Esos poemas antiguos sobre el Festival Qingming.
Durante el Festival Qingming llueve mucho y los peatones en la carretera tienen ganas de perder el alma.
Pregunta a los lugareños ¿dónde comprar alcohol sin preocupaciones? El pastorcillo sonrió y no respondió la pregunta en la aldea de Xingshan.
Traducción:
Durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, la llovizna caía una tras otra y todos los pasajeros en el camino estaban desesperados.
¿Dónde pueden ir los lugareños a comprar vino para calmar sus penas? El pastorcillo simplemente sonrió y señaló a Xinghua Mountain Village.
2. "Qingming" de Huang Tingjian de la dinastía Song
Las flores de melocotones y ciruelos sonríen durante el festival, pero todos en el campo están tristes.
El trueno sacudió la tierra y la tierra quedó amortiguada por dragones y serpientes, y la vegetación original de los suburbios quedó suave después de la lluvia.
A mi arrogante concubina y a mi esposa se les ruega que sean sacrificadas, y es injusto quemar al difunto.
El tonto inteligente sabe quién es desde hace miles de años, pero sus ojos están llenos de crisantemo.
Traducción:
Durante el Festival Qingming, las flores de durazno están en plena floración y Li Bai sonríe tan brillantemente como una flor. Las tumbas cubiertas de malas hierbas en los campos son un espectáculo triste.
El trueno primaveral despierta a los dragones, serpientes e insectos que hibernan; la abundante lluvia primaveral nutre el campo y deja la vegetación verde y suave.
En la antigüedad, el pueblo Qi iba a las tumbas para pedir comida y sacrificios, y para presumir ante sus esposas y concubinas. Algunos jiezitui se negaron a convertirse en funcionarios y fueron quemados vivos.
Seas un santo o una persona mediocre, ¿quién sabe qué pasará dentro de mil años? Lo último que queda en el mundo son las malas hierbas por todas partes.
3. Dinastía Song - Zhu Dunru "Huanxi Sha·Rain·Wet·Qingming·Fragrance·Fire"
La lluvia está húmeda, el incienso arde, el barro tragado afuera del puente Bixi es frío. Los días son largos y solitarios.
Al inicio de la poda, las hojas verdes se caen y los nuevos albaricoques marchitos no quedan amargos. Jiang Nanchun queda bien con cualquiera.
Traducción:
El incienso y el papel del Festival Qingming quemados durante el barrido de la tumba fueron mojados por la lluvia y no pudieron usarse fuera del Puente Bixi, las golondrinas de barro en sus nidos estaban ligeramente frías; ; los días se hacían cada vez más largos, miré solo a la barandilla.
Las cáscaras de bambú se cayeron, se alargaron y comenzaron a verse verdes; los albaricoques se secaron, pero los albaricoques recién formados no estaban amargos. Aunque el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze es hermoso, ¿quién puede verlo conmigo?
4. Yan Shu en "La agencia de noticias rota Yan Lai" en la dinastía Song
Los Yanzi llegaron a la agencia de noticias y las flores de pera cayeron después de la dinastía Qingming. En tres o cuatro puntos del estanque, hay uno o dos oropéndolas en la parte inferior de las hojas. Los días son largos y los témpanos de hielo ligeros.
Sonríe a las escorts orientales y complácelas en Sandow. El sospechoso tuvo un buen sueño anoche y Yuan ganó hoy en una pelea sobre césped. La risa surge de dos caras.
Traducción:
Las golondrinas vuelan de regreso justo a tiempo para el Festival de Primavera, y el Festival Qingming llega después de que caen las flores de las peras. Tres o cuatro trozos de musgo salpicaban el agua clara del estanque. Los Orioles posados bajo las hojas chirriaban de vez en cuando y los amentos bailaban ligeramente con el viento.
En el camino a recoger moras, me encontré con mi compañera del Este. Su sonrisa era tan brillante como una flor. Me preguntaba si anoche había soñado con la Gala del Festival de Primavera, ¡pero resultó que hoy ganó la pelea sobre el césped! Una sonrisa apareció en ambas mejillas involuntariamente.