Apreciación del texto original y traducción de "Magnolia" de Lu You
Magnolia Lichun ha vivido en Bashan y Shushui durante tres años. Hasta ahora, todavía se encuentra en el fin del mundo y su viaje está lleno de polvo. Mi cuerpo es como las nubes flotantes en el ferry Qinshui y mi tristeza es como la hierba primaveral en Qutang Gorge. El vino de primavera es suave y embriagador cada año. Cuando llegó el comienzo de la primavera, Dai Fang era el mejor en eso y bebía mucho hasta que se desmayó borracho al atardecer. Todos los seres vivos del mundo envejecen hoy un año y no soy el único que envejece.
Nota 1 Yulan: El nombre de la palabra marca es el mismo que Yulouchun. Comienzo de la primavera: el primero de los veinticuatro términos solares del calendario tradicional chino suele caer al final del año anterior, pero tradicionalmente se ha considerado como el comienzo de la primavera. Bashan: la montaña Daba, una cadena montañosa que abarca Shaanxi y Sichuan, se utiliza a menudo para referirse a Sichuan. Camisa azul: el color que vestían los funcionarios de bajo nivel en la antigüedad. 5: El nombre del agua, en Chongqing. El agua de este a oeste fluye a través del paso de Qutang también se encuentra en el sureste de Kuizhou; Aquí Xiqiao se utiliza para referirse a Kuizhou. Garganta de Qutang: Garganta de Qutang entre las Tres Gargantas del río Yangtze, con Kuizhou como su orilla norte. Hay un paso junto al río en el sureste de Kuizhou, llamado Jiangguan, también llamado Paso Qutang. Vino de primavera en el plato de primavera: Se llama el comienzo de la primavera. Tradicionalmente, los panqueques de primavera y la lechuga se deben comer todos los días a principios de la primavera, lo que se llama "plato de primavera". Fān: Hay una bandera larga y estrecha, llamada Zan. En este día, cuando comienza la primavera, los burócratas eruditos usan cuadrados en la cabeza. Esta es una costumbre de la dinastía Song y está destinada a celebrar. Juicio: Este es un sinónimo de "Pan", que en el inglés hablado hoy todavía significa "arriesgarlo todo".
Apreciación de "Magnolia" "Composición sobre el comienzo de la primavera" fue escrita por Lu You cuando era juez en Kuizhou a la edad de 47 años. Solo ha pasado más de un año desde que llegó a Kuizhou y escribió este poema, pero incluso a fines del año pasado, los "tres años" en sus palabras significaban "a la deriva". ya en tiempos turbulentos. La segunda frase describe vívidamente la palabra "errante". "Camisa azul" se refiere a un estatus oficial bajo y "rota" se refiere a la pobreza extrema. "The Dusty Hat" describe el hábitat del autor vagando por el camino, vagando en el polvo. Los simples siete personajes describen vívidamente la imagen de un poeta que ha llegado al fin del mundo, similar a "montar en un burro hacia la puerta de la espada". la llovizna". Tres o cuatro frases o una o dos. Como una nube, es errática; la tristeza es como la hierba primaveral, volverá a crecer después de ser paleada. Los hablantes "Xiqiao Guotou" y "Qutang Guantang" se basan simplemente en el paisaje geográfico frente a ellos, que corresponde a las cuatro palabras "Bashan Road". Estas cuatro frases describen sentimientos reprimidos de manera tan profunda y dolorosa que, sin saber qué le pasó a Lu You en esos años, es difícil sopesar el peso emocional contenido en estas frases.
Lu You fue degradado a Lin'an a la edad de treinta y nueve años, cumplió su condena como general en Zhenjiang y se mudó a Longxing (la sede del gobierno es ahora la ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi); a la edad de 42 años, fue despedido de su puesto por "persuadir a Zhang Jun para que peleara" y regresó a la ciudad natal de Yin Shan. Sólo a la edad de cuarenta y cinco años obtuvo la nueva vida de usar Tongguan en Kuizhou. Su amigo Han Yuanji expresó lo que Lu You quería decir en "Adiós a Lu Wu Guan": "Ser funcionario por la mañana y convertirse en funcionario más tarde no dañará a la corte; introducir la esquina este y colocarla en el oeste al anochecer tampoco hará daño ". En Danyang (Zhenjiang), el concepto de servicio no es solo el partido vasallo de dos personas, sino que también incluye mudarse a lugares distantes, ayudar a condados y condados, y cambiar. El funcionario dijo que los pequeños y Los grandes no cambiaron a los viejos, pero también los hicieron enfrentar el calor de junio. Desafiando la tormenta (Lu You casi se ahoga debido a una avería en el barco en el camino), su esposa e hijos están enfermos y él necesita medicamentos para su salud. manos izquierda y derecha..." (Borradores A y B de Nanjian) Este pasaje fue escrito por Lu You cuando fue trasladado de Zhenjiang a Longxing. Muy indignado. Un ajuste de cerca a lejos no es ni una clara degradación ni un ascenso. ¿Por qué molestarlo así? Han Yuanji fingió estar desconcertado, pero en realidad conocía mejor la razón. Después de que Zhao Min ascendió al trono, las ambiciones de Xiaozong parecieron restaurarse, pero en realidad fue la primera rata en ambos extremos. Lu You insistió en persuadir a Xiaozong para que resistiera a la dinastía Jin, pero Xiaozong parecía ser recompensado, pero en realidad tenía miedo al crimen. Lu You abogó por fortalecer la centralización de los asuntos internos para mejorar la fuerza nacional, lo que también ofendió al grupo burocrático que ostentaba el poder real. Ser sentenciado a Zhenjiang por funcionarios de Beijing fue un revés para él. Ser depuesto y regresar a casa es aún más un revés actualmente, juzgar a Bashu desde lejos es un revés; Estos golpes, uno tras otro, obviamente no fueron infligidos a una sola persona, sino que tenían como objetivo destruir la mente de todos los halcones y extinguir el fuego de resistir a Japón y rejuvenecer el país. Entonces, ¿Lu You es la única persona desafortunada? Se ve que el duelo de tres años de exilio no es sólo un duelo por mí mismo, sino también un gran duelo por el país y la nación.
¿Dolor más allá de las palabras, dolor más allá de las palabras?
En el frente están escritos los sentimientos de depresión y pobreza, y se expresa el enojo por servir al país. Este es el tema principal de la poesía de Lu You y no hay nada especial en su escritura. La siguiente película cambió repentinamente de opinión y siguió la palabra "principio de primavera", escribiendo pensamientos dolorosos en estado de ebriedad. Los colores cambian dramáticamente y los picos se destacan. En este día, los eruditos-burócratas a principios de la primavera usan cabezas cuadradas en la cabeza, lo cual era una costumbre en la dinastía Song. Llevarlo es un símbolo de buena suerte. Y Dai Yinfang dijo "pruébalo", bebió mucho durante los festivales y dijo "juez" ("juez" significa "pelea"), lo que obviamente tiene el significado inusual de "una copa de vino sucio viajará miles de millas". Es solo que el poeta bebía para ahogar sus penas y actuaba en ocasiones, pero estaba muy triste en su corazón. Al final, fue aún más vergonzoso. En la superficie, esto significa que no está solo, pero de hecho, el poeta siente profundamente la pérdida de tiempo. Esto añade una nueva tristeza a los sentimientos que fueron reprimidos en la película anterior. El poeta intenta ser lo más generoso posible y pretende tener una mentalidad abierta, que es la manera de escribir. Llorar es dolor personal, reír es felicidad humana.
Sin embargo, hoy en día, algunas personas tienen que secarse las lágrimas, forzar una sonrisa y dejar que el vino tinto cubra sus lágrimas. ¿No es peor este tipo de risa que llorar? "Red Cliff Ode" de Dongpo trata sobre la teoría del cambio de las cosas, y "Ugly Slave" de Xin Qiji "Ahora conozco el sentimiento de tristeza y quiero decir la frase que dije cuando lo dije". Todavía descansando, "Es tan genial, es tan genial". "Good Autumn" fue escrito en contra de la voluntad de uno para deshacerse de él. Esto es casi un contraste, y el estado es difícil de superar para la gente común. lograr.
Viendo la historia completa, las películas superior e inferior tratan sobre la depresión, pero a primera vista parecen dos escenas y dos sentimientos. Los comentarios de Shen Qian sobre Ci son los siguientes: "La idea es nueva, los colores son elegantes, la estructura es cambiante y las emociones son delicadas ("Palabras varias sobre Ci") Sin embargo, la forma de escribir Ci es coherente y son intrincados y ambos no pueden pasarse por alto. Este significado ha sido profundamente expresado en "La estructura de las analectas" de Liu Yongji. Al leer la palabra "Lu You", el sentimiento de depresión lo recorre. Las técnicas de expresión de las partes superior e inferior son completamente diferentes y la estructura es extremadamente compleja. Después de ver la última película, vi a un personaje triste que estaba deprimido cuando estaba preocupado por su país; después de ver la siguiente película, vi a un personaje de comedia con un brazalete de plata y emborrachándose. Parecía muy diferente a primera vista, pero al observar de cerca la sonrisa en su rostro, finalmente entendí que esta comedia en realidad era solo una tragedia más profunda.
Apreciación de "Magnolia blanca · El comienzo de la primavera" Solo ha pasado más de un año desde que los dos autores vinieron a Kuizhou para escribir este poema. Incluso a finales del año pasado, comenzaron a llamarlo. "Tres años" en vano, y la nube "vagaba". Desde el momento en que lo escribieron, ya había olas. La segunda frase describe vívidamente la palabra "errante". "Camisa azul" se refiere a un estatus oficial bajo y "rota" se refiere a la pobreza extrema. "The Dusty Hat" describe el hábitat del autor vagando por el camino, vagando en el polvo. Los simples siete personajes describen vívidamente la imagen de un poeta que ha llegado al fin del mundo, similar a "montar en un burro hacia la puerta de la espada". la llovizna". Tres o cuatro frases o una o dos. Como una nube, es errática; la tristeza es como la hierba primaveral, volverá a crecer después de ser paleada. Los hablantes "Xiqiao Guotou" y "Qutang Guantang" se basan simplemente en el paisaje geográfico frente a ellos, que corresponde a las cuatro palabras "Bashan Road". Estas cuatro frases describen sentimientos reprimidos de manera tan profunda y dolorosa que, sin saber qué le pasó a Lu You en esos años, es difícil sopesar el peso emocional contenido en estas frases.
En la portada de la película, escribí sobre mi frustración y abyección, expresando mi enojo por mi incapacidad para servir al país. Este es el tema principal de la poesía de Lu You y no hay nada especial en su escritura. La siguiente película cambió repentinamente de opinión y siguió la palabra "principio de primavera", escribiendo pensamientos dolorosos en estado de ebriedad. Los colores cambian dramáticamente y los picos se destacan. En este día, los eruditos-burócratas a principios de la primavera usan cabezas cuadradas en la cabeza, lo cual era una costumbre en la dinastía Song. Llevarlo es un símbolo de buena suerte. Dai Yinfang decía "pruébalo", bebía mucho durante los festivales y decía "juez" ("juez" significa "pelea"), lo que obviamente tiene el significado inusual de "una copa de vino sucio viajará miles de millas". Es solo que el poeta bebía para ahogar sus penas y actuaba en ocasiones, pero estaba muy triste en su corazón. Al final, fue aún más vergonzoso. En la superficie, esto significa que no está solo, pero de hecho, el poeta siente profundamente la pérdida de tiempo. Esto añade una nueva tristeza a los sentimientos que fueron reprimidos en la película anterior. El poeta intenta ser lo más generoso posible y pretende tener una mentalidad amplia, que es la manera de escribir. Llorar es dolor personal, reír es felicidad humana. Pero hoy alguien estaba distraído, así que tuve que secarme las lágrimas, fingir ser como los romanos, sonreír y dejar que el rojo vino cubriera mis lágrimas. Este tipo de risa es peor que llorar.
Las palabras escritas contra la propia voluntad en aras de la liberación expresan una tristeza más profunda, casi una especie de contraste. Ese tipo de estado es difícil de alcanzar para la gente común.
Viendo la historia completa, las películas superior e inferior tratan sobre la depresión, pero a primera vista parecen dos escenas y dos sentimientos. La evaluación de Shen Qian sobre Ci es: "Nuevas ideas, uso elegante de colores, estructuras cambiantes y emociones delicadas ("Palabras varias sobre Ci") Sin embargo, la forma de escribir Ci es coherente e intrincada, y las dos no pueden descuidarse. . Este significado ha sido profundamente expresado en "La estructura de las analectas" de Liu Yongji. Al leer la palabra "Lu You", el sentimiento de depresión lo recorre. Las técnicas de expresión de las partes superior e inferior son completamente diferentes y la estructura es extremadamente compleja. Después de ver la última película, vi a un personaje triste que estaba deprimido cuando estaba preocupado por su país; después de ver la siguiente película, vi a un personaje de comedia con un brazalete de plata y emborrachándose. Parecía muy diferente a primera vista, pero al observar de cerca la sonrisa en su rostro, finalmente entendí que esta comedia en realidad era solo una tragedia más profunda.
El trasfondo creativo de la obra japonesa "Magnolia: Beginning of Spring" fue escrito en "The Beginning of Spring" al final del séptimo año del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1171). Lu You tenía 47 años en ese momento y se desempeñaba como juez en Kuizhou, Sichuan. En el primer año del reinado Longxing del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1163), Lu You fue degradado a Beijing y liberado a Zhenjiang. Dos años más tarde, fue nombrado Longxing Tongguan; un año después, fue despedido, regresó a su ciudad natal y vivió en la orilla del lago Jinghu; tres años después fue puesto en servicio y enviado a Kuizhou, donde todavía fue castigado; en general. Cuando asumí el cargo en Kuizhou, asumí el cargo en mi ciudad natal al final del quinto año de Dada (1169). No pudo irse debido a una larga enfermedad, por lo que fue pospuesto al sexto año de Dalu (1170) y comenzó a trabajar en octubre. Poesía: Magnolia Comienzos de la primavera Poesía japonesa Autor: Lu You, de la dinastía Song Clasificación de la poesía: lírica, enojada y preocupada por el país.