El texto completo de "Zhi Yan Li Min" de Lu Xun

Para Yan Limin

Yan Liminjun:

Recibí la carta fechada el 27 de marzo. Aunque tomó algunas vueltas, al final fue muy rápido.

Creo que tu papá es un buen hombre, pero simplemente tiene mala memoria. Por supuesto que no le gustaba que lo encerraran en un cuarto oscuro cuando era niño, pero luego olvidó el dolor y llegó a encerrar a sus propios hijos. Pero es hora de dejarte; déjalo ir. Espero que tengas recuerdos. Cuando seas mayor, no golpees a tus hijos casualmente. Sin embargo, los niños cometerán errores, así que dígaselo correctamente.

Tu sexto tío es aún más poderoso. No ha sabido nada de mí desde hace un año, lo que me inquieta un poco. Pero estaba demasiado impaciente. No es apropiado que jóvenes menores de veinte años lean mis libros. No lo entienden hasta los treinta. Pero ahora que lo has visto no hace falta decir nada más. He encontrado los dos libros que me pediste y mañana los enviaré a la librería por correo certificado, además de un reloj y una revista. El contenido de la revista en realidad no es terrible, pero los funcionarios siempre son tímidos y temerosos, siempre son crueles y no pueden salir.

También hay un libro "Colección de lugares escénicos de jade", grabado en madera. Sólo porque lo imprimí, lo publiqué para que todos lo vieran. Si me envía una carta, sería más apropiado enviarla desde la librería donde se escribió la última página de este libro.

En la funda de papel de "Yinyin Collection" hay una foto. Esto fue tomado hace unos cuatro o cinco años, pero es nuevo. Como no me gusta mirar caras, no tomo fotografías con frecuencia. Ahora míralo, ¿no parece que vas a abusar del niño? No lo cuelgues, simplemente ponlo en un cajón.

Preguntarme qué libros leer me pone en un pequeño dilema. Hay muchos libros impresos para niños ahora, pero como no soy un estudiante de literatura infantil, no les presto atención; por lo que he visto, los inofensivos son buenos, pero algunos simplemente son una tontería. Quiero tener cuidado en el futuro. Si veo algo bueno te lo cuento. Pero lo que quiero decir es que deberías leer libros de ciencia (naturalmente interesantes y fáciles de entender) y libros de viajes, no literatura.

Recientemente, esta traducción ha sido reeditada. Aunque no es un artículo para niños para leer, la edición especial del primer libro "La Distancia" es muy buena. El precio tampoco es caro. Seis copias en medio año cuestan un yuan y dos centavos. Debería ser fácil de comprar en Peiping.

Hay una cosita más que quiero decirte: la tristeza del pez no la provoco yo. Quizás lo traduje. Su marido no hizo la distinción claramente. Pero no importa, déjalo en paz.

Estoy muy de acuerdo con que te quedes en Pekín otros dos años; yo llevo diecisiete años viviendo en Pekín y me encanta. Llevo diez años fuera y quiero visitarlo, pero no puedo. Creo que entiendes por qué.

Hablaremos cuando estés listo. Buena suerte.

Has progresado.

"La segunda noche de abril" de Lu Xun. (1936)

Yan Liminjun:

Ayer recibí una carta el día 10. Me sentí aliviado al saber que se habían recibido los libros. Dijiste que solo te gusta leer mis libros, tal vez porque hablo a menudo de temas de actualidad. Pero no es bueno mirar simplemente el trabajo de una persona: no obtendrás muchos beneficios. Tienes que recolectar muchas flores como una abeja para poder hacer miel. Si muerdes en un solo lugar, tus ingresos serán limitados y aburridos.

No es bueno leer libros de literatura. En el pasado, los jóvenes literarios y artísticos a menudo odiaban las matemáticas, la física, la química, la historia, la geografía y la biología, pensando que eran insignificantes. Más tarde, ignoraron la literatura y escribieron ellos mismos artículos al azar. Por lo tanto, espero que no todos rechacen la ciencia y se adentren ciegamente en la literatura. Por ejemplo, cuando los antiguos vieron que a la luna le faltaban flores, rompieron a llorar, lo cual era comprensible. Las ciencias naturales aún no estaban desarrolladas en ese momento y ciertamente no entendían que se trataba de un fenómeno natural. Pero si alguien llora ahora, es un tonto. Pero nunca he prestado atención a los libros para niños, por lo que no sé qué libros son adecuados ahora. La librería Mingkai puede tener algunos libros de divulgación científica, investiguemos.

En segundo lugar, podrás leer notas de viajes por el mundo, para que puedas comprender las humanidades, costumbres y productos de diversos lugares. No sé si habéis visto la película o no; yo la he visto, pero no “De Mei” ni “De Bao”. Vi una película sobre Fiji y los polos norte y sur porque no creo que vaya a Fiji ni a los polos norte y sur en el futuro, así que quiero obtener algunas ideas de la película.

Hablando de flores de durazno, también las vi en Shanghai. ¿Quiero saber si has estado en Shanghai? Todas las casas en Beijing están hechas de baldosas de cerámica y tienen grandes patios, mientras que las casas en Shanghai están apiladas verticalmente y ni siquiera la tierra se ve bien. Hay un trozo de tierra de cuatro pies cuadrados afuera de mi puerta. El año pasado planté una flor de durazno. Inesperadamente, este año también floreció.

Fue raro, pero finalmente lo vi. En cuanto al lugar para ver las flores de durazno, Longhua también es un matadero. Varios de mis jóvenes amigos murieron allí, así que no iré allí.

Si mi carta va a ser publicada y hay espacio para su publicación, puedo aceptarlo. ¿No dijimos algo que no podíamos contarle a nadie? Si es así, ya que lo he dicho, no tengo miedo de publicarlo.

Por último, quiero contarte algo que se te ha pasado por alto. Si cambias tu nombre, es raro que alguien escriba mal tu nombre, así que esto me dice que es un seudónimo. Además, supongo que viste un artículo sobre los niños en la vida de una mujer.

Acabemos con esto de una vez. Esperanza

Hola chicos.

"Noche del 15 de abril" de Lu Xun.