En memoria de Leslie Cheung: El actor que trascendió las estrellas - Cao Kefan

Recordando 1993

Lo vi dos veces ese año, que casualidad. Por primera vez, "Adiós a mi concubina" acababa de ganar la Palma de Oro en Cannes y el creador principal vino a Shanghai para asistir al estreno. Hice una entrevista exclusiva con Leslie Cheung para el programa "Oriental Live Room" en el Seventh Heaven Hotel en Nanjing Road. Estrictamente hablando, esta es también mi primera entrevista con una celebridad. La conversación en ese momento parece muy tranquila y trivial ahora, pero su estado y lo que dijo parecían ser una bofetada en mi corazón. Su sofisticación y sofisticación, ¿qué opinas de su perfección artística al hacer música y películas? He entrevistado a muchas personas y no todos pueden impresionarme, pero Leslie Cheung sí. Él es irremplazable.

Muchos años después, canté "Mei Lanfang" y Lu Yan y yo fuimos a esa clase. Sentados detrás del monitor, todos teníamos una pregunta: ¿Qué pasaría si Leslie Cheung lo reprodujera? También le preguntamos a Chen Kaige, pero no respondió. Quizás esta pregunta sea demasiado dura.

? Veo muchos contrastes en Leslie Cheung: es una persona muy refinada y educada en la vida, pero trasciende la llamada "estrella". Usar "artista" para describirlo me parece un poco arrogante y usado en exceso. Me gusta llamarlo "El Actor". La palabra "actor" es neutral en mi diccionario personal, pero creo que no a muchas personas se les puede llamar "actores", lo cual es el mayor cumplido. Andy Lau me dijo una vez algo que me impresionó profundamente. Dijo: "Tony Leung ya es actor y yo sigo siendo una estrella. Cuando él actúa, puede olvidar que es Tony Leung, pero cuando yo actúo, todavía recuerda que soy Andy Lau. Más tarde". Sintió que esta frase también se puede transferir al cuerpo de Leslie (Leslie Cheung).

Por supuesto, muchas personas lo malinterpretarán debido a su orientación sexual y "Adiós mi concubina", pensando que Leslie Cheung también es muy femenina en la vida; para decirlo sin rodeos, ¡es una "madre"! Así que no usaría "femenino" para describirlo. Creo que es muy gentil, pero ni "femenino" ni "femenino". Es un pez gordo de corazón. Este es otro contraste alcista para él. Muchas estrellas usan joyas, pero él no. Está vestido de manera informal, solo un traje informal de color cáñamo, pero te hace sentir noble. Esta es su aura.

Unos meses después, fui a Tongli para verles filmar "Romantic Moon" y hacer su entrevista para el programa "Famous Cars" (el prototipo de "But Listen"). Era otoño y nos quedamos en el set casi una semana, comiendo, viviendo y bebiendo la misma agua que ellos. Después de filmar, charlamos y el contenido de la conversación fue muy común.

En el set, puedes sentir que Leslie Cheung busca la perfección y cada mirada, expresión y gesto es muy preciso. Chen Kaige también es una persona seria. Es posible que los actores tengan que empezar de nuevo, ya sea que se muevan rápida o lentamente. Muchos actores regresarán al mundo real en 0,1 segundos cuando el director les diga que paren. Pero Leslie Cheung es demasiado lento y no volverá hasta dentro de un tiempo. Muchas veces, después de que el director cancela, la gente a su alrededor no se atreve a hablar y simplemente caminan y hablan en voz baja. El director también le pedirá al personal que apague las luces y deje que Leslie permanezca en silencio en la oscuridad durante un tiempo antes de regresar a la realidad antes de filmar la segunda parte.

Leslie Cheung fuera de la pantalla es completamente diferente a la que está en pantalla. Tenía muchas ideas interesantes y era un tipo amante de la diversión. Durante el rodaje de "Feng Yue", el ambiente era bastante tenso porque el punto de referencia para "Farewell My Concubine" ya se había establecido. ¡Un par de zapatos bordados y una fotografía pueden capturar más de 20 canciones! En aquella época no había multiplazas, por lo que cada plano era más difícil. Recuerdo una escena en la que todo encajó y finalmente se terminó. Al final, a Cai Feihe se le perdió un diente y todo terminó. Leslie Cheung se puso ansiosa en ese momento y dijo: "¡Cai Feihe, idiota, soy de cantonés y puedo hablar mandarín mejor que tú!". De esta manera, todos estaban felices. No esperaba que el país regañara a Leslie Cheung. Un actor de Hong Kong en la década de 1990 básicamente hablaba muy mal mandarín, pero ya era muy bueno en ese momento, por lo que no fue sorprendente que más tarde fuera a filmar "Red Lover".

Cuando la gente habla ahora de depresión, pensarán que Leslie Cheung siempre ha sido triste, pero ese no es el caso. Era pacífico y divertido. Hay momentos en que está en silencio y hay momentos en que está feliz.

Cuando estaba feliz, hablaba y reía sin ningún escrúpulo, como cuando regañó a Cai Feihe. Cai Fei y He Jiong también son personas muy dramáticas. En una escena, estaba tan emocionada que tenía calambres estomacales y temblaba por todos lados. Leslie la abrazó y le dijo que estaba bien hasta que se calmara. Las personas son multifacéticas, al igual que las canciones triunfales no siempre son serias, el misterio de Wong Kar-wai desaparecerá si no usa gafas de sol en esta vida. Leslie Cheung puede ser un poco reservado frente a la cámara, pero en privado es una persona muy relajada y generosa.

A veces es realmente difícil de creer que el hombre que una vez se sentó frente a mí y habló y se rió lleva muerto diez años.

Cuantas más personas entreviste, más tridimensional será su imagen.

Después de su muerte, en 2004, comencé a presentar "Pero Escucha". Uno de los temas es una entrevista con Chen Kaige. Después del programa, se me ocurrió la idea de que cualquiera que conozca a Leslie Cheung pueda hacer algunas preguntas relevantes. Si mi programa puede sobrevivir hasta su décimo aniversario, lo reseñaré.

? No me gusta decirles a los invitados: "Por favor, califica a Leslie Cheung". Te preguntaré algunas pequeñas historias y detalles sobre tus interacciones con él. Muchos detalles no se pueden ver en la historia oficial seria. Aparentemente casual, puedes detectar a una persona. No quiero decirles mi opinión, sólo les estoy mostrando los hechos.

He entrevistado a muchas personas: Chen Kaige, Tsui Hark, Wong Kar-wai, Dong Chengyi, Peter Chan, Fei Jie, Tony Leung, Sandra Ng, Cecilia Cheung, Alan Tam, Nick Chang, Du Kefeng. La reacción de cada uno es diferente. La grasa es de lo que más habla la gente. Respecto a detalles de la vida, como la última vez que lo vio el 26 de marzo. Tomaron té y pizza juntos por la tarde en el Hotel Península. Du Kefeng en realidad no dijo nada, pero su reacción fue muy sorprendida: no esperaba que esta pregunta lo derribara instantáneamente. Las lágrimas brotaron de mis ojos hace un momento, estaba asustado por él. Nadie se atrevió a hablar durante cinco minutos. Mucha gente lo respetará mucho y con el tiempo estarán dispuestos a pensar que la muerte es un alivio para él y se sentirá triste pero no herido. Algunas personas lloran cuando se le menciona. Cuando entrevisté a Xu Xiaofeng, me dijeron que Leslie Cheung ni siquiera podía mencionar este asunto, perdería el control.

Después de entrevistar a tanta gente, es muy valioso saber qué hizo en la última etapa de su vida. Porque no sólo es una figura importante de la cultura pop de Hong Kong, sino también uno de los primeros actores taiwaneses, de Hong Kong y de Taiwán en ser aceptado por el mercado internacional. Es posible que muchas cosas no sean como se imagina. En realidad, su depresión era más profunda, por lo que no estaba tan triste como imaginaba. Todavía luce alegre y sonríe alegremente. Usar "suicida" y "débil" para describirlo es una falta de respeto e ignorancia hacia los pacientes con depresión. Toda persona tiene derecho a elegir su propio estilo de vida, siempre que su comportamiento no viole los principios jurídicos y morales. Creo que hoy la sociedad es cada vez más próspera y libre, siempre y cuando no dañemos a los demás.

En cuanto a confundir la orientación sexual de una persona y sus habilidades de actuación, creo que es una falta de respeto. Los occidentales tienen dos conceptos, uno se llama sexo y el otro es género. Sexo y agenda están separados. El sexo lo da Dios, XX o XY. Se decidió al nacer, no había elección. La elección del género es libertad personal y las personas tienen derecho a encontrar un rol de género que les convenga. Es más, género y actuación son conceptos completamente diferentes. "Porque es gay, es un buen gay". Esta es una afirmación muy subjetiva y sin educación. Imponer las propias conjeturas a los demás es una manifestación de violencia verbal. Por supuesto que hay todo tipo de prejuicios. Ese es el derecho de otra persona, que respeto totalmente, pero también tengo derecho a no estar de acuerdo.

La influencia de Leslie Cheung

Muchas grandes personas serán recordadas después de su muerte, pero su influencia y su papel en la gente moderna probablemente no sean tan grandes como los de Leslie Cheung. No hay mucha gente que pueda convertirse en "ídolos", pero él lo es. El llamado "ídolo" es a la vez ídolo y símbolo, y se ha convertido en un clásico. ¿Qué es un clásico? Es decir, debe resistir la prueba del tiempo. N años después, todavía puede infectarme y conmoverme. Sus películas y conciertos han pasado a formar parte de mi memoria, de mi vida y de mi imaginación: son clásicos. Leslie Cheung no sólo influyó en sus contemporáneos, sino también en muchas personas no relacionadas. Cuando falleció, muchas personas nacidas en los años 90 no lo conocían, pero ahora pueden sentir que aunque esta persona murió unos años después de que yo naciera, él y sus obras crecieron conmigo.

Si quieres preguntarle cuál es su mayor valor para el mundo, creo que uno es su perfección en el arte y el otro es su temperamento. Todos los artistas son personas temperamentales. Su personaje es real y directo, y hace lo que quiere. Puede que esté a sólo un paso de la locura. Tiene sus propios valores únicos en su corazón y, por estos valores, puede hacer muchas cosas que otros encuentran increíbles. Sólo así se pueden formar grandes artistas. Son tímidos, piensan en esto y aquello y tienen demasiados pensamientos que les distraen. Pueden convertirse en "artistas" o en los llamados "hogares", pero no pueden convertirse en maestros. Leslie Cheung no leía mucho, pero era un maestro. Los grandes artistas son muy simples y tienen mentalidad de niño. Como muchos maestros artistas que conozco, tiene ojos claros y un corazón limpio. Hay tanta gente entrevistando y sabes lo que están pensando tan pronto como te sientas. Los llamados maestros y personajes famosos no están calificados. Quizás mis estándares sean más estrictos. Entre las personas que he conocido, el Sr. Fu Cong es un gran maestro.

Cuando hice "But Listen", además de grabar las voces de personas interesantes de esta época, también quería acumular una comunidad de artistas y ver una era desde una comunidad. No es difícil ganar mucho dinero o ganar fama hoy en día, pero depende de cuánto puedas conservar para el mundo. Depende de cuántas personas se quedarán después de muchos años: Leslie Cheung es una de ellas.

Interconexión

Guan: Cuando me hice cargo de "Rouge Button", la compañía ya había elegido a Anita Mui y no había una segunda opción. En ese momento, todos pensaban que Twelve Boys no era Leslie Cheung, sino un actor de dos compañías. ¿Qué estamos haciendo? Anita Mui se dio unas palmaditas en el pecho y dijo, está bien, iré a New Art City Film Company a proyectar una película, "Rouge Button" de Leslie Cheung. Como resultado, los grandes jefes de las dos empresas se hicieron cada vez más grandes. Estos dos actores realmente parecen hermanos y hermanas. Leslie Cheung sabía que la obra de Los Doce Jóvenes Maestros era para Anita Mui, por lo que estaba dispuesto a venir. Hasta el día de hoy, la gente ha estado hablando de una nueva versión de "Rouge Button", pero si piensas en Ruhua y Twelve Littles, ¿quién la interpretará? Se detuvo.

Wong Kar-wai: Básicamente, Leslie Cheung es muy liberal. Cree que puede hacer cualquier cosa que no haya hecho antes. Se enfermó mientras filmaba "Happy Together". Un día estábamos en la sala y me dijo: ¿Por qué venimos a la Argentina a hacer una película? Fuera de la ventana está el Puente de Hierro, símbolo de Argentina. Él dijo: Estaba pensando, tal vez fui un trabajador chino en el extranjero en mi vida anterior y morí trabajando aquí, así que volveré aquí para hacer esto.

¿Por casualidad estamos filmando Cupido? En ese momento alguien nos llamó para contarnos la noticia. Todos pensaron que era una broma y no lo creyeron. Más tarde descubrí que todos estaban de mal humor esa noche. ¿Gong Li lloró al final de la película? Pero no creo que sea un pájaro. Para mí, haber estado fuera durante tantos años, ¿es particularmente impresionante? Así que siguió volando.

Tsui Hark: ¿En el pasado, Leslie Cheung era muy animada y activa? Más tarde se quedó en silencio y comenzó a establecerse en un estado en el que era posible pasar a otros niveles. En ese momento, escribí un guión llamado "Teacher Wang", en el que él desempeñaba el papel principal. Charlé con él durante mucho tiempo, pero no esperaba que sucediera algo tan desafortunado justo antes del comienzo.

Tuve una sensación muy irreal en ese momento, porque concerté una cita con él a las 10, pero a las 7 lo llamé y le dije que no necesitaba ir esta noche al Sr. Leslie. Cheung había fallecido. Dije, ¿qué pasa? Dijeron que saltó del edificio del hotel. Siento que de repente no acepto esto. ¿Es cierto? Como la casa de Leslie Cheung está muy cerca de la mía, estamos separados por varias casas. A menudo se le ve sacando a su perro para encontrarse con él en la calle. Y es apasionado. Cada vez que nos encontramos, somos felices, nos abrazamos y reímos. ¿Muchas cosas? No fue hasta que vi su ataúd que me di cuenta de que Leslie Cheung realmente se había ido.

Básicamente, no tengo planes de filmar el guión "Teacher Wang" ahora. ¿Porque no sé quién desempeñará este papel y no puedo desempeñarlo? Si la tecnología se desarrolla en el futuro, Leslie Cheung será creada por una computadora.