Ayúdenme a traducir el contrato 2.
4.1 Método de cooperación: la Parte A proporciona todos los fondos necesarios para el proyecto de renovación de ahorro de energía de este contrato, incluida la instalación de ahorradores de energía, el reemplazo de motores antiguos de alto consumo de energía, equipos de actualización del sistema y es responsable de sus servicios de instalación, puesta en servicio y operación. La Parte B ayudará a proporcionar información técnica detallada del equipo a transformar, confirmará el plan de transformación, proporcionará las condiciones de construcción y pagará a la Parte A la participación en los ingresos por ahorro de energía; manera acordada en este contrato, es decir, la Parte B compartirá los ingresos por ahorro de energía ahorrados después de la transformación de ahorro de energía según lo acordado. La proporción * * * se compartirá con la Parte A, y los ingresos por ahorro de energía compartidos por la Parte A se utilizarán como tarifas de alquiler de equipos para recuperar la inversión de la Parte A.
4.2 Fecha de vigencia del contrato: La fecha de vigencia de este contrato es la fecha de firma de ambas partes.
4.3 Período del contrato: El período de cooperación es de diez años.
4.4 Aceptación del proyecto: Una vez que el contrato entre en vigor, se iniciará la instalación y puesta en servicio en un plazo de 45 días. Dentro de los tres días posteriores a la finalización de la instalación del equipo, la Parte B realizará la aceptación de la instalación de acuerdo con los parámetros técnicos determinados en el plan de transformación. Después de pasar la inspección, el equipo se pondrá en funcionamiento de prueba durante 72 horas. Durante el período de puesta en servicio, el equipo se puede poner en servicio. Una vez que no haya anomalías, la Parte B emitirá un certificado de aceptación del proyecto de "operación de prueba normal". Si la Parte B no envía a nadie a inspeccionar o presentar objeciones durante más de 10 días, se considerará calificada.
5. Equipo, costos de ingeniería, hora de inicio de la distribución de beneficios, proporción, confirmación de beneficios y método de pago.
5.1 El costo total del equipo y la ingeniería es RMB 10 000 (la inversión total representa aproximadamente 10.000 yuanes por mes) 5 veces la cantidad de electricidad). Consulte el Apéndice 1 (Lista de equipos) para obtener detalles de las tarifas. Si es necesario reemplazar y ajustar el modelo y cantidad de equipos de ahorro de energía durante el proceso de instalación, se determinará en función de la situación real.
Los eventos deben calcularse por separado.
5.2 La hora de inicio de la distribución de beneficios es desde el día después de que la Parte B emite el certificado de aceptación del proyecto de operación de prueba normal hasta el final del período de distribución.
5.3 Relación de distribución de beneficios: la Parte A pagará la tarifa de arrendamiento a la Parte B en forma de alquiler de equipos por la electricidad ahorrada al utilizar el ahorrador de energía durante diez años, y compartirá los beneficios del ahorro de energía: Parte A 50%, Partido B 50%;
p>
5.4 Principios y métodos para confirmar los beneficios del ahorro de energía: ①
Principio original: Los ingresos por ahorro de electricidad provenientes de la energía. Se ha utilizado el ahorro de proyectos de renovación como base para calcular el pago del alquiler a la Parte A.
Método: Medición del amperímetro. Antes de instalar equipos de ahorro de energía, instale medidores de energía calificados y aprobados por ambas partes en todos los circuitos de energía del equipo objetivo. El valor único medido de la tasa de ahorro de energía después de la renovación y la puesta en uso de dispositivos de ahorro de energía se considera la tasa de ahorro de energía fija, y el beneficio de ahorro de energía se calcula en base a esto, o en base a la informe de seguimiento emitido por la agencia de pruebas autorizada local, el centro de inspección de calidad técnica o el centro de seguimiento de ahorro de energía.
El método de cálculo y confirmación de la tasa de ahorro de energía es el siguiente:
Antes de que la Parte A instale el ahorrador de energía, la Parte B deberá proporcionar medidores de electricidad calificados y ayudar a la Parte A a instalarlos. en todos los circuitos de destino.
Cálculo de la tasa de ahorro de energía promedio total:
Tasa de ahorro de energía promedio total % = (antes de Q - después de Q) ÷ antes de Q.
Donde: antes de Q = consumo de energía objetivo del sistema tres horas antes de instalar el ahorrador de energía.
Q = Consumo de energía objetivo del sistema tres horas después de instalar el ahorrador de energía.
Los datos de consumo de energía del sistema tres horas antes y tres horas después de la instalación del economizador deben ser leídos y confirmados por la persona a cargo de la Parte B y el personal relevante de la Parte A.
Una vez calculada la tasa de ahorro de energía real, todos los lectores de contadores firmarán y confirmarán, y los sellos de ambas empresas entrarán en vigor como anexo al contrato.
5.5 Método de pago y monto de la tarifa de alquiler del equipo:
①Método: a partir de la fecha de instalación y puesta en servicio del equipo, el pago adeudado del mes anterior se pagará a la Parte A dentro de los primeros 10 días de cada mes legal de pago. El método de pago específico es: el Departamento de Finanzas de la Parte B remitirá el monto pagadero a la cuenta designada de la Parte A antes del día 10 de cada mes. La Parte A emitirá una factura ordinaria o una factura de impuesto al valor agregado a la Parte B de acuerdo con la solicitud de la Parte B dentro de los 3 días. después de recibir la remesa, y así sucesivamente hasta el vencimiento del contrato de arrendamiento.
②Cantidad: Calculada en base al ratio de reparto de ingresos de ahorro de energía del proyecto de renovación de ahorro de energía implementado estipulado en el artículo 4.3 de este contrato.
El monto real es el monto pagado a la Parte A antes de que expire el período de reparto de ingresos. Si la Parte B paga tarde, la Parte B pagará un recargo por mora a la Parte A, calculado en 0,5‰ por día. Método de cálculo y monto del pago
Cálculo de la tarifa de alquiler de equipos para el mes actual:
Tarifa de alquiler de equipos para el mes actual = (M antes de M - M después de M) × Parte A ratio de participación del año.
Donde: m = (factura de electricidad de iluminación del mes anterior a la instalación del economizador) ÷ (tasa de ahorro de energía promedio total de 1%)
m = factura de electricidad de iluminación del mes posterior instalación del economizador.
Después de instalar el economizador, la factura de electricidad del sistema objetivo para el mes actual es: la suma del consumo de electricidad real leído por todos los medidores en todos los circuitos de energía donde está instalado el economizador multiplicado por la electricidad local. precio del mes.
Es decir: tarifa mensual de alquiler de equipo = ((m antes - m después) × % = yuanes.
(3) La parte B puede pagar mediante los siguientes métodos: cheque, dinero orden, Transferencias bancarias y otros valores.