Traducción de las obras clásicas chinas de Li Yueming en "Golden Test Paper"
Liu Jun, un funcionario ascendido por la prefectura de Huaiqing, fue enterrado en Shanghai durante el período Jiajing. esperanzas del condado. Unos años más tarde, su hijo Tian Min comenzó a tomar forma, así que por favor póngalo en la tumba.
Liu llegó a Huating desde Daliang para vivir antes y era conocido como el tío Heng. El tío Heng dio a luz y se mudó a Shanghai. Zhong Qing; celebrando el nacimiento de cuatro hijos. Fresado largo, despuntado secundario. El método sentado es capital. Al mendigo ciego, que representa a su hermano, se le dice que muera al ver a su familia. Blount fue atado y molido, y sus padres dijeron: "Si mueres por lentitud, serás perdonado". Todos los funcionarios académicos de Chongjiu y Shi Jing conocían sus quejas y comieron y bebieron. por, Perdóname La familia se sorprendió y pensó que era un fantasma. La madre lloró y dijo: "Mi hijo tiene hambre y quiere comer". Me sacrificaré por ti, así que no me tengas miedo. "Habla y muere". Abrió la puerta, la aceptó y huyó de Dou a toda prisa, por lo que no sabía qué hacer. Las herramientas desafiladas pueden producir jade, pero el jade no se puede cortar. Soy el Gran Administrador de Jianning. Yu envió su ropa al gobierno para no molestar a la gente. El peón es un funcionario íntegro. Yuzi Yanzhou y Tingzhou emitieron el veredicto. Yan Zi Zhaoyuan, cuyo nombre de cortesía es De, significa Jun.
Actuabas como una persona normal cuando eras joven. Para todos los estudiantes, intente más alto. En el cuarto año del reinado de Jiajing, Zhongying Tianfu se convirtió en Jinshi. Primero, sus familiares calumniaron al monarca, y si podía levantarlo, dijo: "Llamé inteligente a la capital alemana, y ahora es verdad". "Jun Houyi lo ha visto. Shanghai es vulgar y lujosa, por lo que es deslumbrante". Estás cerrado solo ". Aunque los libros de Bing, Feng y Hou estaban todos escritos a mano, le entregó una canasta al anciano y bebió felizmente. Parecía no ser diferente y planeaba regresar juntos, cruzar el río y escalar. Montaña Liling. Invocar el nombre de los antiguos, no emborracharse, no solo En el primer año de Jiajing, el gobernador fue trasladado a Huaiqing y se mudó primero. En la reunión, hizo un tema que hizo que la gente. Disfruta de la fragancia de la montaña Wuwang, pero es más un escape. Puedes encargarte de las cosas, puedes hacer economía mediante la conveniencia, y el mensajero se va después de hacer las cosas bien. Sabes al prisionero y una mujer llora. injusticia, y examinas su falsedad Después de estar encarcelado durante años, el hombre rico Wu Zhi alquiló una casa enorme con su hija y pidió prestado su dinero para hacer una fortuna. Después de que su familia se volvió pobre, se casó con todos los nobles y pidió una. Divorcio, pero sospecho que hay muchas sirvientas en la familia rica y me temo que no son mujeres reales. Sé que tiene manchas en la cara. Quieres seguir a tu familia, pero te casas. tu hija... Eres una persona tolerante y respetas la ley en la mayor medida posible. Aunque los nobles del clan piden ayuda, no se la pueden llevar. En la dinastía Tang, la gente empezó a beber vino para entretenerse. ¿Preferirías saberlo hoy? "Morí aquí. Ni siquiera conozco a mis viejos amigos. El hombre no tiene éxito, la mujer no está casada, la ambición del mundo no se cumple y el destino es el marido". Tingzhou y los compañeros de clase del tío Yuan son pareja. Mientras viajaba con mis padres, les quité a los esclavos mi corona de piel y mis flechas montaña arriba. Bebí demasiado y me reí el uno del otro después de beber demasiado. El hombre está más allá de toda medida. Después de cruzar el mar en la dinastía Yuan, no me he visto en varios años y lloré generosamente por mi vida. En un caluroso día de verano, compre vino, cante y beba. Borracho, desnudo en la piscina, pasándose tubos de loto por diversión. Estás atrapado en el vino, estás manchado por el agua, entonces estás enfermo. Un día, mientras yacía de luto, vi a una mujer inclinada a un lado. Pensé que su doncella también estaba pidiendo té, pero cayó en trance. Naturalmente, parecía infeliz y murió porque lo pidió. En cierto año de Jiajing, tenía nueve años.
Primero contrataste a mi hija y luego te casaste con Qu. Dos hijos y dos personas, Tian Min y Tian Xian. Había tres mujeres, Gu Congde, una estudiante adecuada, y Zhang Shiyong y Zhang Bingchu, estudiantes del condado. El Hombre del Cielo es autoinfligido y solitario, lo cual es todo un prefacio de "Tu legado" y el resto del libro es así. Es una pena que esté solitario y desconocido entre las copas de vino. Sin embargo, lo que establece ya no es exclusivo de los antiguos; ¡no hacer lo mejor que puedas es triste!
2. Historia de la civilización china clásica, el texto completo traducido por Li Jizhuan Li Ji, cuyo verdadero nombre es Shangde, nació en Tancheng, Shandong. En el año 26 del reinado de Hongwu, aprobó el examen provincial y comenzó a estudiar chino. Estudié durante tres años y trabajé como asistente de limpieza. En ese momento, el mercado registró a los comerciantes y rebuscó en todas las maletas, pero Li Ji interfirió y detuvo esta práctica. Pronto, Li Ji fue despedido por sus crímenes. Durante el período Wenjian, Li Ji fue recomendado como magistrado del condado de Xinxiang. Reclutó a los exiliados y les dio herramientas agrícolas, y miles regresaron a la agricultura.
Debido a la muerte de su madre, Li Ji renunció a su trabajo. Muchos funcionarios y personas lo llamaron para pedirle que se quedara, pero no obtuvo permiso del tribunal. En los primeros años de Yongle, (Li Ji) fue nombrado prefecto de Dong'an después de que expiró su período de luto. Le dijo al tribunal que estaría exento de hacer cualquier cosa contra el pueblo. Una viuda se quejó ante Li Ji por la muerte de su hijo. Li Ji oró al Dios de la ciudad y se culpó profundamente a sí mismo. A la mañana siguiente, el lobo que había matado al niño murió en su guarida. El ministro Li Chang y otros recomendaron a Li Ji, y la corte imperial lo ascendió al puesto de funcionario del Ministerio de Castigo. Li Ji escribió más de diez memoriales, muchos de los cuales fueron adoptados por la corte imperial. Más tarde, algo lo arrastró y lo degradaron a trabajar como guardia de seguridad.
Durante el período Hongxi, la corte imperial emitió un edicto imperial para reclutar personas talentosas y recomendó a Li Ji como censor. Escribió "Diez cuestiones para gobernar el país y beneficiar al pueblo", que Renzong elogió y adoptó. En el quinto año del reinado de Xuande, Li Ji inspeccionó el almacén. El sargento Gao Xiang robó maíz del granero y Li Ji lo atrapó e interrogó. La concubina del padre de Gao Xiang dijo que Gao Xiang robó cosas junto con Zhang Gui y otros, y Li Ji aceptó sobornos de Zhang Gui y otros, por lo que Gao Xiang era el único culpable. Li Ji, el ministro de Castigo, fue condenado a muerte. Li Ji se defendió y envió el monumento al general Xuan. Xuanzong dijo: "Dado que Shi Yu atrapó al ladrón, ¿cómo podría aceptar sobornos?" Ordenó a Shi Li y a la Fiscalía Metropolitana que volvieran a intentarlo, y Li Ji fue acusado injustamente. Luego, Xuanzong reprendió severamente y restableció la posición oficial de Li Ji. En noviembre de este año, la corte imperial eligió a 25 ministros como gobernadores del condado y presentó el edicto imperial en el camino. El prefecto de Yuzhou, el prefecto de Zhaoqing, el prefecto de Qiongzhou, el prefecto de Tingzhou, el prefecto de Ningbo, el Ministro de Asuntos Penales, el prefecto de Fuzhou y el ministro del Templo de Dali. Más tarde, ambos se hicieron famosos por sus destacados logros.
Hay muchos ladrones en Henan, por lo que Li Ji instaló especialmente un sistema de armadura contra incendios. Si un hogar sufre un robo, otro será indemnizado. Escribe la palabra "casa del ladrón" en la puerta del ladrón. Li Ji compiló "Estímulo" y la gran campana con boca dorada y lengua de madera se extendió por todo el país. Desde entonces, el comportamiento de la gente ha cambiado y nadie recoge cosas que se caen en el camino. Hay un palacio Yiren en Henan. El rey de Irak pidió ayuda a Li Ji muchas veces, pero Li Ji se negó a escuchar. Los eunucos y guardias del palacio mataron gente, pero Li Ji los detuvo, por lo que el rey de Yi se molestó con Li Ji. Mientras esperaba hasta el solsticio de invierno, el rey Yi ordenó a Li Ji que acompañara su equipaje en la cuarta vigilia. Li Ji llegó según lo previsto, pero el rey de Irak acusó falsamente a Li Ji de llegar tarde, lo arrestó, lo puso grilletes y esposas y fue liberado al día siguiente. Li Ji informó al tribunal que Xuanzong estaba furioso y escribió una carta acusando al rey Yi. También arrestó a los sirvientes, al historiador jefe y al Ministerio de Ritos en el palacio y los entregó al juez. Li Ji se portó muy bien, incluso las mesas cortas y largas de casa deben colocarse correctamente durante la jornada laboral. Murió en Henan seis años después, a la edad de setenta años. La gente vino a presentar sus respetos y guardó silencio de dolor.
3. ¿Kong Jinchuan, el historiador de la dinastía Ming, tradujo el chino clásico a la historia de la dinastía Ming? Comenta la traducción de Kong Jinchuan
Texto original
Kong Jin, nativo de Yang Shan. Su padre murió joven y su madre Xie Jia murió en marzo, dando a luz a Gold. La madre obligó a Jia a casarse y se suicidó arrojándose al río. Jinchang, demandó a las autoridades muchas veces y era invencible. Se dice que los sobornos matan el oro y que el oro pide comida y no se puede alcanzar. Regresando al sepulcro, llorando día y noche. Los aldeanos están a cargo del gobierno, pero el prefecto Zhang cumple su promesa, marca la diferencia y pide casamenteros, lo cual es realmente un gran problema. Cumple tu promesa durante unos días y las palabras desaparecerán. Las quejas de Jinfu fueron interminables y quedó hecho pedazos. He acariciado los viejos deslices y todavía estoy sentado hablando sobre el taoísmo. He muerto en prisión. Jin también tiene una piedad filial. Cuando su padre está enfermo, bebe su caldo como sopa para curar su enfermedad de antemano. En comparación con los peones, la tumba de Lu quedó aún más destruida. En los cuarenta y tres años de Wanli, padre e hijo se llevaban bien.
Traducción de referencia
Kong Jin era del condado de Shanyang. Su padre murió temprano y su madre Xie dio a luz a Kong Jin tres meses después de la muerte de su padre. Más tarde, la madre de Kong Jin fue obligada a casarse por el gran empresario Du Yan y se suicidó arrojándose al río. Cuando Kong Jin creció, demandó a los funcionarios muchas veces, pero no se disculpó. Du Yan (que sobornó a los funcionarios) quería matar a Kong Jin, por lo que Kong Jin huyó a Beijing y suplicó todo el camino, tocando gongs y tambores para expresar sus quejas, pero no logró comunicarse con el Santo y las quejas fueron reparadas. (Kong Jin) regresó a la tumba de su padre y lloró día y noche. El aldeano Liu Qing y otros (de Kong Jin) expresaron sus quejas al prefecto, y el prefecto Zhang Shouyue quedó muy sorprendido por este incidente. (Justo ahora) llamó a Kong Jinli y a los funcionarios matrimoniales (para verificar los hechos) y condenó a muerte a Du Yan según los hechos. Poco después de la muerte de Zhang Shouyue, Du Yan quedó exento del castigo. Kong Jin volvió a llorar y fue regañado hasta la muerte. Poco después, el gobernador recopiló y revisó los expedientes acumulados y aún así condenó a muerte a Du Yan. (Du Yan) finalmente murió en prisión. El hijo de Kong Liu, Kong Liang, también tenía piedad filial. Cuando (su) padre estuvo enfermo, le cortó la carne del muslo y le hizo caldo para beber. (Padre) se recuperó rápidamente. Después de la muerte (de su padre), construyó una tumba junto a la tumba de su padre, pero destruyó el cuerpo debido al dolor excesivo. En el cuadragésimo tercer año de Wanli, padre e hijo fueron elogiados juntos por la corte.
Anotar...
(1) Aborto: aborto.
Se refiere a la situación en la que nace un niño después de la muerte del padre. (2) Preposición, pasiva. (3) Jia: empresario. (4) Matrimonio forzado: Matrimonio forzado. (5) Litigio contra la Corona: demandar a la Corona. (6) Mendicidad: mendigar; mendigar comida. (7) Caminar: correr; escapar (8) Quexia: debajo del palacio. Hace referencia al palacio donde vive el emperador. Esto se refiere a la capital. (9) Llamar a Deng Wengu: Llamar a Deng Wengu. Tambor Deng Wen: En la antigüedad, los emperadores colgaban tambores fuera de la sala de la corte para mostrar que escuchaban los consejos o quejas de sus súbditos, y les pedían que tocaran los tambores y los escucharan. (10) Quejarse de agravio: quejarse de agravio. (11) Delta: podemos llegar a Shengting. (12 Tumba: cementerio; cementerio. Llorar, llorar. (14) Aldeano: Aldeano. Personas en la misma habitación; compañeros del pueblo (15) Pueblo Lu: Personas del mismo país Lu, personas relacionadas por sangre. Lu y Zu son ambos Unidad de organizaciones de residentes antiguos. Por ejemplo, la organización del partido del municipio "Liu Xiang" se divide en seis niveles: Bi, Lu, clan, partido, estado y municipio. La organización del barrio "Six Sui" se divide en seis niveles: vecindario, li, Zhou, Bi, condado y Sui (16) Apellido de los medios: Nombre oficial a cargo del matrimonio "Li Zhou, funcionarios locales y familia de medios": "La familia de los medios controla el juicio de todos. Todos los hombres y mujeres que se convierten. famosos después de hacerse famosos son celebridades. Que los hombres se casen a los treinta años, las mujeres se casen a los veinte años "(17) Realidad: Según la verdad. (18) Siéntate: Convicción. (19) Darby: Se refiere a la pena de muerte (20) Unos días: Pronto (21) Destino: Yinyuá n. Esto se refiere a subir, subir, y luego se refiere a subir a los poderosos y adularlos. se refiere a la exención del pecado (23) Quejarse: Llorar (24) No solo no dejes de ser golpeado: sufrir Ba: un castigo, es decir, ser golpeado. mazo (26): pronto; se informará más adelante (27). Finalmente (31) Biblioteca de sonidos. encarnación. Cortar acciones para esperar a los familiares se consideraba piedad filial en la antigüedad; sacrificar reduciendo acciones es una señal de respeto (32) Hacer sopa: hacer caldo. Tumba: Después de la muerte de un padre o maestro, los antiguos construyeron una casa con techo de paja junto a la tumba para proteger la tumba durante el período de duelo, que se llama Tumba Lu Desaparecido, y a menudo pronunciaba discursos conmemorativos.
Nota:
Consulte el sitio web de búsqueda de diccionarios para obtener el contenido relevante 4. Traducción de las obras chinas clásicas de Jin Youzi en la dinastía Ming
Jin Youzi, con un. Buen nombre, fue un Jinshi en el segundo año de Wenjian (1400). Después de eso, se le concedió el título de "Rama familiar". Fue nombrado revisor de la Academia Imperial y sirvió en el Pabellón Wenyuan con Xie Jin y. otros, y luego fue ascendido al puesto de ministro. En ese momento, los ministros del Imperial College y la Oficina Fang Ju estaban dando conferencias en el Palacio del Este y tenían que preparar escrituras, que fueron leídas por los ministros del gabinete y. presentado al emperador para su aprobación, y luego podemos hablar de ello. Xie Jin habla sobre el Libro de las Canciones, Yang Shiqi habla sobre el Libro de las Canciones y Youzi habla sobre los Anales de Primavera y Otoño. >En el quinto año de Yongle (1407), Youzi fue ascendido a ministro correcto y envió un mensaje al Ministerio de Asuntos Civiles, diciendo que Hu Guang, Jin Youzi y otros de servicio en el gabinete habían expirado y no debían ser reemplazados. En el séptimo año, Youzi siguió al emperador a Beijing. Al año siguiente, Youzi acompañó a Hu Guang y Yang Rong. El emperador se quedó en Qingshuiyuan, y el agua del manantial brotó. nivel de comodidad. Registró los puntos clave de las montañas y ríos y los trazó en el lugar en la silla. El mensajero vino de Wala y el emperador pidió al vagabundo y a otros que caminaran junto al carruaje y hablaran sobre el enemigo. Estaban muy cerca de él y confiaban en él. Una vez se perdió en el valle con Hu Guang, Yang Rong y su asistente, Jin Chun. Cuando oscureció, Yu se cayó del caballo y Hu Guang y Jin Chun lo dejaron solo. Yang Rong le preparó una silla de montar antes de partir. Después de caminar un rato, Youzi volvió a caerse y Yang Rong le dio su caballo para que lo montara y llegaron a la estación al día siguiente. Esa noche, el emperador envió más de una docena de enviados para cazar a Yang Rong y Youzi, pero no encontraron a ninguno de ellos. Cuando regresaron, el emperador estaba muy feliz. Después de eso, cada vez que iba hacia el norte, el vagabundo lo seguía. También escribió "Antes de la Expedición al Norte" y "Después de la Expedición al Norte". En 12 años, se le ordenó coeditar los Cinco clásicos, los cuatro libros y la colección completa de Xingli con Hu Guang y Yang Rong, y fue ascendido a la licenciatura en Hanlin. En 18 años, él y Yang Rong fueron ascendidos a solteros en el Pabellón Wenyuan.
En el año veintidós (1424), el viajero siguió al emperador hacia el norte, pero los soldados estaban agotados en el camino.
El emperador pidió consejo a sus ministros, pero ninguno se atrevió a responder. Sólo el vagabundo dijo que no era apropiado investigar más, pero el emperador no escuchó. Cuando llegó a Kaiping, el emperador les dijo a Yang Rong y Youzi: "Soñé que el hombre de Dios dijo dos veces que Dios viviría bien. ¿Cuál es la señal? Yang Rong y Youzi respondieron: "La decisión de Su Majestad es eliminar". "Violencia y violencia. Protege a la gente. Pero una vez que Kunlun arda, todo se quemará. Espero que su majestad preste atención". El emperador estuvo de acuerdo con ellos e inmediatamente les ordenó que redactaran una carta para todas las tribus. Cuando el ejército regresó al río Tamaki, el emperador falleció y su duelo se mantuvo en secreto. Yang Rong fue a la capital para asistir al funeral y Youzi regresó para proteger a Zigong.
Después de que Renzong subió al trono, Youzi se desempeñó como ministro derecho del departamento del hogar y soltero del Pabellón Wenyuan. Pronto, fue nombrado Príncipe Shaobao y soltero del Palacio Wuying. En octubre de este año, se ordenó a Youzi, Yang Rong y Yang Shiqi que revisaran y registraran juntos los crímenes de los prisioneros frente a la Puerta Chengtian. El emperador también emitió una orden al Ministerio de Justicia, diciendo que la evaluación de los delincuentes graves debe realizarse junto con estos tres solteros, por lo que su nombramiento por parte del emperador era aún más importante. El emperador leyó el edicto imperial en la puerta de la esquina oeste y dijo a los tres Jinshi: "Ustedes tres y los dos ministros, Zhou Yi y Xia Yuanji, son todos veteranos del difunto emperador y confío en su ayuda. Tengo He visto monarcas anteriores a quienes no les gustaba escuchar la verdad. Aunque siempre han sido cercanos, tienen miedo del poder del monarca y guardan silencio para complacerlo, por lo que obedecen la voluntad del monarca. Él se retirará y permanecerá en silencio. Todos debería tomar esto como una advertencia." Youzi y los demás hicieron una reverencia en agradecimiento. En el primer año de Hongxi (1425), Youzi fue ascendido a Shangshu del Ministerio de Ritos, y todavía se desempeñaba como soltero y soltero, recibiendo tres tercios de su salario. El vagabundo pronto pidió volver a casa para ver a su madre. Al año siguiente, su madre murió.
Después de que Xuanzong subió al trono, ordenó a los vagabundos que salieran, compilaran las crónicas de las dos dinastías y sirvieran como funcionarios del presidente. En el tercer año de Xuande (1428), Wanderer celebró el festival en Ningxia y se le concedió el título de duque de Qingfu. A dondequiera que iba, preguntaba a los soldados y al pueblo sobre sus sufrimientos. Cuando regresaba, golpeaba al emperador, quien los elogiaba y los adoptaba. Siguiendo al emperador en una gira, pasó por la montaña Jiming. El emperador dijo: "Tang Taizong pasó una vez esta montaña cuando conquistó Liao con fuerza heroica". El vagabundo respondió: "Taizong pronto se arrepintió de haber librado esta batalla, por lo que construyó el Pabellón Minzhong. " El emperador dijo: "Esta montaña se derrumbó durante el reinado del emperador Shun de la dinastía Yuan, lo que se convirtió en un símbolo de la desaparición de la dinastía Yuan". Youzi respondió: "El emperador Shun fue el dueño de la destrucción del país. Si la montaña no se derrumbara, el país también sería destruido." (1431), Youzi murió en diciembre a la edad de 64 años. Consigue un seguro y quédate tranquilo.
Youzi es una persona corriente, taciturna y de mente abierta. Aunque era muy popular entre el emperador, él mismo era más modesto. Llamó a su sala de estar "Templo del Retiro". Cuando estuvo gravemente enfermo, su familia le pidió que pidiera ayuda tras su muerte, pero él se negó a escuchar. Dijo: "Este tipo de comportamiento es un acto de vergüenza para un caballero".
Traducción del chino clásico de la dinastía Ming de Liu Linchuan
Texto original
Liu Lin, nombre de cortesía Rui, nació en Anren. La razón por la que se convirtió en vicepresidente de Nanjing Guangyangwei es por su familia. Él, Gu Lin y Xu Zhenqing son conocidos como los "Tres talentos de Jiangdong". En el noveno año de Hongzhi, se convirtió en Jinshi. Además de director del Departamento Penal, unió fuerzas con Yuan Wailang y rehabilitó a más de 390 personas. Zheng De fue nombrado por primera vez prefecto de Shaoxing. Como Liu Jin no le agradeció, se detuvo para visitar a la gente. Zhu Jin, natural de Xi'an, fue trasladado al juez provincial de Yunnan. Al comienzo del período Jiajing, convocó a Taifu Qing y entró en la capital adjunta adecuada para servir como gobernador de las seis prefecturas de Baoding. En el cuarto año del reinado de Jiajing (1525), se convirtió en funcionario el 21 de marzo y luego fue cambiado a Ministro del Templo de Dali y Ministro de Industria. Debido a las 14 cosas que sucedieron el último trimestre, los nobles chinos las odiaron hasta la médula. Debido a la suspensión de las operaciones de tejido en Zhejiang, Jiangsu, Songsong y otros lugares, y la suspensión de las túnicas, el funcionario intermedio Wu Xun tomó esto como su consejo y ordenó a Liu Lin que fuera funcionario. Vivía en Nanyuan y se entretenía con la poesía. Es bueno vivir en un edificio por la noche, pero no puedes construirlo si eres pobre. La canasta que cuelga sobre la viga y la que yace dentro se llama torre divina. Wen Zhengming pintó este cuadro. Jiajing murió en el año 40 de su reinado a la edad de ochenta y ocho años. Dale al príncipe un pequeño seguro y te lo agradecerás. Está la colección de Liu Qinghui.
Traducción
Liu Lin, originario del condado de Ben'an, cuyo verdadero nombre es Rui. Sus antepasados han sido vicepresidentes de la Guardia Nanjing Guangyang durante generaciones, por lo que se estableció aquí. Tiene conocimientos y es bueno escribiendo artículos. Él, Gu Lin y Xu Zhenqing son conocidos como los "Tres héroes de Jiangdong". En el noveno año del reinado de Hongzhi, aprobó el examen de Jinshi, fue nombrado director del Ministerio de Justicia y ascendido a ministro de Asuntos Exteriores. Corrigió las condenas injustas, falsas e injustas de más de 390 personas. En los primeros años del reinado de Zheng De, fue a Beijing para ser prefecto de Shaoxing. Porque Liu Jin estaba celoso de él por no agradecerle (por su amabilidad) y desarmar a la gente. Después de que Liu Jin fuera asesinado, fue designado a Xi'an y pronto fue ascendido a inspector de Yunnan. En los primeros años de Jiajing, fue reclutado como sirviente, ascendido a la capital adjunta adecuada y se desempeñó como gobernador de la Sexta Academia de Baoding. En el cuarto año del reinado de Jiajing (1525), dimitió el 21 de marzo y fue ascendido a ministro del templo de Dali y ministro de Industria.
Como escribió catorce cosas sobre cómo ahorrar dinero, los ministros del palacio lo odiaron. Dado que Zhejiang, Suzhou, Songjiang y otros lugares ordenaron en general la suspensión del tejido, también se detuvo la distribución de túnicas de dragón proporcionadas por el emperador. El funcionario del Palacio Wu Xun tomó este asunto en serio y pidió a Liu Lin que renunciara. (Liu Lin) vive en Nanyuan, un suburbio, y se entretiene con la poesía. En sus últimos años, le gustaban las casas de bambú, pero era demasiado pobre para construirlas. Colgué el auto debajo de las vigas y me acurruqué dentro, así que lo llamé Shenlou. Wen Zhengming pintó este cuadro. Jiajing murió hace cuarenta años, a la edad de ochenta y ocho años. Dale algo de protección al Príncipe Heredero y dale el nombre póstumo de Qinghui. Autor de la colección de obras de Liu Qinghui.
6. Traducción al chino clásico: extraída de la traducción del texto completo de "Historia de la dinastía Ming·Biografía de Pang";
Pang, nativo de Nanhai, Guangdong, era un Jinshi en el año 32 de Jiajing (1553). Se desempeñó como magistrado del condado de Leping, provincia de Jiangxi, y luego fue ascendido a censor. Luo Jiabin salió a inspeccionar los salarios de Nanjing y Zhejiang, pidiéndole que castigara severamente a Qi Jiguang y Zhang Siwei por sus crímenes, y expusiera plenamente la anarquía, la lujuria y la malversación de suministros militares por parte del gobernador de Hu Zongxian desde el comienzo de la guerra. Regresó a la corte y sirvió como gobernador de Henan. Cai Runan quería ofrecer Bailuyuan juntos, pero Pang pensó que era imposible. Se cambió a Editorial Zhejiang Xunxing. La gente común sufrió trabajos forzados y fue azotada. Castigar a los esclavos del funcionario municipal Lu Xizhou, los hijos de Mao Kun y Pan, y solicitar que Lu Xizhou sea privado de su corona. El emperador decretó que todos fueran degradados al estatus de civiles.
Pang es leal y honesto y no depende de nadie con poder. Cuando llegó a cierto lugar, castigó a los hombres fuertes, lo que conmocionó a los funcionarios y al pueblo. Pronto, el inspector Ji Fu estudió política. En el primer año (1567), el emperador debía convocar ministros de vez en cuando para pagar una compensación a Ma y a otros que fueron castigados por aconsejar al emperador. Pronto, solicitó el rescate de la familia de Hu Ying y destituyó al soltero Guo Pu para que no se convirtiera en ministro. Fue ascendido a Dali Yousi Cheng.
En la primavera del año siguiente, la corte imperial discutió el desarrollo de Jiubian Tunzheng y la Administración de la Sal. Fue ascendido a censor de la capital derecha y fue administrado por separado del censor de la capital adjunta y de la dinastía Tang. Shang Peng estaba a cargo de los tres departamentos de transporte de Huaibei, Luchang y Shandong, y también gestionaba los asuntos de recuperación de Hebei, Henan, Shandong, Jiangbei y Liaodong. Después de llegar a Changping, acusó a Zhang En, el chambelán, por asesinato, y a Sun Yiren, gobernador de los ríos Huaihe y Huaihe, por corrupción. Tanto Zhang En como Sun Yiren fueron degradados. En otoño, Zou Yinglong y otros fueron llamados a Beijing y se ordenó a Shangpeng que se hiciera cargo de la guarnición de Jiubian. Hay 20 cosas sobre la política de sal en la lista, y la sal se beneficiará enormemente. Así que viajó de norte a norte del río Yangtze y fue a Shangchen a trabajar en política. 4 en Jiangbei, 9 en la ciudad de Jiyun, 11 en Liaodong, Fuxuan y Datong, 4 en Ningxia y 7 en Gansu. El emperador estuvo de acuerdo tan pronto como se jugó.
Pang tiene un gran poder, es engreído y generoso en su capacidad para ayudar a las personas. El censor del gobernador Yan Zheng vio que le estaban quitando el poder y quiso deshacerse de él. El funcionario de la sal de Hedong, Gao Yongchun, acusó a Pang Kuoming y el Ministro de Asuntos Civiles recomendó que permaneciera en el cargo. Sucedió que este funcionario odiaba a Bo Yang y deliberadamente hizo enojar al emperador. El emperador Gaozong de la dinastía Tang lo culpó, y en diciembre del tercer año (1569), He Pang fue destituido de su cargo oficial y despedido del puesto de oficial de guarnición en Beijing. Al año siguiente, debido a que las monedas traídas al palacio cuando era gobernador de Zhejiang no cumplían con el estándar, fue degradado a plebeyo.
Cuando Zongshen ascendió al trono, Yushi Ji Kunheng y otros lo recomendaron, Song Yong, el prefecto de Baoding, también creía que era inocente. En el invierno del cuarto año de Wanli (1570), sirvió como gobernador de Fujian. En la reunión, reduzca los atrasos salariales e implemente el método de los azotes. El comandante de la compañía, Hu Shouren, fue acusado y destituido de su cargo, mientras que los funcionarios de Shang Peng conservaron sus puestos. En lugar de llorar a su padre, Zhang relegó al funcionario retirado tanto como fue posible. Zhang se puso furioso cuando se enteró de que habían enviado a alguien a rescatarlo. Sucedió que Zhang ordenó el juicio político contra Chen Sanmo porque había servido indebidamente durante el mismo número de años, y Pang fue destituido. Murió en su casa después de cuatro años. Zhejiang, Fujian y su Guangdong natal veneraban a Shang Peng por sus tareas ligeras y construyeron salones ancestrales en su honor. En el Libro del Apocalipsis, Huimin recibe un título póstumo.
Adjunto: El texto original de "Pang Zhuan" en la dinastía Ming
Pang, cuyo verdadero nombre es Shaonan, era de Nanhai. Jinshi en el año 32 de Jiajing. Excepto el condado de Leping, provincia de Jiangxi. Historia imperial. Gracias a Luo Jiabin por su salario en Nanjing y Zhejiang, confesó haber buscado refugio con Qi Jiguang y Qi Jiguang, y cometió los crímenes de desviación, corrupción y agresión militar de Hu Zongxian. Regresar a Corea del Norte y reprimir a Henan. El gobernador Cai Runan quería deshacerse de Bailuyuan, pero Shang Peng no pudo hacerlo. Cambio a Zhejiang. La gente trabaja duro por un látigo. Los hijos de los funcionarios de Yixiang, Lu Xizhou, Yan Jie, Mao Kun y Pan Zhongyu, tomen la corona de Xizhou. Haz tu mejor esfuerzo para servir a la gente.
Shang Pengjie no tiene nada en qué confiar. Tanto los funcionarios como el pueblo quedaron conmocionados mientras luchaban contra el hombre fuerte. Duji ha comenzado a ayudar a estudiar política. Durante el primer año, el emperador fue invitado a visitar el patio interior, vio a los ministros y simpatizó con Ma, el criminal. Salvó a Hu Yingjia en asuntos. Con respecto a Guo Pu, era un gran erudito y no tenía un organismo oficial. Yousi fue fundada en Dali.
La próxima primavera, Corea del Norte discutirá el desarrollo de Jiubiantun y Salt. El censor de derecha Huo y los censores adjuntos, Tang, se dividieron y gobernaron.
Shangpeng tiene tres departamentos de transporte bajo su jurisdicción: Huaibei, Luchang y Shandong. También gestiona los asuntos de transporte en Jifu, Henan, Shandong, Jiangbei y Liaodong. Cuando llegaron a Changping, el pequeño funcionario ilegal Zhang En era bueno matando gente, y el inspector de sal de Huaihe, Sun Yiren, fue condenado por aceptar sobornos. En otoño, Yinglong y otros lo llamaron y ordenaron a Shangpeng que estuviera a cargo de la guarnición militar en Jiubian. Delinear veinte cuestiones sobre la administración de la sal beneficiará un gran desarrollo. A juzgar por los nueve lados de Jiangbei, ha sido catalogado como Tuen Zhengjia, cuatro lados de Jiangbei, nueve lados de la ciudad de Jiyun, once lados de Liaodong, Xuanda y Daxie, cuatro lados de Ningxia y siete lados de Gansu. Juega y reporta.
Sé respetuoso, engreído y generoso. Los inspectores que supervisaban la administración de la sal vieron esto como un problema de poder y quisieron tomar medidas enérgicas. El inspector de sal de Hedong, Gao Yongchun, violó el comportamiento de Shang Peng y Bo Yang, el ministro oficial, propuso dejarlo. En la reunión, los funcionarios odiaban a Bo e hicieron enojar al emperador y le pidieron que se fuera, pero él detuvo a Bo y fue degradado al puesto de Shang Peng, reemplazando a Du Yan, el antiguo funcionario. Ese fue diciembre de tres años. Si la moneda del palacio se restablece el próximo año, no será de rango medio según la hora de Zhejiang y será degradada al pueblo.
Shen, Ji Kunheng y otros hicieron recomendaciones, y el gobernador de Baoding también lo liberó. En el invierno del cuarto año de Wanli, Fujian comenzó a recibir el cuidado de antiguos funcionarios. Juega por dinero y practica azotes. El jefe militar Hu Shouren fue acusado y era un funcionario en Xianfeng. Zhang captó la emoción y condenó severamente al orador. Shang Peng escribió un libro para salvarlo, que era un tema profundo. Seguiré el consejo de Zuo Dui. Juzheng ordenará que se despida al burócrata Chen Sanmo alegando que la época no es la adecuada, así que iré. Cuatro años en casa. Se han erigido santuarios en sus ciudades natales de Zhejiang, Fujian y Guangdong para mostrar respeto por la virtud y por Peng. En el apocalipsis, los beneficios se otorgan a la gente.