Poesía antigua en la temporada de lluvias
1. Cuartetas
Shi Zhinan [Dinastía Song]
Un dosel corto está sombreado por árboles centenarios y ramas de cardo me ayudan a cruzar el puente hacia el este. .
La ropa está mojada y llueven las flores de albaricoque, pero la cara no tiene frío.
Traducción:
Estacione el bote bajo la sombra de los viejos árboles en la orilla; camine por el lado este del puente con un bastón y disfrute del paisaje primaveral.
La llovizna en la temporada de floración del albaricoque seguía cayendo, como si deliberadamente mojara mi ropa; la brisa que soplaba en mi cara ya no era fría y el mimbre verde bailaba con el viento, lo cual era particularmente vergonzoso.
2. Xiao Chun
Meng Haoran [Dinastía Tang]
La enfermedad del sueño en primavera rompió la mañana sin saberlo y el canto de los pájaros perturbaba mi sueño.
Una noche de viento y lluvia hará que caigan muchas flores.
Traducción:
En primavera, amanece antes de que te des cuenta y puedes oír el canto de los pájaros por todas partes.
Al recordar el sonido del viento y la lluvia de anoche, no sé cuántas hermosas flores primaverales fueron derribadas.
3. Feliz lluvia en una noche de primavera
Du Fu [Dinastía Tang]
La buena lluvia conoce la estación, cuando llega la primavera.
Escabullirse en la noche con el viento, hidratando las cosas en silencio.
Los senderos salvajes son oscuros, pero los barcos del río son brillantes.
Mira los lugares rojos y húmedos, la Ciudad Corona Dorada está llena de flores.
Traducción:
Haoyu conoce la estación de lluvias, que es cuando las plantas brotan y crecen en primavera.
Mientras la brisa primaveral cae tranquilamente por la noche, silenciosamente nutre todas las cosas en primavera.
En una noche lluviosa, los caminos del campo estaban oscuros y sólo las luces de los barcos fluviales parpadeaban solas.
Al amanecer, miré las flores empapadas por la lluvia. Eran hermosas y rojas. Toda la ciudad de Jinguan se convirtió en un mundo de flores.
4. Las cosas buenas llegan con dificultad, la lluvia primaveral es tan fina como el polvo
Zhu Dunru [Dinastía Song]
La lluvia primaveral es tan fina como el polvo , y el mimbre fuera del edificio está amarillo y mojado. El viento inclina las cortinas bordadas y las ventanas mosquiteras son frías y verdes.
La belleza casualmente tomó la linterna y se apoyó contra Yao y Sesu, con lágrimas corriendo por su rostro. En cambio, fue a Ziguxiang y preguntó sobre noticias de Liaodong.
Traducción:
La lluvia primaveral es como pequeñas partículas de polvo que mojan el mimbre dorado fuera del edificio. Las cortinas estaban inclinadas por el viento y se podía sentir una pizca de frescor a través de las pantallas verdes.
La belleza cortó perezosamente la linterna y rompió a llorar mientras jugaba. Sosteniendo una varita de incienso, le pedí adivinación a Zigu, con la esperanza de saber si había alguna noticia sobre sus familiares.
5. Después de la lluvia primaveral
Mengjiao [Dinastía Tang]
Anoche llovió durante un tiempo. Este fue el destino de Su Qun.
Lo más profético es que Kongtingcao salió airoso.
Traducción:
Anoche escuché el sonido de una lluvia ligera. ¿Es Dios quien quiere despertar a estos seres dormidos?
¿Qué es lo primero que sabe que se acerca la primavera? A la hierba del jardín le han crecido capullos verdes.