Integridad federada

De "Zhu Yong" de Xu en la dinastía Song.

Poema original:

Ya sea un pabellón o un bosque de montaña, ¿Aier solo tiene mil acres de sombra?

Había un nudo antes de que fuera desenterrado, y Ling Yun no tenía intención de irse.

Gebei comenzó a fusionarse con el dragón, e Igu conversó con Phoenix.

La luna brilla y la noche es clara, y el pobre príncipe tiene un amigo íntimo.

Traducción:

Ya sea un pabellón o un bosque de montaña, solo me encantan estos mil acres de sombra de bambú. El bambú tiene articulaciones antes de atravesar el suelo. El bambú se ve hermoso y limpio después de ser lavado por la lluvia, y se puede oler una ligera fragancia cuando sopla la brisa. Mientras no sea destruido, definitivamente podrás verlo crecer hasta la altura de las nubes.

Todo el poema hace referencia a las raíces del bambú enterradas en el suelo, por lo que está separado en secciones. El "Jie" de Root Jie es el mismo que el "Jie" de Wei Jie, lo que significa que la gente todavía tiene un gusto noble por la oscuridad y el mundo oscuro. El bambú crece muy alto. Es exagerado decir que puede llegar a las nubes. El bambú es hueco, lo que demuestra que la gente es humilde. Significa que incluso si eres un funcionario de alto rango y estás bien pagado, no debes olvidarlo. la palabra humildad cuando te vuelves famoso.

Datos ampliados:

Todo el poema es fresco y elegante, heroico y animoso. Los comentarios del poeta se expresan en imágenes para no aburrir. Por el contrario, las imágenes vívidas y las ricas emociones de la poesía son muy contagiosas.

Las dos primeras líneas del poema elogian la integridad del bambú, mientras que las dos últimas líneas también hacen referencia al coraje del bambú para resistir diversas pruebas de la naturaleza, sin temer al viento, la lluvia, las heladas y la nieve. Este poema da vida en la página al espíritu indomable y la gran ambición del autor.

Suele crecer mediante raíces rastreras subterráneas, pudiendo también reproducirse mediante floración y cuajado de semillas. Las semillas se llaman arroz de bambú. Algunos tipos de brotes de bambú son comestibles. Los palos de bambú son altos y rectos, delgados, de hoja perenne durante todo el año, orgullosos de la nieve y las heladas, y son profundamente amados por el pueblo chino. Junto con Mei, Lan y Ju, se les llama los Cuatro Caballeros, y junto con Mei y Song, se les llama los Tres Amigos. Hay muchos literatos de la antigüedad y de la actualidad que aman el bambú y lo cantan.

¿Bambú?

¿Zheng Qing Banqiao?

Estaba anudado antes de ser desenterrado, pero aún es humilde cuando alcanza la cima.

Fuente de referencia: Enciclopedia Baidu-Zhu Yong