Traducción de Escuela Secundaria "Li Sao"
Me entristece que mi vida sea tan difícil.
Solo porque amo la virtud y me disciplino con la virtud,
Sin embargo, me regañaron por la mañana y me despidieron por la noche.
Esto no se debe solo a que usé Cao Hui como decoración,
Además, elegí Angelica dahurica y la tejí con cuidado.
Mientras sea algo que me guste mucho,
Aunque muera por ello muchas veces, no me arrepentiré.
Sólo odia al rey. Eres demasiado lujurioso, nunca podré entender los sentimientos de mi concubina.
Muchas mujeres están celosas de mi belleza y encanto.
Difundiendo rumores y acusándome de promiscua.
Las personas seculares pueden ser oportunistas,
romper rutinas y cambiar medidas.
Dale la espalda al buen camino y sigue las malas huellas.
Esfuérzate por ser complaciente y piensa que está acorde con la rutina.
Aburrido, angustiado y profundamente decepcionado,
En ese momento yo era el único que sufría la pobreza y el destino desafortunado.
Preferiría morir inmediatamente,
¡No puedo mostrar la fealdad del villano!
Los halcones y las águilas no hacen compañía a los pinzones,
Esto ha sido así desde tiempos inmemoriales.
¿Cómo se incluyen juntos los cuadrados y los círculos?
¿Cómo se llevan entre sí las personas con diferentes intereses?
El alma es agraviada y reprimida,
se responsabiliza y acepta el insulto.
Insistir en la inocencia y morir por el camino correcto.
Este libro es un homenaje a los sabios de las generaciones anteriores.
Lamento haber elegido este camino sin mirar con atención.
Si me demoro, lo devolveré.
Di la vuelta al coche y regresé por el mismo camino.
Antes de que te pierdas.
Dejé que mi caballo sacara a pasear la hierba azul junto al agua.
Corre a la montaña con pimenteros para descansar y quedarte.
Estar cerca del rey no es algo que se pueda culpar,
Debo regresar y reconstruir mi virtud para cumplir mi antiguo deseo.
Un abrigo hecho de hojas de castaño de agua y hojas de loto.
Recoge pétalos de loto para hacer el siguiente abrigo.
No importa si no me conoces,
Siempre y cuando mi corazón sea verdaderamente puro y noble.
Mantén mi corona de flores en alto,
Déjame usarla por más tiempo.
La fragancia se mezcló con la suciedad,
Solo mi materia blanca no se vio afectada.
Mirando atrás de repente, mirando a lo lejos,
Iré a un lugar lejano.
La falda es colorida,
la fragancia es rica y se vuelve cada vez más fragante.
Las personas nacen diferentes,
Sólo yo estoy acostumbrado a amar la virtud.
Incluso si me hacen papilla, no cambiaré mi intención original.
¿Renunciaré a mi ambición sólo porque me enseñaron una lección?