo mismo asumiré la responsabilidad. "
En la tarde del día siguiente, empezó a llover mucho. De repente escuché a varias personas llamando a la puerta y gritando fuerte. Axi pensó que algo había pasado y se asustó tanto que se sintió abrumado. Lao Ni abrió la puerta a pesar de la fuerte lluvia. Al ver un sedán estacionado frente a la puerta, algunas sirvientas ayudaron a salir a una hermosa mujer, rodeada de asistentes. El auto era muy hermoso y les preguntó qué pasaba. Respondió: "Es la familia del gerente, quiero estar ahí por el momento". "Lao Ni condujo a la belleza al pasillo, se acercó al sofá y respetuosamente le pidió que se sentara. La familia y las sirvientas corrieron a la sala Zen y cada una encontró un lugar para descansar.
La criada entró en la habitación y vio a Assi. Al ver que era hermosa, rápidamente corrí a contárselo a mi esposa. Después de un rato, dejó de llover y mi esposa se levantó y fue a la sala de meditación. Lao Ni la llevó al interior de la casa y la dama miró a A Xi en estado de shock, mirándola sin pestañear. Axi también la estudió durante un rato. Esta mujer resultó ser mi amiga de la infancia. Los dos rompieron a llorar apenas se reconocieron, por lo que hablaron de sus experiencias tras la separación. Resultó que después de la muerte de Zhang Weng, Zhang Sheng regresó a su puesto oficial después de que expiró el período de luto, fue ascendido una y otra vez y se le otorgó el puesto de gerente. Primero fue a trabajar con su madre y luego se mudó a su casa. A Xi suspiró y dijo: "¡Hoy parece que tú y yo somos muy diferentes!" Mei Qing sonrió y dijo: "Es bueno que no te hayas casado con tu marido después del sufrimiento. Dios quiere que nos reunamos si así fuera". "No ha sido por la fuerte lluvia, ¿cómo podríamos habernos conocido hoy? Hay fantasmas y dioses ayudándonos. Esto no es algo que los humanos puedan hacer". Entonces tomó la ropa bordada de brocado de perlas e instó a Axi a cambiarse. Ah Xi bajó la cabeza y deambuló, mientras Lao Ni elogiaba y persuadía. A Xi le preocupaba que el nombre de convivencia de Zhang Fu fuera inapropiado. Mei Qing dijo: "Nuestra reputación y estatus se han arreglado durante mucho tiempo. ¿Cómo me atrevo a olvidar tu gran amabilidad, tu sirviente? ¿Imagina que Zhang Lang es una persona ingrata? Después de decir eso, le cambié el abrigo a Ah Xi y me fui con el". El viejo Ni se despidió.
Cuando llegaron a la residencia del gerente, la madre y el hijo de Zhang estaban muy felices. Ah Xi conoció a la anciana y le dijo: "Me da mucha vergüenza ver a mi madre hoy". Zhang Mu la consoló con una sonrisa. Luego discutimos la elección de un día propicio para la boda. Yi Xi le dijo a Mei Qing: "Mientras exista la posibilidad de vivir en un convento, no quiero seguir a mi esposa hasta aquí. Si extrañas la amistad del pasado, puedes conseguir una casa siempre que puedas". Puede acomodar un futón para sentarse ". Childhood sonrió y no dijo nada. El día de su boda, abrazó su precioso vestido. Axi estaba en un dilema, sin saber qué hacer. De repente escuchó el sonido de tambores y no pudo evitarlo. Mei Qing llevó a la criada a cambiarse de ropa y salió. Al ver a Zhang Lang adorar con ropa de corte, no se sintió orgulloso. Mei Qing la llevó a la cámara nupcial y le dijo: "Te he estado esperando durante mucho tiempo". Se volvió hacia Zhang Lang y le dijo: "Esta noche es tu oportunidad de devolverte tu amabilidad. Ten cuidado después de decir eso". , se giró para irse, pero Ah Xi lo atrapó. Mei Qing sonrió y dijo: "No me dejes, es insustituible". Le rompió los dedos a Axi y se fue.
Desde entonces, Mei Qing ha estado sirviendo a Axi con esmero y nunca lo ha ofendido. Y Axi siempre está avergonzado e inquieto. Entonces Zhang Mu las llamó a ambas sus esposas... Sin embargo, Mei Qing todavía rindió homenaje a A Xi con su título original, y ella nunca aflojó. Tres años más tarde, Zhang Sheng fue ascendido del puesto de director general a Beijing. Después de pasar por el convento, le dio 500 taels de plata como recompensa a Lao Ni. No lo acepto. Se vio obligado repetidamente a quedarse, por lo que aceptó 220 y los utilizó para construir el templo del abuelo y erigir un monumento a la señora Wang. Más tarde, Zhang Sheng se convirtió en ministro. La Sra. Cheng dio a luz a dos hijos y una hija en su infancia, y Axi de la Sra. Wang dio a luz a cuatro hijos y una hija. El ministro Zhang también escribió al emperador y le contó toda la historia, y tanto él como Axi fueron hechos concubinas.
Ise dijo: Por supuesto, la belleza natural debería usarse para recompensar a las celebridades; sin embargo, los príncipes y nobles seculares se las daban a los dandies. Esto es verdaderamente por lo que se esforzaría el Creador. Además, los giros y vueltas han dado lugar a infinitos planes de negocios. ¡El trabajo de la naturaleza está realmente bien intencionado! Sólo los novios de la infancia pueden identificar a los héroes en el polvo y jurar que preferirían morir antes que casarse; esas figuras altisonantes renuncian a sus virtudes para perseguir a los dandies ricos, ¡por qué su sabiduría ni siquiera es tan buena como la de esta doncella (la infancia)!