¿Qué significa estar cansado de peinarte por la noche y tener que dejar de hacer todo menos llorar primero?
Fuente: "Gala del Festival de Primavera de Wuling" de Li Qingzhao de la dinastía Song
Texto original:
El viento ha detenido el polvo, las fragantes flores han Floreció y estoy cansada de peinarme por la noche. Las cosas son personas pero no todas las cosas, las lágrimas fluyen primero.
Se dice que Shuangxi Spring es bastante bueno y también planeo hacer una canoa. Me temo que el barco no puede transportar muchos pensamientos.
Traducción:
El viento ha cesado, las flores se han marchitado y sólo el polvo aún lleva la fragancia de las flores. Cuando miré hacia arriba, vi que ya era muy alto, pero todavía no quería lavarme. Las cosas siguen ahí, la gente ya no es como antes y todo se acabó. Quería decirme cómo me sentía, pero antes de que pudiera, las lágrimas comenzaron a brotar.
Escuché que el paisaje primaveral en Shuangxi es bastante bueno y planeo ir a navegar. ¡Me temo que el barco con forma de saltamontes en Shuangxi no puede soportar la gran tristeza en mi corazón!
Notas:
Wulingchun: marca Ci, también conocida como "Wu" y "Hua Xiang Rongmei", un prefacio de dos sílabas. Cuarenta y ocho caracteres de dos sílabas, dos versos, cuatro frases y tres rimas. La palabra ha sido cambiada.
La fragancia del polvo: Cuando las flores caídas tocan el suelo, el polvo también se contamina con la fragancia de las flores caídas. Flor: una "primavera".
Por la noche: uno es el “atardecer” y el otro es el “amanecer”. Peinarse: Lo primero que hacían las mujeres antiguas al levantarse era arreglarse.
Las cosas han cambiado y la gente ha cambiado: Las cosas han cambiado y la gente ha cambiado, y la gente ha cambiado.
1. Una "perla", "Poesía en esta cabaña" de Shen Jifei señala: "Una perla es un error". "Crónica del condado de Chongzhen Licheng" escribe "las lágrimas fluyen primero" y la palabra "yu" se eliminó por error.
Dijo: Uno es "Tao". "Nada mal": Uno es "no mal". Shuangxi: El nombre del agua, en Jinhua, Zhejiang, era un lugar escénico famoso en las dinastías Tang y Song. Dos ríos, Donggang y Nangang, se encuentran en el sur de Jinhua, de ahí el nombre "Shuangxi".
Planificar: Preparar y planificar. Canoa: Un "barco".
zéméng: Barco pequeño con extremos puntiagudos, como un saltamontes.
Antecedentes creativos:
Este poema fue escrito por Li Qingzhao en 1135 (el quinto año de Shaoxing, emperador Gaozong de la dinastía Song) cuando se refugiaba en Jinhua, Zhejiang. En ese momento, los soldados Jin invadieron, su marido había fallecido y las piedras y reliquias de piedra de la casa también se perdieron. El autor estaba solo, vagando en la guerra, experimentando un camino y una vida llenos de baches, en una situación miserable y extremadamente triste por dentro.
Agradecimiento:
Este poema "Wulingchun" fue escrito por el autor después de enviudar en la mediana edad, y está más allá de los poemas ordinarios y eternos de "Poesía en mi corazón". . Esta palabra utiliza el paisaje de finales de la primavera para describir la profunda depresión y tristeza del poeta. Toda la palabra está llena de exclamaciones, el lenguaje es hermoso, la concepción artística es hermosa y es muy hermosa.
Este poema hereda el método de escritura tradicional y utiliza un narrador en primera persona, similar a los dramas posteriores. El tono en primera persona y la melodía profunda y melancólica crean la imagen de una mujer talentosa que deambula por un escenario solitario y desolado.
Esta palabra es concisa, concisa e implícita, lo que muestra la habilidad de Li Qingzhao para refinar palabras y formar oraciones. Entre ellas, la frase "El viento y el polvo son todas las flores fragantes" es el pináculo: no solo resalta la escena de la tormenta anterior, sino que también representa el encanto de las flores caídas que se convierten en polvo después de la lluvia y el cielo se aclara. ; no solo escribe sobre la depresión de la autora por no poder salir en los días de lluvia, sino que también escribe sobre los sentimientos de Xichun sobre lastimar su cuerpo que eran interminables.
Esta palabra es de afuera hacia adentro, de afuera hacia adentro, paso a paso, capa a capa. La parte superior se centra en la forma y la parte inferior se centra en el corazón. "Estoy cansado de peinarme por la noche" y "Derramado lágrimas antes de querer hablar" son descripciones de los movimientos y expresiones externos de los personajes. "Cansado de peinarte por la noche" escrito aquí es otro estado de ánimo. En ese momento, se fue al sur debido a la gente de Jin. Después de varios funerales, su esposo de ideas afines, Zhao Mingcheng, había fallecido hace mucho tiempo y ella vivía sola en Jinhua. Lo que vio ante sus ojos fue el paisaje anual de primavera. Al ver cosas y pensar en las personas, las cosas son diferentes y las personas son diferentes, no puede evitar sentirse triste, sintiendo que todo se acabó. Por eso, se levantaba temprano y le daba pereza peinarse. "Cuando quieres hablar, primero brotan las lágrimas" es muy claro y profundo. Aquí Li Qingzhao escribe sobre las lágrimas, primero usando el "deseo de palabras" como presagio y luego rompiendo a llorar.
Cinco palabras simples, el lenguaje parece simple, pero el significado es extremadamente profundo. De repente derrama una tristeza incontrolable y es profundamente conmovedor.
Las siguientes palabras se centran en explorar los sentimientos internos. En primer lugar, utilizó tres grupos de palabras funcionales "wenshuo", "yishu" y "weifan" como oportunidades para altibajos, lo cual estaba lleno de giros y vueltas y era profundamente conmovedor. La primera frase "Escuché que el paisaje primaveral en Shuangxi es perfecto" inmediatamente me vino a la mente. El poeta simplemente derramó lágrimas. Pero cuando escuchó que Shuangxi en los suburbios de Jinhua estaba en una hermosa primavera y llena de turistas, ella, una. Persona a la que normalmente le gusta visitar, se interesó por el turismo. Interés, "Planificación de paseos en barco". Las palabras "la primavera todavía es buena" y "paseos en bote" son ligeras y animadas, y expresan la alegría momentánea del poeta. La palabra "marido salvaje" antes de "pasear en bote" es aún más elegante y grave, lo que indica que el interés del poeta por viajar es temporal y no muy fuerte. La palabra "barco ligero" sienta una buena base y contrarresta la tristeza que aparece a continuación. Las siguientes dos frases "solo miedo" van seguidas de una explosión de violentos altibajos, lo que hace que la emoción parezca extremadamente profunda. Aquí, las razones de Shang Kun para decir "Estoy cansado de peinarme por la noche" y "Quiero hablar primero" también se revelan profundamente.
El rasgo más destacado de la expresión artística de esta palabra es el hábil uso de diversas técnicas retóricas, especialmente de metáforas. La metáfora es un fenómeno común en la poesía; sin embargo, utilizarla de una manera novedosa puede resultar muy difícil. Las buenas metáforas a menudo convierten el espíritu en materia y los sentimientos abstractos en imágenes concretas, innovadoras y únicas. En este poema, Li Qingzhao dijo: "Me temo que el barco no puede soportar muchas preocupaciones". Usar "problemas" para describirlo también es una metáfora exagerada, pero ella misma inventó nuevas palabras y las usó con mucha naturalidad. y sin dejar rastro. Los lectores dicen que es natural y apropiado porque proviene de la frase anterior "Qingzhou", y "Qingzhou" proviene de "Shuangxi". Está lleno de emociones en el paisaje y la naturaleza, formando una concepción artística completa.
Sobre el autor:
Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 ~ 12 de mayo de 1155) era un nativo de Zhangqiu, Jinan, Shandong. Poeta de la dinastía Song (en el cambio de las dinastías Song del Sur y del Norte), representante de la poesía elegante, era conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos". En las letras, escribe más sobre su vida de ocio en la etapa inicial, sus experiencias de vida y su estado de ánimo sentimental en la etapa posterior. En términos de forma, hace buen uso del dibujo lineal, es único en su estilo y utiliza un lenguaje hermoso. En términos de teoría de las palabras, enfatiza la armonía, la elegancia y la rectitud, propone la teoría de que las palabras son "diferentes de la misma familia" y se opone al método de escribir palabras en poesía. No quedan muchos que puedan escribir poesía. Algunos de los capítulos tienen sentido de la época, alaban la historia y utilizan palabras generosas, lo que difiere de su estilo de escritura. Están "Yi'an Jushiji" y "Yi'an's Ci", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una colección de poemas escritos por Yu. Hoy hay una reseña de las obras completas de Li Qingzhao.