Refranes y refranes agrícolas de Shaanxi
1. El origen de los proverbios agrícolas
Los proverbios agrícolas han estado circulando durante mucho tiempo y están registrados en muchos libros antiguos. Por ejemplo, proverbios agrícolas populares como "Plantar arroz durante medio año", "Regar la malta y regar la coliflor", "Las raíces son blancas en verano, los agricultores pueden comerlas durante una hora", "El arroz es rojo como un curruca, sólo se necesita agua", se puede encontrar en los libros de agricultura de Shen de finales de la dinastía Ming: "Una pulgada de trigo no le teme al agua; una pulgada de trigo le teme al agua". "No se puede sembrar trigo sin cenizas" y "Cosechar trigo es como apagar el fuego" se pueden encontrar en la "Recopilación conveniente de imágenes" de principios del siglo XVI. “Si en junio no hace calor, el grano no dará fruto”, “Si te cubres en junio, no habrá arroz en la tierra”, etcétera. , se encuentran todos en los Cinco Elementos de Tianjia a principios del siglo XIV "Si quieres trigo, puedes ver tres blancos" y "Tres blancos en el primer mes, la sonrisa de Dios será brillante", que se encuentran en el libro "El Príncipe" de la dinastía Tang a principios del siglo VIII. "Si quieres conocer los cinco granos, mira los cinco árboles" y "Es mejor arar sin trabajo que hacer violencia", ver "Qi Yao Min Shu" en el siglo VI. Los proverbios agrícolas citados en libros antiguos a menudo se denominan "Proverbios" o "Nube de los pueblos antiguos", lo que indica que los proverbios agrícolas citados se originaron antes y, cuando se publicaron por primera vez, es posible que no siempre se encuentren en la literatura. Al menos hasta donde sabemos, algunos proverbios agrícolas se remontan a miles de años, como el proverbio agrícola de Zhejiang: "No hay hierba rica debajo de los árboles grandes y no hay hermosas plántulas entre los árboles grandes". Fue escrito por Huan Kuan en la dinastía Han Occidental (siglo I a. C.). La "Teoría de la sal y el hierro" también decía: "No hay hierba rica bajo el denso bosque, ni hermosas plántulas entre las grandes extensiones". "Termina y los huracanes nunca paran". Es similar a las palabras del capítulo 23 del "Tao Te Ching" de Laozi: "El viento nunca para y las lluvias nunca paran". Debido a que el origen de los refranes agrícolas se puede rastrear continuamente, tenemos razones para creer que el origen de los refranes agrícolas es consistente con el origen de la agricultura. El origen de la agricultura es mucho anterior a los registros escritos, por lo que el origen de los proverbios agrícolas debe ser anterior a la escritura. Si la música, la danza y las canciones se originan en el trabajo, entonces los proverbios agrícolas son en realidad una rama importante del trabajo agrícola que es diferente de las canciones. La diferencia entre las canciones populares y los proverbios agrícolas es que las primeras expresan los pensamientos y sentimientos de los trabajadores, es decir, se centran en las relaciones sociales, mientras que los proverbios agrícolas describen la lucha entre los trabajadores y la naturaleza, es decir, se centran en la producción; Esta distinción es el resultado de un desarrollo gradual y, de hecho, no existe un límite claro entre ambas. Porque los refranes agrícolas también pueden incluir la experiencia de "establecerse en el mundo" fuera de la producción agrícola. Además, los refranes agrícolas también pueden incluir la experiencia de "establecerse en el mundo" fuera de la producción agrícola. Además, los proverbios campesinos tienen melodías armoniosas, rimas armoniosas, formas conmovedoras y un sabor lleno de vida, lo que hace difícil separarse por completo de las canciones populares. Esto fue especialmente cierto en las antiguas sociedades agrícolas. Por ejemplo, "July", "Futian", "Datian", "Courtmaster", etc. en el "Libro de las Canciones" no solo elogian las operaciones agrícolas, sino que también expresan los sentimientos de los agricultores. Con el desarrollo de la producción agrícola, los refranes agrícolas se fueron diferenciando gradualmente de las baladas. Al mismo tiempo, los proverbios agrícolas que pertenecen a la pura experiencia de producción también aumentan y se enriquecen constantemente, convirtiéndose en una parte importante de la orientación de la producción.
2. El papel de los refranes agrícolas en la producción
Los refranes agrícolas son la cristalización de la experiencia acumulada por los trabajadores en la práctica de producción a largo plazo, y ciertamente desempeñarán una cierta orientación. papel en la producción agrícola. Especialmente en la sociedad feudal, los trabajadores estaban privados del derecho a leer y escribir. Su experiencia se transmitía principalmente de boca en boca, y los proverbios agrícolas eran un aspecto de ello. Por ejemplo, en la sociedad feudal no existían instrumentos contemporáneos como termómetros e higrómetros. Los agricultores utilizaban el estado de crecimiento de los árboles perennes como base para predecir la temporada agrícola porque el crecimiento de los árboles perennes refleja hasta cierto punto ciertas condiciones climáticas objetivas. Así nació el proverbio agrícola "deseo" "Para conocer los cinco granos, primero mira los cinco árboles". Para guiar el período de siembra, hay muchos proverbios que reflejan la fenología, como "Cuando florecen las peras, se plantarán soja"; "Las hojas de alcanfor de Cinnamomum tienen flores de durazno rojas y las semillas de frijoles blancos son buenas"; el mijo cae" y así sucesivamente. La mayoría de ellos señalan el período adecuado de siembra de varios cultivos basándose en los veinticuatro términos solares: por ejemplo, "el rocío blanco es temprano, el rocío frío llega tarde y la hierba del equinoccio de otoño es perfecta"; , sólo trigo sarraceno soba", etc. Con estos proverbios agrícolas, los agricultores podrán dominar la siembra en el momento adecuado. Además, refranes como "Comienzo del invierno, habas, trigo de nieve pequeño, nunca podrás pescarlo en tu vida"; "Cultivar aceite en octubre no es suficiente para tu esposa y tu cabello" son resúmenes de las lecciones aprendidas. de los fracasos, recordando a la gente que aproveche la temporada y no se pierda la temporada agrícola.
Si todo el proceso de producción de cultivos se divide en varios eslabones, casi cada eslabón tiene ciertos proverbios agrícolas. Por ejemplo, a partir de la siembra de arroz, la selección de semillas mejoradas incluye "plantar buen arroz y amar a la madre", etc.; cultivar plántulas fuertes incluye "sembrar arroz durante medio año", etc., las técnicas de trasplante incluyen "si; se puede insertar dependiendo de los pies", "el arroz temprano flota en el suelo", etc. En la superficie del agua, el arroz tardío se planta hasta la cintura". La fertilización incluye "bajar el barro del arroz temprano y sujetar el arroz tardío". arroz tres veces", "ligero en el medio y pesado en los dos extremos", etc.
El manejo del campo incluye “tocar las raíces en verano, coger un puñado de barro y un puñado de grano”, etc. Tomando el arroz como ejemplo, hay alrededor de 500 proverbios agrícolas en Zhejiang. Los agricultores tenían estos refranes agrícolas, al igual que ahora tienen manuales de instrucciones técnicas, que jugaron un gran papel orientador. Este hábito todavía existe, especialmente entre algunos agricultores antiguos. En 1959, un viejo granjero nos contó su experiencia sembrando mijo en el condado de Lishui. Citó el proverbio agrícola "La aguja en la cabeza del mijo rojo teme a la ligereza, pero no a la profundidad", en comparación con el sésamo, y dijo: "El sésamo tiene dos hojas en la cabeza, pero teme a la profundidad", explicando vívidamente el Planta monocotiledónea (como el mijo) y plantas dicotiledóneas (. Cuando resumimos la experiencia local de plantar mijo (llamado localmente mijo) en el condado de Pingyang, los agricultores también citaron el proverbio agrícola "Tenga la mitad de la cosecha de arroz, no vale la pena mirar el trigo". En, cosechar un puñado de mijo", Se puede observar que la característica del mijo es que no teme acame. Hay innumerables ejemplos como este, que demuestran el gran papel rector de los refranes agrícolas en la producción agrícola.
3. Las características de los proverbios agrícolas
Los proverbios agrícolas son. En cuanto a la producción agrícola, la producción agrícola en un sentido amplio incluye la agricultura, la silvicultura, la ganadería, la producción secundaria y la pesca. , frutas, verduras, sericultura, etc. Estos contenidos se pueden encontrar en proverbios agrícolas. Además, la producción agrícola es inseparable del suelo, los fertilizantes y la pesca. La humedad, la temperatura e incluso las estaciones, la meteorología y las condiciones climáticas ocupan una gran cantidad de. El contenido de los proverbios agrícolas depende de las personas, por lo que hay muchos contenidos en los proverbios agrícolas que son inseparables de las relaciones entre las personas. La nueva colección de proverbios agrícolas chinos de Fei Jie consta de cinco partes: estaciones, clima, cultivos. cría y refranes Aunque no es ideal, podemos ver varias características de los refranes agrícolas en esta clasificación. Según las estadísticas del autor de los 5953 refranes agrícolas en este libro, hay 2961 elementos en el departamento estacional, lo que representa. el 40,45% del total; 1.556 artículos en el departamento de meteorología, que representan el 26,22%, y 1.020 artículos en el departamento de cultivos, que representan el 17,18%; hay 251 criaderos, que representan el 4,23%; De este porcentaje de distribución se pueden ver dos puntos: primero, los proverbios agrícolas meteorológicos y estacionales representan 2/3, lo que refleja el impacto del proceso de desarrollo de la producción agrícola en las condiciones naturales. La siembra oportuna es un requisito previo para la producción agrícola. La agricultura quemada hasta la agricultura mecánica moderna ha cambiado mucho. Solo la siembra oportuna no se puede cambiar a voluntad. Para aprovechar correctamente la temporada agrícola, los trabajadores han acumulado una rica experiencia durante miles de años. por lo tanto, los proverbios agrícolas centrados en las estaciones representan alrededor del 40%. Los desastres naturales como la sequía, el anegamiento, el viento y el frío son amenazas aún más desalentadoras en la sociedad feudal de la economía campesina a pequeña escala, por lo que las personas que intentan comprender las leyes de la naturaleza. los desastres y los proverbios agrícolas también representaron una cuarta parte.
Limitado a las condiciones personales, Fei Jiexin solo recopiló 5.953 proverbios agrícolas. Después de la fundación de la Nueva China, las editoriales agrícolas dirigidas por Lu Ping realizaron investigaciones en todo el país. Después de una colección planificada de proverbios agrícolas, * * * obtuvo más de 65.438 artículos. Después de la consolidación, * * * obtuvo más de 31.400 artículos, que se publicaron en dos volúmenes: "El primer volumen trata sobre cultivos". según las estadísticas del autor, el número de cultivos extensivos, algodón y lino, frutas y hortalizas, sericultura, frijoles, semillas oleaginosas, flores, etc. es de aproximadamente 16.200; el segundo volumen es una introducción general a la ganadería, la pesca, la silvicultura, etc. ., incluyendo suelo, fertilizantes y especies, manejo de campo, conservación del agua, meteorología, etc., hay más de 15,200 artículos. Los resultados estadísticos del primer y segundo volumen del libro están clasificados respectivamente, que generalmente son similares a. Los resultados de Fei Jiexin mencionados anteriormente. Pero la regularidad es más obvia. En otras palabras, entre todos los refranes agrícolas, los refranes agrícolas meteorológicos son los que más representan, con * * * recibiendo 7.903 artículos, lo que representa el 25,6438+06% del total. El segundo es el arroz, con ***4573, que representa el 14,56% del total; el tercero es el trigo, con ***3596, que representa el 11,45% del total; El resto está disperso entre diversos cultivos, y el número de franjas es mucho menor que el del arroz y el trigo. La proporción de proverbios agrícolas para el arroz, el trigo y el mijo es muy similar a los resultados estadísticos de los documentos de los autores en la "Colección de libros antiguos y modernos". En la integración, la cantidad de literatura sobre el arroz también ocupa el primer lugar, seguida por varios trigos y mijos, y los tres representan más que cualquier otro cultivo. [2] La proporción de registros escritos es tan consistente con la proporción de proverbios orales de los agricultores, que es un fiel reflejo de las leyes objetivas de las cosas. Sólo 65.438+0.576.5438+0 árboles frutales y hortalizas escasean, lo que representa el 5,00% del total. En cuanto a los cereales, como el maíz, las batatas, etc., no se introdujeron ni popularizaron hasta finales de la dinastía Ming.
El maíz acumuló rápidamente 222 piezas, por supuesto la proporción no fue alta, representando sólo el 0,70%; la batata acumuló 366 piezas, representando el 1,16%. Desde la antigüedad, se ha prestado la misma atención tanto a la agricultura como a la morera. En comparación con la sericultura, el algodón llegó tarde, pero se ha popularizado muy rápidamente. Hay más proverbios agrícolas acumulados que la sericultura, con 1.243 algodón, que representan el 3,95%; y sólo 355 gusanos de seda, lo que representa el 1,13%. No debería haber tan pocos refranes agrícolas sobre los gusanos de seda, y la razón aún está por verificar. Dentro de las dos ramas de cultivos y ganadería, el sector ganadero tiene muchos menos agricultores: 1.433, lo que representa el 4,56% del total. Esta es una característica de la estructura alimentaria en las zonas agrícolas de mi país. La presión del crecimiento demográfico en las zonas rurales hace imposible que las zonas agrícolas asignen más tierras para criar ganado. Entre los proverbios agrícolas para el ganado, los cerdos son los más comunes en el sur. Los cerdos son omnívoros y por eso no necesitan pastos para pastar la tierra. Uno de los puntos destacados de los "Proverbios de los ganaderos" es que hay muchos proverbios de los agricultores para identificar el ganado, que son vívidos y bien fundamentados. Son muy similares al "Xiangma Jing" y al "Xiangniu Jing" desde la dinastía Han. , pero hay pocas frases.
Intentemos analizar las características de contenido de los refranes agrícolas, que se pueden resumir en tres y seis puntos:
regional y universal. El carácter regional de los proverbios agrícolas refleja en realidad el carácter regional de la producción agrícola. Por ejemplo, diferentes cultivos en diferentes regiones, diferentes temporadas de siembra y cosecha, etc. El proverbio agrícola de Zhejiang es: "Trigo con semillas amarillas y cáñamo, semillas de efedra y trigo", mientras que el proverbio agrícola de Shaanxi es "Trigo y semillas amarillas trituradas, puré y semillas amarillas y trigo". Esto se debe a que los cultivos en diferentes lugares son diferentes. . Los proverbios agrícolas del norte de China, "Siete de oro, ocho de plata, nueve de bronce y diez de hierro" y "Si no cosechas tierras de cultivo en otoño, no podrás tomar resoluciones para el año próximo", reflejan el ocio invernal. y producción anual en el norte, lo que no ocurre en el sur. Los proverbios agrícolas de Zhejiang "Se necesitan tres años para plantar pasto, y los campos malos se convertirán en buenos campos" y "La colza de invierno mala se utiliza para secar el trigo de invierno", lo que refleja que Zhejiang cultiva abono verde o trigo de invierno. La mayor diferencia regional es la fecha de siembra. El momento adecuado para plantar trigo en el norte de China es "el rocío temprano y el rocío frío tardío, el equinoccio de otoño es el adecuado", mientras que en Zhejiang es "el rocío temprano y el comienzo tardío del invierno, justo antes y después de la primera helada". En cuanto a la siembra de sésamo y mijo, el norte de China está "lleno de sésamo y mango" y Zhejiang está "lleno de sésamo".
Sin embargo, en muchos refranes agrícolas, aunque las diferentes regiones y condiciones son diferentes, hay dichos similares. Por ejemplo, "flores secas y vainas húmedas de soja, ocho acres de piedra" se dicen en todas partes del norte y del sur. El proverbio agrícola de Zhejiang "cosechar trigo es como apagar un incendio" es el mismo que el proverbio agrícola del norte de China; proverbio "cosechar trigo es como apagar un incendio"; "Un pie de trigo tiene miedo de quedarse sin agua". También hay proverbios agrícolas similares en Zhejiang, el norte de Jiangsu y otros lugares: "Si no hace calor en junio, el grano no dará fruto", "Es difícil comprar callos en olla si se tiene dinero"... etc. son todos proverbios agrícolas comunes. Esto se debe a que reflejan la biología del cultivo. Las características biológicas de los cultivos son la expresión de su propia genética y las condiciones ambientales requeridas y los principios de cultivo suelen ser los mismos. También hay algunos vínculos de cultivo con los mismos principios básicos, como el arado profundo, la fertilización y el cultivo, todos los cuales se reflejan en los proverbios agrícolas. Por ejemplo, los proverbios agrícolas en el norte de China y Shaanxi son "cultivar sin fertilizar significa sobrevivir"; los proverbios agrícolas en el norte de Jiangsu dicen "hacerlo sin aplicar estiércol"; los proverbios agrícolas en Zhejiang son "no necesitas un tío"; para cultivar, siempre y cuando tengas suficiente fertilizante"; y proverbios agrícolas en el norte como "Una azada se divide en tres partes por el agua", como en Zhejiang, "Una azada producirá agua cuando hay sequía", ambos tienen el mismo significado.
Independientemente de su regionalidad y universalidad, la similitud de sus expresiones muestra que un determinado proverbio agrícola puede haberse originado en una determinada región al principio, a medida que se difundió, varias regiones lo adaptaron a las características de sus propias regiones. (como cultivos), sistemas agrícolas, estaciones, hábitos orales, etc.) lo han cambiado. ), y el más obvio, como la fecha de siembra, es casi “×××××××××××× p>
La generalidad y la cientificidad son las características más importantes de los refranes agrícolas. Porque los refranes agrícolas lo son. transmitidos oralmente, deben ser breves, fluidos y fáciles de recordar, pero muy ricos en contenido. Por lo tanto, deben ser concisos, profundos y estimulantes. Muchos refranes agrícolas pueden parecer simples y simples, pero en realidad contienen. verdades científicas profundas que requieren nuestro análisis y explicación. Por ejemplo, el proverbio agrícola sobre el cultivo de abono verde: "La hierba es buena y se mantiene seca". "En términos generales, a la hierba le gusta la tierra húmeda, pero estar mojada no significa que no necesite aire. Los agricultores señalaron específicamente que "aquí a menudo está muy seco". "Según la investigación científica, la humedad del suelo en los campos de semillas de pasto es aproximadamente del 70%. A medida que disminuye el nivel del agua subterránea, aumenta el espesor de la capa de oxidación y se acorta el espesor de la capa de reducción, lo que permite que se desarrollen el sistema de raíces y los nódulos de raíces. Bueno, este es el carácter resumido y científico del proverbio agrícola. Otros como "Regar las flores para el trigo, regar las flores para las hortalizas" resumen los puntos clave de la fertilización para dos cultivos de invierno y señalan que el boniato debe utilizar diferentes métodos de corte; a diferentes condiciones del agua.
No parece razonable que el estiércol de vaca esté frío y el estiércol de caballo esté caliente. De hecho, debido a que las vacas y los caballos beben bebidas diferentes, la actividad de los microorganismos en sus heces también es diferente y su capacidad para fermentar el calor también es muy diferente. Algunas prácticas culturales afectan no sólo el rendimiento sino también la calidad. Por ejemplo, el proverbio agrícola dice que "nueve arados no producen pelo y tres arados no producen nada". Vale la pena pensar más en cómo explicarlo detalladamente. Algunos proverbios agrícolas sólo pueden revelar su significado teórico a través de la investigación científica, como "Es difícil cultivar arroz" y "Es difícil comprar callos si se tiene dinero". El experto en arroz Chen Yongkang planteó la cuestión de "tres amarillos y tres negros". En los últimos años, a través de experimentos científicos de la sucursal de Jiangsu de la Academia China de Ciencias Agrícolas y el camarada Chen Yongkang, se ha aclarado inicialmente que "el color amarillo es un estado fisiológico que representa un punto de inflexión en la ontogenia del arroz tardío. Cada vez se vuelve amarillo, la planta entra en una nueva etapa." Esto puede considerarse como una explicación preliminar de las tres cuestiones amarillas, pero todavía hay disputas con opiniones diferentes. Hay muchos proverbios agrícolas con una fuerte generalización y profundos principios científicos que requieren que los analicemos y mejoremos con conocimiento científico moderno o mediante investigaciones experimentales específicas.
Popularidad y popularidad. La mayoría de los autores de proverbios agrícolas son trabajadores, lo que determina que los pensamientos, sentimientos e incluso expresiones de los proverbios agrícolas deben ser populares entre las masas, llenos de vida y sabor terrenal, y fáciles de recordar y difundir entre sí. Entre ellos, el más utilizado es explicar la relación entre las medidas de tecnología de producción y las personas, que es más fácilmente aceptado por las masas. Por ejemplo, antes de arrancar las plántulas, aplica un poco de fertilizante para ayudar a que crezcan las raíces, pero no demasiado. Un proverbio agrícola dice: "Cuando las plántulas crecen, tienen que comer bocadillos". Es apropiado utilizar "bocadillos" para describir la función y el peso del fertilizante. Cultivar trigo en invierno sin fertilizante con cenizas es un gran problema. Los proverbios agrícolas enfatizan la importancia del fertilizante con cenizas y dicen: "Ni trigo, ni ceniza, ni vino, ni invitados". El arroz carece de fertilizantes nitrogenados, sus hojas se vuelven amarillas y necesita fertilizantes con urgencia. El proverbio agrícola utiliza la metáfora "El dueño de Beige debe dinero al pastel de frijoles". Después del desmoche del maíz, las plantas crecerán vigorosamente y los tallos estarán gruesos. Un proverbio agrícola utiliza la metáfora "El maíz es tan fuerte como un buey". Otros, como "Las batatas no se avergüenzan, se plantan hasta el otoño", "Arando campos con pasto y barro, los tallos de dulces de los niños se balancean", "Si el arroz es amarillo, cómete un caramelo; si el arroz es negro , no puedes comerlo", etc. son todos vívidos e interesantes. Un buen proverbio de granjero con significado. Cuando heredamos la herencia y resumimos las características de los proverbios agrícolas, debemos captar la naturaleza masiva y popular de los proverbios agrícolas.
Cuarto, análisis estructural de los refranes agrícolas
Para resumir mejor los refranes agrícolas, es necesario analizar la estructura sintáctica y la expresión de los refranes agrícolas que se han transmitido durante miles de años. años, para desarrollar y crear otros nuevos. Se pueden aprender algunas lecciones útiles de los proverbios agrícolas.
(1) La sintaxis de los refranes agrícolas Las oraciones de los refranes agrícolas son relativamente simples, pero al analizar una gran cantidad de refranes agrícolas, se puede encontrar que las oraciones de los refranes agrícolas también son bastante complejas. Primero mire la cantidad de palabras en cada oración. Según las estadísticas de clasificación de 15.823 proverbios agrícolas chinos (unas 360.000 palabras), [3] el mínimo es de tres palabras y el máximo es de 196 palabras. Si cada oración con diferentes palabras se denomina "tipo de oración", oscilaría entre 3 y 58 palabras. **Hay 56 tipos de oraciones diferentes: desde 60 palabras hasta 196 palabras, mientras que **Hay 34 tipos de oraciones, desde 3 notas hasta 196 notas, un total de 90 tipos de oraciones. Vale la pena señalar que el número de oraciones en estas 90 categorías de oraciones está desequilibrado, y la mayoría de ellas se concentran en 10, 8, 14, 12, 7, 6, 13, 5, 16, 20, 9, 65438+. Entre las 12 categorías de sentencias, 10, 8, 14, 12, 7 y 6 tienen la mayor cantidad, de las cuales ***11.857, lo que representa el 74,93% del total. Además, según las estadísticas de cultivos contenidas en "Proverbios de los agricultores de Zhejiang", también existe la misma situación de distribución (Cuadro 17).
En la siguiente tabla, podemos ver algunos puntos clave:
1. Los proverbios agrícolas son proverbios transmitidos oralmente por las personas. Excepto en algunos casos (como la canción de Jiujiu), la cantidad de palabras en cada oración no puede ser demasiada, de lo contrario será inconveniente difundirla oralmente. Aunque algunos refranes agrícolas pueden llegar a más de 100 palabras, de hecho, la mayoría de ellos no superan las 20 palabras, y muchos más no superan las 14 palabras. Debido a que los proverbios agrícolas son muy ricos en contenido y son demasiado cortos para expresar más contenido, no hay muchas oraciones de 5, 4 y 3 palabras por debajo de 6 palabras. De los 15.823 refranes agrícolas, las frases de cinco caracteres sólo aparecen en 468 frases, lo que representa el 2,95%. La oración 4 tiene solo 150 oraciones, lo que representa el 0,94%; 3 oraciones son aún menos y solo aparecen 6 oraciones (limitadas por el espacio, la distribución de cada tipo de oración no se enumera aquí).
Distribución de patrones de oraciones de proverbios agrícolas nacionales y proverbios agrícolas de Zhejiang
Total 15823 | 100,00 | 100,00
2 consta de 20 palabras o 28 palabras. Las oraciones compuestas (similares a las oraciones de cinco a siete de los poemas antiguos) no son dominantes en los proverbios agrícolas (20 caracteres * * aparecen en 373 oraciones, 28 caracteres * * aparecen en 132 oraciones), por el contrario, 20 caracteres * * aparecen en 132 oraciones La mitad, es decir, 10 oraciones, 65438+.
Entre las seis categorías de oraciones, 6, 7, 8, 10, 12 y 14, que representan más de las tres cuartas partes del total, hay 5 oraciones pares y solo 7 impares. oraciones numeradas. Esto también está en consonancia con los chinos. Los chinos suelen expresarse en parejas de forma oral o escrita.
En cada categoría de oración con el mismo número de palabras, hay varias expresiones. Por ejemplo, si pertenece a la categoría de 10 oraciones, la expresión puede ser de 5 palabras más 5 palabras (expresadas como 5+5). , lo mismo abajo), 3+7, 4+6, 6+4 y así sucesivamente. Los siguientes son cinco patrones de oraciones comunes: 8 palabras, 9 palabras, 10 palabras, 11 palabras y 12 palabras, como se muestra en la figura (Tabla 18).
Ejemplos de patrones de oraciones incluidos en varias categorías de oraciones de proverbios agrícolas
8 palabras
Oraciones|Ejemplos
4+4| en agua clara y trasplantar en agua mixta.
3+5|Es otoño, qué pequeño.
2+2+2+2| Plantación en seco, vida temprana; crecimiento rápido, crecimiento rápido.
Nueve frases
Oraciones|Ejemplos
4+5|No tenemos miedo a la sequía, pero sí tenemos miedo a que se rompa la azada.
5+4|Setenta días de trigo sarraceno, ochenta días de lluvia
3+3+3|En junio, vende edredones y compra materiales de fresno.
10 frases
Oraciones|Ejemplos
5+5|Si se puede insertar depende de los pies.
4+6|Es mejor comprar cien gatos que quedarse con uno.
3+7|En el otoño de julio, dar viene de adentro hacia afuera.
3+3+4|Una temporada de hierba, dos temporadas de arroz, buena hierba y buen arroz.
4+3+3|Después del solsticio de verano, uno lleva las plántulas y el otro lleva las patatas.
11 frases
Oraciones|Ejemplos
5+6|Habrá una cumbre, no mil colinas.
6+5|El arroz blanco se cultiva en los prados de flores y hierba, y hay valles en las montañas.
4+7|Mil campos de estiércol valen más que una plántula de estiércol.
7+4|Plantar un día antes a principios de otoño y cosechar un día antes.
3+3+5|Si se rompe el depósito de estiércol no tienes que tirarlo y podrás comer más.
5+3+3|Cultivando sin fertilizar, le mientes, él te mentirá.
12 frases
Oraciones|Ejemplos
6+6|El trigo sarraceno no envejecerá sin heladas, y el trigo no se volverá amarillo si no se come el viento .
5+7|Si quieres conseguir más granos, hay dos tipos de maíz y frijol mungo.
7+5|Al cultivar batatas y arroz, el rendimiento aumenta año tras año.
4+4+4|El primer cáñamo ve plántulas, el segundo cáñamo ve paja y el tercer cáñamo ve escarcha.
3+3+3+3|Primavera, verano, la primavera del sol, el verano del sol.
Basándose en los ejemplos de la tabla anterior, el autor intentó clasificar 24 frases del proverbio agrícola de Zhejiang Crops+0081 y obtuvo 64 frases. Si clasificamos los refranes agrícolas nacionales, debe haber más patrones de oraciones. Cabe señalar que los patrones de oraciones comunes se concentran básicamente en categorías de oraciones comunes y el resto es menos importante. Además, debido a errores en la recitación oral o en la grabación escrita, siempre que haya una diferencia en una palabra o un sonido, el patrón de la oración cambiará. Por ejemplo, si la palabra "lai" se elimina del tipo 4+7 en los 11 tipos de oraciones en la tabla anterior, pertenece al tipo 4+6 en 10 oraciones. Por lo tanto, desde la perspectiva de heredar herencia y crear nuevos refranes agrícolas, vale la pena señalar que en lugar de preguntar cuántos patrones de oraciones hay en los refranes agrícolas, debemos prestar atención a aquellos que se usan con más frecuencia y son más fáciles de recordar y recitar. Por ejemplo, entre las 9 frases "El valle del arroz y el cerdo salado" y "Las zanahorias de la primavera y el comienzo del otoño", las 10 frases "El otoño está en todas partes sin importar el tamaño" y "En invierno, simplemente péinate y comer", las 13 frases "Es otoño, hay... Cosechas de lluvia, estanques y presas se reparan rápidamente" "Cuando llega la primavera, es primavera.
(2) Métodos retóricos de los proverbios agrícolas Además de los complejos cambios en la estructura sintáctica, los proverbios agrícolas también tienen ricos métodos de expresión retórica. Las masas campesinas supieron expresar su experiencia en la tecnología de producción a través de diversos métodos retóricos.
A continuación se muestran algunos ejemplos:
Metáfora: los refranes agrícolas son buenos para usar metáforas, por lo que son fáciles de entender y aceptar. Hay dos tipos de metáforas en los proverbios agrícolas, uno es un símil y el otro es una metáfora. Hay muchos símiles, como "la gente es débil, longan y lichi; la tierra es débil, el barro del río es hierba", "la tierra cocida más la tierra cruda es como un paciente comiendo panza de cerdo", "la nieve del invierno es una colcha de trigo, el Cuanto más se presiona, más crece", "cobertura de habas" El barro es como un abrigo acolchado de algodón cubierto de barro el 9 de marzo." La metáfora es como: "Cuando la hierba crece, necesita bocadillos", lo que significa usar bocadillos para ganar peso. Ya sea un símil o una metáfora, se usa comúnmente en la vida de las personas y es relativamente amigable y fácil de entender.
Metonimia: En los refranes agrícolas se suele utilizar la metonimia, utilizando la parte para representar el todo, lo concreto para representar la abstracción y la comparación de imágenes. Por ejemplo, "Si no tienes piernas de barro, morirás de hambre". Aquí, "piernas de barro" representa a los trabajadores y "boca de grasa" representa a los explotadores. Otro ejemplo es "Separado por una montaña, muchos años, separado por un río, muchos juncos", lo que significa que plantar en otros lugares puede aumentar la producción. La distancia y el principio de plantación son difíciles de especificar, por lo que el proverbio agrícola utiliza "uno". montaña y un río" para expresarlo.
Wanqu: Es una técnica muy utilizada en los refranes agrícolas. A los agricultores les gusta usar palabras implícitas para expresar su verdadero significado, como "cortar las raíces del trigo y cortar el corazón de la molienda", lo que significa que el trigo debe ararse con diligencia y, después de arar, se puede aumentar el rendimiento. pero no necesariamente tiene que usar palabras explícitas como aumentar el rendimiento, pero cuando se trata del procesamiento del trigo, moler mucha harina de trigo puede romper el corazón de la molienda, para alentar a las personas a hacer un buen trabajo en el campo. agricultura. Otros como "El dragón baila en el campo de trigo, también el trigo", que se refiere a la supresión del trigo en la etapa de plántula; "El calor no tiene fondo y el grano no tiene arroz" significa que los campos sin cocer provocarán; alojamiento y calor punzante "Los campos de sésamo estarán soleados en tres días" "Ve a casa y lava la botella de aceite" significa que la sequía favorece la cosecha de sésamo "Utiliza un palillo para sembrar frijoles al comienzo del invierno, dos frijoles en; un par" es una advertencia para no sembrar a tiempo; "El oro viene del rincón del campo" anima a aprovechar los claros para plantar diversos cultivos; "La colza se corta con tristeza, y el sésamo se cosecha con lágrimas", lo que significa que el sésamo y la colza son fáciles de trillar cuando están maduros, lo que provoca muchas pérdidas.
Exageración: Esta es también una técnica muy utilizada en los refranes agrícolas, muchas veces utilizada para enfatizar la importancia de una determinada medida o de un determinado vínculo. Por ejemplo, cuando enfatizamos la importancia del fertilizante de cera de colza: "Es mejor verter el fertilizante de cera una vez"; cuando enfatizamos la importancia del riego del arroz antes y después del caluroso verano, utilizamos "mil autos no son tan buenos como un auto en el verano caluroso"; al enfatizar la importancia de fertilizar los campos de arroz, dijo: "Nosotros "Es mejor dar una colina que mil colinas". Cuando encuentres este proverbio agrícola retórico, no lo traduzcas literalmente, pero date cuenta de que es una exageración literal.
Analogía: En términos generales, comparar cosas con personas es contagioso. Por ejemplo: "La soja es sorda, cuanto más se cava, más se abre". De hecho, significa que la soja debe cultivarse para que las raíces y los nódulos puedan crecer bien. "Al trigo le pica el trasero y cuanto más crece, más dispuesto está" es inhibir y promover el macollamiento.
Superposición: es una expresión común en los refranes agrícolas. Por ejemplo: “Más bofetadas, corta el arroz; más sacudidas, corta el arroz y el vino”; “Apila la cabeza, excava las raíces dos veces y mantenlas redondas”, “El arroz es amarillo, el maestro le debe dinero por las tortas de frijoles”. "; "Todo tipo de batatas y arroz; "Es bueno tener dos cosechas al año"; "Cuando te casas con una mujer con maíz, tendrás muchos hijos y nietos"; "Las crestas de trigo son estrechas y no hay ni siquiera". medio acre de trigo, y la costra del trigo está muy extendida, un acre equivale a medio acre"; "Si siembras en el largo verano, puedes arrancarla. Las flores del algodón son gordas, las sembradas son pequeñas y llenas, y el algodón recogido se derrumba"; "El rocío blanco es encantador, el arroz del equinoccio de otoño es fragante"...y así sucesivamente.
Omisión: Para facilitar la recitación oral, la omisión es una de las técnicas importantes de los refranes agrícolas. La mayoría de los sustantivos como sujeto se omiten. Por ejemplo, "Mil cestas no son tan buenas como una cesta en la raíz" se refiere a aplicar fertilizante de ceniza a las semillas de pasto, omitiendo los términos semillas de pasto y ceniza de plantas. "Epidemias tempranas y heladas tardías, no hay heladas sin epidemias y la primera helada al comienzo del invierno" se refiere a la relación entre la siembra de colza y las enfermedades tóxicas y los daños por congelación, y se omite la palabra siembra de colza. "No te cases con tu propia suegra si tienes viruela" guarda el maíz. También hay verbos omitidos, como "En el solsticio de invierno, el cielo está cálido y la tierra está cálida, y en el solsticio de invierno, las vacas mueren congeladas", lo que significa que el solsticio de invierno está en el medio o al principio. del mes.
Comparación: Algunas personas comparan las diferentes características biológicas de dos cultivos entre sí.
Por ejemplo, "El trigo y el mijo están secos y el arroz debe remojarse; el trigo tiene miedo de remojarse y el arroz tiene miedo de quedar expuesto al sol". "Son las tres del anochecer en el campo de mijo rojo, así que ve a casa y cámbiate". las ollas; el campo de sésamo estará soleado durante tres días, así que ve a casa y lava la botella de aceite." "Vierte la mitad." No hay trigo en el arroz", "La colza de invierno enrollada se usa para secar el trigo de invierno, " etc.; algunos comparan diferentes requisitos técnicos para el mismo cultivo, como "hacer uno para arroz temprano, insertar uno para arroz tardío", "el arroz temprano flota en el agua, insertar una cintura para arroz tardío", etc.; algunos compare diferentes requisitos técnicos, como "plantar en agua clara, trasplantar en agua turbia", "arar oro antes del solsticio de invierno, arar hierro después del solsticio de invierno", etc.
Otra técnica de expresión destacada en los refranes agrícolas es que las posiciones de intermodulación del sujeto y el objeto o la posición de intermodulación del atributo reflejan significados completamente diferentes. Por ejemplo, "Los campos no son iguales a las plántulas, y las plántulas no son iguales a los campos". "El trigo no se puede separar de los frijoles, y los frijoles no se pueden separar del trigo". "El trigo produce yute y el trigo produce efedra". las plántulas intimidan a la hierba, y más la hierba intimida a las plántulas", etc., todos logran efectos a través de la modulación mutua del sujeto y el objeto. Hay "una pulgada de trigo no le teme al agua, una pulgada de trigo le teme al agua", "El 90% de las ganancias de Huang Lao son del 100% y las ganancias del 100% de Huang son del 100%".
Del análisis preliminar anterior de la sintaxis y los métodos retóricos de los proverbios agrícolas, podemos darnos cuenta de que los proverbios agrícolas no solo son ricos en contenido y prácticos, sino también creativos en la sintaxis y los métodos retóricos para expresar el contenido. Sin duda, esto nos inspirará sobre cómo resumir, analizar y crear nuevos refranes agrícolas en el futuro.
5. Cómo entender correctamente los refranes agrícolas
Una de las características de los refranes agrícolas mencionados anteriormente es que son populares y populares. Puede que no parezca un problema que los refranes agrícolas sean fáciles de entender, pero eso no es del todo cierto. Debido al carácter regional y general de los refranes agrícolas y a factores históricos, algunas situaciones han cambiado y, en ocasiones, no es fácil comprender completa y correctamente un proverbio agrícola. Por ejemplo, el autor escuchó un proverbio agrícola de boca de un agricultor del condado de Pinghu en un seminario sobre alto rendimiento de colza: "En el solsticio de invierno, el cilantro da una taza". No sabía qué significaba. Por favor, explíquelo. En otra ocasión, escuché a un granjero de Henan presentar el proverbio agrícola "No olvides plantar", pero no sabía lo que significaba. Para los científicos agrícolas, comprender los proverbios agrícolas no debería ser un problema con el conocimiento de las ciencias agrícolas modernas, pero no siempre es así. Si no está completamente familiarizado con las diversas características de los refranes agrícolas, es fácil aprender de los errores del pasado y comprenderlos demasiado. Por ejemplo, "El calor del verano no ha tocado fondo, el rocío es blanco y el corazón está desperdiciado". Originalmente se refiere a los campos drenados y tostados de arroz tardío de una sola temporada. Algunos camaradas, en vista de la estructura demográfica del arroz, creen que es hora de cosechar, ya que el calor del verano ha tocado fondo. Si no hay temperaturas altas en verano, será demasiado tarde para alcanzar el rocío blanco, el coeficiente de área foliar es demasiado pequeño y la energía luminosa no se podrá utilizar por completo... Este es un ejemplo de exageración. "Es mejor verter el fertilizante de cera una vez" originalmente quería enfatizar la importancia del fertilizante de cera. Sin embargo, algunos camaradas simplemente entienden este proverbio agrícola: un trozo de fertilizante de cera es suficiente. Al parecer nunca habían comprendido las peculiaridades de los proverbios agrícolas. En el proceso de clasificación, también hubo ejemplos de personas que fueron inteligentes y cambiaron lo correcto original por lo incorrecto. Por ejemplo, "Que no cunda el pánico durante el Festival Qingming en marzo, transmitido temprano durante el Festival Qingming en febrero". Los dos caracteres "tres" y "dos" se invierten y se convierten en "No entres en pánico durante el Festival Qingming". Festival en febrero, transmitido temprano durante el Festival Qingming en marzo." ", pero mal. Cómo entender correctamente los proverbios agrícolas, según nuestra experiencia preliminar, debemos prestar atención a los siguientes puntos:
(1) Prestar atención al sentido común como la astronomía, la meteorología, el calendario, los términos solares, etc. Como se señaló en la sección sobre clasificación de refranes agrícolas, dos tercios de ellos son meteorológicos y estacionales. Por lo tanto, para comprender correctamente los proverbios agrícolas, es necesario tener algunos conocimientos en esta área, incluidas las constelaciones comunes para calcular el año, el mes y el día, los tallos celestiales y las ramas terrestres, así como "Nueve Nueve", "Tres Voltios". , Casa de Primavera y Casa de Otoño. Estas cosas están cada vez más divorciadas de nuestra vida diaria. Sin este sentido común, no es fácil entender refranes agrícolas como este. Por ejemplo, "El ginseng es una de las veintiocho constelaciones de la antigua China y una de las siete constelaciones de Occidente". Este es un proverbio agrícola que determina el período de siembra del trigo basándose en el hecho de que el ginseng no cae. “El recogedor y el viento, el verde y la lluvia”, “La luna en el recogedor es hermosa, el viento sopla la arena” y así sucesivamente. Dustpan y Dustpan también son nombres de constelaciones. "Dividir las cooperativas, el clima es propicio, las cooperativas están divididas y no hay roer" se refiere a la sociedad primaveral alrededor del equinoccio de primavera y la relación entre el equinoccio de primavera y la abundancia y escasez de alimentos. "Después de dividirse, el arroz tardío no es diferente; después de la sociedad, el arroz tardío crece". La sociedad aquí se refiere a la sociedad de otoño y al equinoccio de otoño. Esa afirmación en sí es una tontería, pero si no entiendes lo que significan los capítulos y los clubes, no tienes otra opción. Hay muchos proverbios agrícolas de este tipo. [4]
(2) Preste atención a la omisión de refranes agrícolas. Debido a las limitaciones del inglés hablado, a menudo es necesario abreviar los refranes agrícolas y a menudo se omite el tema más importante.
Esto no es un problema en un área específica o bajo condiciones específicas, pero para quienes recopilan, organizan y anotan, el número es demasiado grande y, a menudo, no está claro o es difícil de entender, lo que requiere que tengamos amplios conocimientos biológicos y agrícolas. conocimiento. .