Traducción de sabios y ermitaños

Un erudito estudia mucho y trabaja solo. No buscan el conocimiento de los demás y es imposible que los demás sepan lo que tienen. Lo apreciarán en todo momento. Peter registró cuatro cosas en "La biografía de los sueños de Lee Sang-yu", así que quería escribirlas.

1. Jiang, originario de Cixi y Xuanhe, despreciaba los estudios de Wang, no participó en los exámenes imperiales, estudió las escrituras a puerta cerrada y no vio a otros en vano. Gao Yi vivía en la ciudad de Mingzhou y visitó su residencia cuando tenía cuatro o cinco años. Cuando Zhuang Ji se enteró de que vendría, saldría a recibirlo. Estaba interesado en una habitación pequeña. O puedes preguntarle a Yu Chong: "Jiang Jun no trata mucho con la gente, pero es muy superior al público y el público lucha contra él. ¿Quieres escucharlo?", Dijo Yu Chong: "Cuando yo". "Estaba estudiando al final de mi vida. Si hay dudas pero no hay juicio, y si hay deficiencias pero no conocimiento, cada vez que hay docenas de ellas, es necesario deducirlas y resolverlas". Es posible que otros no conozcan las fortalezas de Jiang. ¿Qué significa conocerse a uno mismo y al enemigo?

En segundo lugar, Wang Maogang vivió en Lincun durante la dinastía Ming, en lo profundo del barranco. Un hermano menor no tenía muchos conocimientos y dejó a sus compañeros de clase que se especializaban en estudiar para ganarse la vida, pero Mao Gang estudió mucho y nunca perdió sus pasos, especialmente "El Libro de los Cambios". Shen Huan juzgó los asuntos nacionales e intentó acceder a ellos. Su interés por la lectura va definitivamente más allá de la biografía. El clima es grave y las cosas que deberían cubrirse aún no se han cubierto.

En tercer lugar, Gu Zhuben, no sé quién es, vivía en Cixi después de cruzar hacia el sur. Es recto y honesto, contento con la pobreza y la humildad, y no es conocido por los demás. En cuanto a la sala de práctica, es aún más meticulosa. A partir de Pingdan, tan pronto como llegue el vendedor de verduras, preguntará por la rectitud del mango de las verduras y pagará según sus instrucciones. También comía y bebía telas y seda. Durante mucho tiempo, todos lo creyeron profundamente y no pudieron soportar ser intimidados. Cuando tengo suficiente para un día, simplemente juego al código de robo de tumbas y no hago amigos.

El cuarto es Zhou, originario de Yongfeng, Xinzhou. Ser honesto y honesto es respetado por la gente de la ciudad. Abre la puerta para enseñar a los discípulos, sólo por autosatisfacción, sin tomar lo que tienes en mente. Cuando la familia era pobre, a menudo hacían huelga de hambre durante todo el día y los vecinos podían devolver menos. Si no sigo de vez en cuando, prefiero pasar hambre con mi esposa que pedir ayuda. En pleno invierno, si usas pieles de papel y vienes de visita lo antes posible, estarás feliz de posponer tu estadía. Al observar su apariencia y escuchar sus argumentos, es imposible no encogerse de hombros. Xie Sheng, el capitán del condado, no se quitó la ropa y dijo: "Señor, nunca he pedido nada. Quiero respetar sus oídos y no me duele". Rizhang sonrió y respondió: "Una prenda de vestir es". vale diez mil minutos. Si nadie lo acepta, entonces no habrá respeto por la etiqueta y la justicia. "Renunciaré".

Son cuatro señores. Este es un libro real, Shi Ceyun. ——Seleccionado de "Rong Zhai Essays" de Hong Mai (dinastía Song), con algunos resúmenes.

Traducción del texto completo:

Los académicos deben fortalecer su autocultivo, concentrarse en la lectura y solo buscar mejorarse a sí mismos. No piden a los demás que sepan y los demás no pueden saber. Personas así suceden de vez en cuando y, a menudo, lamento que sus hechos no se difundan. Recientemente se registraron cuatro incidentes en "La biografía de los sueños de Lee Sang-yu", así que los copié respetuosamente.

1. Jiang Cixi, quien despreciaba los conocimientos de Wang Anshi durante el período Xuanhe, no participó en los exámenes imperiales, estudió los clásicos a puerta cerrada y no interactuó con otros de manera casual. Gao Yichong vive en la ciudad de Mingzhou y visita su casa unas cuatro o cinco veces al año. Cuando Jiang escuchaba que Gao Shou vendría, salía corriendo a su encuentro. Los dos se sentaron en la cabaña y charlaron alegremente. Del día a la noche, casi se olvidaban de comer o dormir. Cuando Gao Yichong se vaya, Zhuang Ji lo enviará a unos kilómetros de distancia. Algunas personas en el mundo dicen: "Jiang no interactúa con mucha gente, pero solo tiene una amistad profunda contigo y tú eres sincero con él. Espero escuchar la razón". Gao Yichong respondió: "Lo he sido". Estudiando todo el año. Siempre que tengo dudas, no puedo tomar una decisión y no sé lo que me estoy perdiendo, acumulo docenas de preguntas a la vez. Mientras visito a Jiang Jun, nada se puede resolver. "Pero es posible que otros no puedan comprender los puntos fuertes de Jiang. ¿No es este el confidente elogiado por el mundo?

En segundo lugar, Wang Maogang vive en Lincun, Mingzhou, en lo profundo de un arroyo de montaña. Tenía un hermano menor al que no le gustaba estudiar, por lo que Wang Maogang le pidió que hiciera negocios para ganarse la vida. Se dedicó a la investigación y nunca salió fácilmente, especialmente al libro "Libro de los cambios". Shen Huanren lo visitó cuando estaba a cargo de los asuntos gubernamentales y dijo que sus conocimientos e intereses definitivamente excedían los de las personas que se especializaban en biografías. También dijo que su temperamento es riguroso y cauteloso.

A juzgar por los conocimientos que ha adquirido, debe ser una persona que no tenga fin de aprender.

En tercer lugar, Gu Zhuben no sabía de dónde venía. Después de la fundación de la República Popular China, el emperador Gaozong vivió en Cixi. Mantiene un carácter honesto, se contenta con la pobreza y no pide que los demás lo reconozcan. En cuanto a lo que ha experimentado, ni siquiera las pequeñas cosas son descuidadas. Levántate por la mañana, espera a que pase el vendedor de verduras por la puerta, pregunta cuánto cuestan las verduras y paga según sus instrucciones. Lo mismo ocurre con la compra de otros tejidos alimentarios. Con el paso del tiempo, la gente le creyó y no soportaba engañarlo. Cuando tenía suficientes cosas para el día, se concentraba en estudiar los clásicos y no le gustaba hacer amigos.

En cuarto lugar, Zhou es del condado de Yongfeng, Xinzhou. Ser honesto y franco es honesto y respetado por la gente del condado. Abrió sus puertas para enseñar a sus discípulos, buscando únicamente ser autosuficientes y no recibir ganancias mal habidas. Su familia era muy pobre y muchas veces no tenía nada que comer en todo el día. Sus vecinos a veces le alimentaban con escasas provisiones y su familia a menudo comía en casa. Preferiría morir de hambre con su esposa que terminar mendigando a otra persona. En el clima frío de mediados de invierno, la gente usa pieles finas como el papel y recibe con alegría a los invitados cuando llegan. Al mirarlo a la cara y escuchar sus comentarios, uno siente asombro ante él. Xie Sheng, el capitán del condado, le dio un conjunto de ropa y le dijo: "El Sr. Wang nunca me ha pedido nada, pero quiero mostrarle mi respeto. No hay nada de malo en aceptarlo". Una prenda de vestir es como una prenda de vestir. Son como diez mil campanas. ¡Lo acepto por nada, pero no puedo distinguir entre etiqueta y justicia!

Estos cuatro caballeros realmente deberían estar escritos en los libros de historia.