Lea poesía Tang y aprenda a escribir poesía. "Las montañas y los ríos son anchos y claros, el cielo es largo, las nubes y los árboles son oscuros".

Enviar a Cui Xingzong

Wang Wei (Dinastía Tang)

Odio a mis parientes y están lejos unos de otros, ¿quién puede compadecerse de mis amigos que son tan ¿extraño?

El rey no visitó el oeste, pero todos los funcionarios regresaron hacia el este.

Las montañas y los ríos están despejados, el cielo es largo, las nubes están oscuras y los árboles están oscuros.

Fang comparte el Festival del Crisantemo y se dan la bienvenida a Luoyang.

Notas:

Rey: "Tongjian" registra que Xuanzong vivió en Luoyang desde el primer mes del año 22 de Kaiyuan hasta septiembre del año 24.

Kuo: edición Song Shu, "Full Tang Poems" como "Jiong".

Festival del Crisantemo: Doble Noveno Festival, la antigua costumbre es recoger crisantemos y beber vino en este día, así se llama. "Vino de sartén". Costumbres antiguas. Cada 3 de marzo se celebran banquetes junto al sinuoso canal. Las copas de vino flotan en el agua y se dejan flotar. Cuando se detiene, la gente toma bebidas y se divierte entre sí.

Traducción:

Las personas cercanas a mí se han ido alejando poco a poco, el odio no ha desaparecido y los amigos se han vuelto raros. ¿Quién puede tener lástima de mí?

El rey está ahora en Luoyang y todos los funcionarios oficiales están reunidos aquí.

La fortaleza fronteriza es vasta y lejana, las montañas y los ríos se pueden ver de un vistazo, el cielo está alto y las nubes y los árboles parecen diminutos.

Hicimos una cita para encontrarnos en el Festival Doble Noveno y reunirnos en Luoyang.

Apreciación:

? En el año 22 de Kaiyuan (734), Wang Wei todavía vivía en Chang'an. Cui Xingzong era el cuñado de Wei. Xingzong quería ir a Luoyang desde Chang'an, así que Wei escribió este poema para enviárselo. El primer verso: "He odiado a mis familiares y están lejos, ¿quién se compadece de mis amigos que ahora están lejos?" Comienza con una pregunta, y las palabras "todos" y "recuperarse" reflejan vívidamente el sentimiento de pérdida del poeta. Esta vez, la partida de sus amigos es como añadir insulto a la herida y el humor del poeta está decaído.

? El pareado: "El rey no fue al oeste, y todos los funcionarios regresaron hacia el este". Este pareado afirma que el motivo de los viajes de Xingzong deberían ser los funcionarios, y el contraste es claro, "rey" versus "funcionarios", "Wei" es opuesto a "Fin" y "Mirar hacia el Oeste" es opuesto a "Regresar al Este", y son causa y efecto el uno para el otro. Porque "Wei no ha mirado hacia Occidente", por lo que "Fin al Este", "Fin al Este" es originalmente "Wei Gu", "La palabra "Jin" describe muy vívidamente la animada escena donde el emperador Xuanzong de la dinastía Tang estaba en Luoyang en ese momento. , y personas que seguían carreras oficiales se reunieron aquí por un tiempo.

? Pareado de cuello: "Las montañas y los ríos son anchos y claros, el cielo es largo y las nubes y los árboles son bajos". Este pareado describe el paisaje. Gran fortaleza fronteriza, las montañas y los ríos son claros y claros, el cielo es alto y el agua es larga, las nubes y los árboles son bajos, el poeta es un pintor. La pluma dibuja una imagen vasta y majestuosa del cielo, la tierra, montañas y ríos, y luego lo decora con árboles de nubes, lo que hace que los árboles de nubes sean aún más sutiles. La técnica de contraste nítido deja una profunda impresión en las personas, haciendo que los lectores piensen mucho, los pensamientos también se pierden en la distancia, dándoles a las personas un sinfín de cosas. tiempo libre para pensar.

El último pareado: "En el Festival del Crisantemo, nos esperamos en Luoyang". El poeta miró hacia otro lado y terminó con el corazón lleno de expectativas, aunque hoy nos despedimos. , no estamos muy lejos el uno del otro. Esto muestra la profunda relación entre el poeta y Xingzong.

? Los poemas de Wang Wei expresan la vida en poesía, con sentimientos sinceros, tranquilidad y naturaleza. Presta gran atención a capturar las imágenes de la naturaleza con la perspectiva de un pintor, y las expresa con técnicas de pintura, que es. Magnífico y crea una especie de belleza. La concepción artística es única, pero a menudo revela un misterioso espíritu zen, que hace que la gente piense profundamente.