El texto original, anotaciones, traducción y apreciación de "Han Shi Ji" de Han Yi.

Han Yi (fecha de nacimiento y muerte desconocida), cuyo nombre real es Junping, nació en Nanyang (cerca de Qinyang, Henan). Es uno de los "Diez mejores talentos de Dali". Durante el reinado Tianbao de Xuanzong (754), se convirtió en Jinshi y más tarde sirvió como shogunato de Ziqing. En los primeros años de la fundación de la República Popular China, el emperador Dezong lo apreciaba por su poesía y prosa, y fue ascendido a un doctorado, una patente y un funcionario de Zhongshu.

Un festival anticuado (Festival Qingming) que comienza uno o dos días antes del Festival Qingming y durante tres días solo se sirve comida fría.

Texto original

Spring City está lleno de flores y comida fría ① El viento del este se inclina Apoyándose en el sauce. Al anochecer, los funcionarios Han distribuyeron velas y un ligero humo se dispersó en la casa de Wuhou.

Anotar...

① Festival de Comida Fría: Uno de los festivales tradicionales de la antigua China, generalmente ciento cinco días después del solsticio de invierno y uno o dos días antes del Festival Qingming. . Los antiguos concedían gran importancia a esta fiesta y, según la costumbre, cada familia prohibía el fuego y sólo comía comida fría, por eso se la llamaba comida fría.

(2) Cinco emperadores: durante el reinado del emperador Huan de la dinastía Han, cinco eunucos fueron nombrados emperadores el mismo día, refiriéndose más tarde a nobles prominentes o ministros de confianza favorecidos por el emperador.

Traducción

En primavera, la capital se llena de flores y el viento del este sopla los sauces durante el Festival de Comida Fría. Por la noche, la corte estaba ocupada pasando velas y el ligero humo se dispersó primero en la casa favorita del rey.

Identificación y Apreciación

El Festival de la Comida Fría es un día de diversión en primavera, cuando la hierba crece, las oropéndolas vuelan y las flores y los árboles son exuberantes. Este poema es un buen poema que describe el Festival de Comida Fría, y Han Yi se convirtió en un poeta famoso.

Las dos primeras frases describen el hermoso paisaje primaveral en Chang'an durante el Festival de Comida Fría. La palabra "Ciudad Primavera" es simple y hermosa y describe la vitalidad y el hermoso paisaje. Las flores de primavera agregan un poco de belleza a las bulliciosas ciudades de la tierra, haciendo que la primavera esté en todas partes y llena de primavera. Hay tantas flores en "Nowhere", y la estructura de la oración doble negativa realza el tono afirmativo, como si el colorido paisaje de flores floreciendo y enamorándose estuviera justo frente a ti. La palabra "mosca" significa la existencia de la brisa primaveral, y la cálida y suave brisa primaveral también trae la fragancia de las flores a todos los rincones de la ciudad. Los mimbres que colgaban de la ciudad imperial bailaban suavemente al viento, gráciles y gráciles.

Las frases tercera y cuarta representan una imagen de la luz de una vela bajo el sol poniente. Comparado con la costumbre de prohibir el fuego durante el Festival de Comida Fría y el regalo de velas de la familia real, alude al poder cada vez más dominante de los eunucos en la dinastía Tang Media. Durante el Festival de la Comida Fría, los fuegos están prohibidos en todo el mundo, pero la familia real los recompensa con velas, que se entregan al quinto príncipe. El poeta escribió tranquilamente que "sólo los funcionarios del Estado pueden encender fuegos, y la gente común no puede encender lámparas", lo que va más allá de la etiqueta ordinaria. Sólo el emperador y sus favoritos no podían mantener la cortesía ordinaria. La vívida imagen de "humo ligero esparcido por todas partes" permite a las personas ver vagamente los rizos de humo de las velas que se elevan y lentamente llegan a la casa de una novia con el viento. Aunque aquí dice "Palacio Han", en realidad alude a la decadente dinastía Tang, que es de gran alcance y está llena de significado.