¿Puedo preguntar sobre la traducción de Moonlight de Li Shangyin?
Dinastía Tang: Li Shangyin
Texto original:
Los insectos y las hojas se congelan bajo la hierba y los pilares suprimen la luz del lago. ?
El conejo tiene frío, el sapo tiene frío y el osmanthus es blanco. Chang'e debe haber sufrido el corazón roto esa noche.
El fondo de la hierba está cubierto de insectos negros y húmedos, y las hojas están cubiertas de una espesa escarcha. Las vallas de bambú influyen en la vista del lago. Tanto los conejos como los sapos sienten frío. Los pétalos del osmanthus perfumado son blancos. Extrañar a Chang'e esta noche entristecerá mi corazón.
Datos ampliados:
Apreciación de la noche de luna
Este es un poema de Li Shangyin. El poeta está pensando en el frustrado Chang'e en el Palacio Guanghan bajo la luz de la luna, lo que naturalmente encaja con los altibajos, la carrera llena de baches y la vida frustrada del poeta.
Li Shangyin vivió a principios de la dinastía Tang. La dinastía Li Tang estaba en declive, con malestar social y corrupción política. La sociedad es patológica y está llena de contradicciones. Li Shangyin nació en una familia de funcionarios menores. El joven perdió a su padre y ayudó a su madre a cargar el ataúd de su padre hasta casa.
Un hombre cobarde y solitario que guarda las apariencias y vende libros está preparado para soportar penurias. Su familia era muy pobre y no necesitaba estudiar. A los 16 años se hizo famoso entre los escribas por sus artículos. Primero fue apreciado por Bai Juyi y luego por Hu Chu.
Pero el lugar del examen es injusto, obtuve el primer lugar en cinco exámenes; la burocracia está sucia y nunca he dejado la túnica azul en diez años. El matrimonio Wang y su esposa están profundamente enamorados, pero eso trae mala suerte a sus carreras, lo que provoca una lucha de por vida entre Niu Dang y Li Dang, que no está clara.
Aunque luchó mucho, no pudo deshacerse de la red invisible de relaciones interpersonales, que lo llevaron a "vaciar sus talentos y nunca poder abrir su corazón". Li Shangyin vivió en una situación tan turbulenta. En su entorno social, se topó con todo tipo de desgracias.