Shaanbei Xiehouyu
Xiehouyu en el norte de Shaanxi es un dicho común en el norte de Shaanxi, como por ejemplo: Detener a las ovejas para recoger leña: un evento accidental. La siguiente es la colección completa de Xieyhouyu del norte de Shaanxi que he recopilado. Espero que te resulte útil.
Batido de cáscara de trigo sarraceno, quien no lo siga.
Ladrillos: cero dentro y fuera.
La vaca se come la cesta de mimbre tejida en su vientre.
Cuelga una cortina en la pared, de ninguna manera.
Colgar cortinas de paja en las correas - escandaloso (pintura).
Coloca un palo sobre tu almohada mientras duermes: piensa en términos generales.
El escorpión profundo de gusano.
La boa constrictor vive en el hotel y vendrá un huésped habitual.
Frente a Huashan con tu esposa a la espalda, ¿qué tipo de reputación puedes conseguir?
Los perros usan sombrero y no tocan a las personas.
Entierra a los muertos en el pozo: hay mucha gente sucia.
Vender al portero el 15 de junio: un año es medio año de retraso.
El ratón mordió el objeto pesado; su boca todavía estaba dura.
Golpea al perro con un rastrillo: es una trampa.
Utiliza una cesta de bambú para buscar agua; utiliza un colador.
La Reina Madre se tiró un pedo - trae un poco de aire.
Wang Yan vende pasteles de sésamo de muchas formas.
Hay una reunión en el Templo del Infierno, todo es una mierda.
Lai Guazi saltó al plato, afirmando estar orgulloso de sí mismo (de pie).
Una rata trepa por el gancho de la báscula y dice ser arrogante.
La calabaza en la pared - enrollar por ambos lados.
Hay hierba en la pared: el viento sopla en ambas direcciones.
Quítate los pantalones y tírate un pedo, otra vez.
Mierda en la entrepierna: dos tenedores (cruces).
Agáchate y tira un pedo para convencer al perro.
El gorrión en el podio - ha visto el mundo.
Los fideos fritos pellizcan a un conocido bebé.
Un pájaro gritó “Está lleno” y rodó varias zanjas con el pico levantado.
El perro come bolas de arroz - sin cambios (solución)
Baloncesto contra la puerta - lárgate.
Cruzar el río con barba: modestia excesiva.
Los perros comen luciérnagas y lo saben.
Linterna de papel artesanal: interior luminoso y exterior oscuro.
La cola de caballo está desgastada por el tofu; no puedo levantarla.
Los gorriones comen guisantes: causan problemas a los ladrillos.
La comadreja se casa: una pequeña pelea.
La comadreja saluda el Año Nuevo al gallo, pero no es amable.
Aceite las suelas de mis zapatos - Quiero escabullirme.
La cáscara del zapato humea - Siento que (mis pies) arden.
La hierba crece en mis zapatos: tengo miedo.
Se arrastra a través de la mierda y se mete en agujeros de humo; le gusta tomar el camino oscuro.
El cuervo está sobre el lomo del cerdo: nadie debería reírse de nadie.
Pedir prestado arroz sin coger un litro: productos divertidos (que significa bueno).
El barco de tofu volcó en el mar - en la sopa, en el agua.
Escribir un cuchillo en el árbol genealógico: avergonzar (reparar) al antepasado.
Un perro muerde un coche: gran alboroto.
El perro se llevó el coche, no puedo entenderlo.
Zhang Fei realiza los movimientos: ojos grandes mirando a ojos pequeños.
Cuatro taeles de algodón y ocho lazos: habla de ello en detalle (juego).
Esta cerda tiene cebollas verdes en su trompa, tiene un elefante.
Hay un gallo en el tejado, y su nombre suena muy fuerte.
Mira el calendario gregoriano de treinta noches: los días están contados.
Las hojas de zanahoria son chiles; no puedes saber cuándo las comes (chiles).
Clava los dados a la placa de acero, fuerte y fuerte (o duro contra duro).
Pelar un gran ovillo de hilo: difícil.
Ajo en cazuela: compre y venda con un martillo (o rompa la olla).
El fondo del colador: los ojos están por todas partes.
El peón que cruza el río - sólo puede avanzar, no hacia atrás (o el mejor entrenador).
El perro muerde la luna: esfuerzo inútil.
Un perro mordió a Lu Dongbin: no sabía amar a los demás.
El perro muerde la mierda de las personas, no sabe apreciar a los demás.
El niño llevaba un zapato de niña, demasiado ajustado.
Sosteniendo un fuego en una mano y una lata de aceite en la otra, avivando las llamas.
Una cuenca del ojo contiene ajo y la otra contiene fideos: las cejas blancas hacen que tus ojos luzcan picantes.
Zhu Bajie se miró en el espejo: no era la misma persona por dentro y por fuera.
Zhu Bajie come semillas de melón, rastrojo equivocado (tenedor).
Actor Hu·——fingir (o fingir).
Plumas de pollo tocando la campana, sin ruido.
La idea de caer en el cárter de aceite hirviendo al agua resonó.
Un mono de tres libras sostenía obscenamente una marihuana humeante de nueve libras.
La calabaza en el pozo: parece profunda, pero en realidad está flotando.
Difundir fotos en un avión es una vergüenza.
En el avión nació una muñeca: una estudiante de secundaria.
Botella termo en el avión - posición alta (botella).
Sube al avión, toca la bocina y piensa en lo alto.
Cuelga una bombilla debajo de tu nariz - Wen Ming.
La escoba en la chimenea - grande (grande).
El anciano masticó marcas de viruela, absolutamente (masticó).
El camello empujó el molino formando un gran círculo.
Pedir prestado un peine a un monje: se lo estás pidiendo a la persona equivocada.
Acercarse al burro para cortar trigo: la cosecha equivocada está demasiado lejos.
Dibuja un tigre en la pared: no te comas a la gente.
Perdí una trompeta y tomé una flauta: muchos ojos y nada de cobre (es decir, sin dinero).
El gallo lleva sombrero: el oficial (corona) se agrega al oficial (corona).
Flores de sauce: sin frutos (es decir, las flores de álamo no dan frutos).
Mendigar comida y prostituirse: menos dinero, más charla.
La carne cuelga de la tribuna, que es una rejilla muy grande.
El hermano menor de Lao Jiu - Honestidad (10).
Ponte el sombrero de paja y el paraguas que hace frío.
Llevar un sombrero de paja, ni mucho menos.
Conduciendo el tren, perdí la estación.
El anciano llamó a la puerta, nada.
El muñeco mono jugaba con el perro peludo tirando de un carrito; el condón estaba roto.
Corta el tofu rápidamente con un cuchillo, dejando un espacio libre en ambos lados.
Treinta noches sin luna: da igual dondequiera que vayas.
El algodón en la olla hirviendo: eso es un condón cocido.
Este hombre de 80 años aprendió a jugar a soplar las manos: no podía respirar.
El hombre de 80 años negó con la cabeza: no podía controlarse.
Sentado en el aula con un pozo negro, como un oficial sucio.
El perro abrió la cortina, se tapaba la boca.
La dama blanca bebió vino de rejalgar: se revelaron sus verdaderos colores.
Cinco batallas más nueve batallas: algo simple (Shi Si).
Utiliza un ábaco en un avión: es muy alto.
Ponte de pie como el sombrero de un hijo filial: alcanza el cielo en un solo paso.
Cogió el lingote y saltó al sótano, arriesgando su vida sin dinero.
La parte posterior del gong y la olla de hierro (jorobado): el dinero está apretado (el frente).
Tomarse de las manos por detrás: las reglas (etiqueta) no están ni delante ni detrás.
Usar zapatos blancos debajo de la colcha - sonreír secretamente (piedad filial).
Debajo de las pestañas: sin parpadeo (sin piojos).
Tofu con cebolla verde - claro y blanco.
Encontré un trozo de tela en el inodoro; no pude abrirlo (no pude limpiarlo).
Herve bolas de masa en una tetera; no puedes servirlas de un solo bocado.
Bo en la casa de té - Hu (pot)
El actor se suena la barba y mira fijamente, fingiendo estar enojado.
Come fideos sin añadir sal: la palabra (sal) viene primero.
Lanzar piedras al gallinero - causar problemas.
Come Coptis chinensis y miel, dulce en la boca y amarga en el corazón.
Beber agua de afilar - muy oxidada.
Toca la trompeta en la ventana: afuera suena el nombre.
Romper la cazuela y hacer la pregunta (tatuaje).
El gallo tiene dolor de garganta, no puede levantarlo.
La nueva nuera ingresa por primera vez en el registro familiar.
La mierda se arrastra y las vacas aran la tierra: el camino aún es largo.
Los platos se rellenan con agua, se nota de un vistazo.
Aficionados a la gastronomía: descarados (también conocidos como amantes de las caras).
La rata se mete en el fuelle y se enoja por ambos lados.
Hay un perro en la puerta: te están criticando tanto interna como externamente.
Pon una llave en tu ombligo - felicidad.
Hay llagas en la parte superior de la cabeza y pus en las plantas de los pies; lo peor es el final. (Algunas personas dicen que es malo, es malo).
Una cometa con una cuerda rota se fue volando.
Dígase a sí mismo en el espejo: felicítese.
Wang Po vende melones: ella (sólo) vende y (sólo) se elogia a sí misma.
Cuando los ladrones y mendigos acudan a los tribunales, perderán.
Confucio se mudó: todos los libros se perdieron.
Sobrino encendiendo linternas - antigua regla (tío).
Mi abuela está muerta, no hay esperanza.
Dos centavos la libra de vinagre: barato y agrio.
Sanxian colgado en la pared: olvídalo.
El erhu está colgado en la pared, ya no.
21 Días Sin Pollos Bebés - Badass.
Cuadro de hielo (columna) en el alero - las raíces están arriba.
Soplar fuego con un rodillo: no sé nada de eso.
Usar un rodillo como flauta: real pero ciego.
La bombilla cuelga en lo alto de la cima de la montaña, famosa en todas partes.
Clave las palmas de las manos en las rodillas, así que está fuera de tema (pezuña).
Atentado con bomba en baños públicos: provocando indignación pública (heces).
Calcetines de piel de perro, al menos.
El perro muerde el pelo de la boca del perro.
El perro atrapa al ratón: ocúpate de tus propios asuntos.
El perro mordió al herrero porque quería que lo golpearan.
El gato muerde la orina: alegría vacía.
Hay un error en Guazi que todos (Ren) tienen.
Las viudas no se casan con los hombres: son ellas quienes las protegen (o los veteranos las protegen).
Guan Gong vende tofu: la gente es dura y los productos blandos.
Un hijo refinado ahuyenta a los lobos: audaz y descarado, no tímido.
Un hijo refinado no puede desmontar de un tigre: es atrevido y desvergonzado.
Envuélvete los pies (tela) alrededor del cuello: apesta.
Lai Guazi saltó el umbral, agachándose y lastimándose la cara.
El pug yace en el muladar, haciéndose pasar por un perro grande.
El ratón se metió en la caja del libro y habló como un libro.
El ratón tira de la madera para molerla; la cabeza grande está detrás.
El ratón lame la repisa de la chimenea del gato: el corredor está desesperado.
Un monje (o un hombre calvo) sosteniendo un paraguas no puede ser un criminal.
El monje regresó a su casa: Miao (Templo).
Piojos en la cabeza de un monje (o de un hombre calvo): obvio (o hay un lugar para comer pero no un lugar para vivir).
Cierra el puño con la mierda: trabaja duro (o toma una decisión en secreto).
La madrastra azotó varias veces al niño.
En los campos de lino crecían sésamo y otras semillas.
Granos de nuez: no se pueden batir sin ellos.
Nogal de junio - color bola (astringente) (que significa lujurioso).
La madre del Emperador - demasiado gruesa (espalda).
;