Pronto viajaré a la provincia de Taiwán y me gustaría hacerles algunas preguntas: ¿Cómo debo llamar a los asistentes de vuelo, azafatas, asistentes de hotel y empleados de tiendas? Por favor.

Soy guía turístico en la provincia de Taiwán y voy a Taiwán entre 17 y 25 veces al año. En la provincia de Taiwán, las mujeres (incluidas las azafatas, los restaurantes de hoteles o las vendedoras) pueden ser llamadas "señoritas" independientemente de su edad. Esta palabra sigue siendo un honorífico en la provincia de Taiwán y no tiene ningún otro significado especial. Esto es muy interesante. La palabra "Miss" es considerada mala por los empresarios taiwaneses en China continental. Si llamas a cualquier chica en China continental, probablemente pondrás los ojos en blanco (incluso si ella realmente está involucrada en la industria de servicios especiales), pero Taiwán no se verá afectado. Si la otra persona es mayor, se alegrará mucho si la llamas Señorita, porque parece muy joven. Si el personal de servicio es hombre, puede llamarlo "Señor". Si conoce el nombre, puede llamarlo Sr. Chen o Sr. Li. Ahora hay muchos turistas de China continental. Puedes llamarlos "bellezas" o "chicos guapos", pero ambos son un poco frívolos.

Tabú: No llamar “camarero”. Esta palabra es relativamente neutral en China continental, pero parece menos respetuosa en Taiwán. Esto también es muy interesante.