¿Cómo escribir "No. 998, calle Xueyuan, parque de educación superior Xiasha, Hangzhou" en inglés con letras estándar?
"Habitación 301, Edificio 11, Sala de estar, Universidad de Comunicación de Zhejiang": 301 1 Habitación en el área común de Zhejiang Biomatchmaker College.
"Media Management": control de gestión de series intermedias
Mi compañero de clase es estudiante de octavo grado en inglés. ¡Espero que la respuesta que te dé sea la que quieres! )
Principios de traducción de direcciones chinas
-by youngone76
Las direcciones chinas están ordenadas en orden descendente, como X ciudad X distrito X carretera X número X país Provincia X, mientras que las direcciones en inglés son todo lo contrario, de orden descendente a ascendente. El ejemplo anterior está escrito en inglés: X Provincia X Ciudad X Distrito X Carretera X País. Una vez que domines este principio, ¡la traducción será mucho más fácil!
X habitación
x Haononuo. X
Unidad unidad
x número de edificio X
x calle x calle
x vía x vía
x distrito x distrito
x condado x condado
x pueblo x pueblo
x ciudad x ciudad
x provincia x provincia< / p>
Tenga en cuenta: es mejor utilizar la traducción Pinyin para nombres de personas, carreteras y nombres de calles.
Ejemplo de traducción de direcciones al chino:
Habitación 403, n.º 37, aldea nueva de demostración, distrito de Baoshan
Habitación 403, n.º 37, comunidad de Sifang, Baoshan Distrito
Sala Hongkou 201, No. 34, carril 125, Xikang South Road, distrito de Hongkou
Sala 201, No. 34, carril 125, Xikang South Road, distrito de Hongkou
Li Youcai, No. 42, Zhongzhou Road, ciudad de Nanyang, provincia de Henan 473004
Li Youcai
Habitación 42
Zhongzhou Road, Nanyang Ciudad
473004, Provincia de Henan, China
Li Youcai, Hotel Hongyuan, Ciudad de Jingzhou, Provincia de Hubei
Li Youcai
Hotel Hongyuan
Ciudad de Jingzhou
Provincia de Hubei, China 434000
Bayi, ciudad de Nanyang, provincia de Henan N° 272 Special Steel Company Li Youcai 473000
Li Youcai
Compañía de acero especial
No. 272 Bayi Road, ciudad de Nanyang
Provincia de Henan, China 473000
Li Youcai, Sala 702, Edificio 7, Jardín Hengda, Distrito Este, Ciudad de Zhongshan, Provincia de Guangdong
Li Youcai
Habitación 702, Edificio 7, Distrito Este, Jardín Hengda Dahua
Zhongshan 528400, China
361012 Li Youcai, Room 601, No. 34, Longchang Lane, Lianhua Wucun, ciudad de Xiamen, provincia de Fujian
Li Youcai
Habitación 601, No. 34, Longli Chang
Xiamen, Fujian, China 361012
361004 La Corporación de Transporte Público de Xiamen le prometió a Li Run una persona talentosa.
Sr. Li Youcai
Cheng Nuoban, Departamento de Ingeniería General de Industria y Transporte
Xiamen 361004, Fujian, China
No. 53, Kaiping Road, ciudad de Qingdao, provincia de Shandong 2 Habitación 204, Unidad 2, Edificio 1, Dormitorio 1, Li Youcai
Sr. Li Youcai
No. Edificio 1
Segundo dormitorio de la Cuarta Fábrica Textil Estatal
No 53, Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042