Sobre los poemas de la prefectura de Lin'an
Género: Poesía de siete caracteres
Año: Dinastía Song
Autor: Lin Sheng
Original texto
¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en West Lake?
La cálida brisa embriaga a los turistas y transforma Hangzhou en un continente.
Anotar...
1 Residencia: residencia oficial, residencia oficial.
2 Hugh: Detente y ríndete.
3 seguidos: sencillo.
④Bianzhou: Bianliang (ahora Bianliang, Kaifeng, Henan), la capital de la Dinastía Song del Norte.
⑤ Brisa cálida: Esto se refiere no solo a la brisa cálida de la naturaleza, sino también a la encantadora "brisa cálida" que trae el canto y el baile.
⑥Lin'an: La capital de la Dinastía Song del Sur, que ahora es Hangzhou, Zhejiang.
Traducción
Además de montañas verdes, también hay colinas verdes y edificios altos. Los turistas en el lago son todos dignatarios. Se quedan despiertos toda la noche divirtiéndose con cantantes y bailarines, y están obsesionados con el papel y el dinero. ¿Cuándo terminará esto? La cálida brisa primaveral parecía ser el tipo de atmósfera tranquila y pausada en ese momento que hizo que los refugiados se olvidaran de todo. Solo querían robar un festín en el Lago del Oeste, deleitarse con él y considerar a Hangzhou como el otrora próspero Bianzhou. Escribí que al autor sólo le importaba comer, beber y divertirse con los gobernantes de la dinastía Song del Sur, pero se olvidó de la vergüenza de que el país fuera despedazado.
Haz un comentario de agradecimiento
Este es un poema escrito en la pared de un hotel en la ciudad de Lin'an. Esta es una sátira política.
En 1126 d.C., el pueblo Jin capturó Bianliang, la capital de la dinastía Song del Norte, y capturó a los dos emperadores Huizong y Qinzong. El territorio de las Llanuras Centrales fue completamente ocupado por el pueblo Jin. Zhao Gou huyó al sur del río Yangtze y ascendió al trono en Lin'an, que se conoció como la Dinastía Song del Sur. La pequeña corte de la dinastía Song del Sur no aceptó la dolorosa lección de la caída de la dinastía Song del Norte. En cambio, se enojó y trató de fortalecerse. Los gobernantes no querían recuperar el territorio perdido de las Llanuras Centrales, sino que simplemente rogaron por la paz, se rindieron externamente y persiguieron brutalmente a Yue Fei y otros patriotas internamente. La corrupción política es incompetente y los dignatarios se entregan al sexo y al placer. Este poema está escrito en respuesta a esta oscura realidad. Derrama la justa indignación que hierve en los corazones de la gente y también expresa la profunda preocupación del poeta por el destino del país y la nación.
Las dos primeras frases del poema son "¿Cuándo dejará de cantar y bailar el Lago del Oeste?" Capta las características de la ciudad de Lin'an: colinas verdes superpuestas, hileras de campos en terrazas, luces interminables cantando y bailando, y escribe una imagen falsa de la prosperidad y la paz de ese año. El poeta quedó conmovido por la escena y no pudo evitar suspirar: "¿Cuándo terminará el baile del Lago Oeste?" ¿Cuándo terminarán estas canciones y bailes lascivos junto al lago Xizi, que matan el espíritu de lucha de la gente contra el oro?
Las dos últimas frases, "El viento cálido embriaga a los turistas y convierte a Hangzhou en un continente", son la expresión adicional de sus sentimientos por parte del poeta. La palabra "brisa cálida" es un juego de palabras que se refiere tanto a la brisa primaveral en la naturaleza como al viento lujurioso en la sociedad. Es este "viento cálido" el que hace que la gente se sienta como si estuviera borracha. Los "turistas" no pueden entenderse como turistas corrientes. Significa que la clase dominante de la dinastía Song del Sur se olvidó de la crisis nacional, vivió una vida pacífica y se divirtió. Las palabras "Xun" y "Borracho" se utilizan con mucha delicadeza en el poema, representando vívidamente el estado mental de aquellos dignatarios que se entregaron a la sensualidad y dañaron al país y al pueblo. El final "tratar directamente a Hangzhou como Bianzhou" es una reprimenda directa a las autoridades de la dinastía Song del Sur por olvidar el odio nacional y los agravios familiares y tratar a Hangzhou como la antigua capital, Bianzhou. La mordaz ironía contiene una gran ira y una preocupación infinita.
Este poema está ingeniosamente concebido y redactado: está escrito con sarcasmo y sarcasmo desde una escena animada; es extremadamente indignante pero no abusivo; De hecho, es una obra maestra de la poesía alegórica.
Sobre el autor
Lin Sheng, nombre de cortesía Mengping, nació en Pingyang (ahora Zhejiang). Se desconoce el año de nacimiento y muerte. Vivió en la dinastía Xiaozong (1163-1189) y fue un literato bueno en poesía. "A Tour to the West Lake" registra uno de sus poemas, incluido "Lin'an Mansion Title".
Traducción moderna de poemas antiguos
Más allá de la montaña se encuentra la Torre Qingshan. ¿Cuándo cierran los cantos y bailes en West Lake? El viento cálido embriagaba a los turistas y Hangzhou era considerada simplemente como Bianzhou.
Apreciación de citas famosas: "El viento cálido emborracha a los turistas y convierte a Hangzhou en un continente".
Los gobernantes de la dinastía Song del Sur no querían recuperar el territorio perdido. pero sólo quería estar contento. En Hangzhou, se construyeron jardines de palacio, se construyeron más de 40 jardines y hubo innumerables pabellones y pabellones para nobles y gente rica. Las dos primeras frases de este poema describen las pintorescas torres de Hangzhou y la pacífica escena de cantos y danzas desde la infinidad del espacio y el tiempo. La frase "¿Cuándo pararás?" pregunta el gobernante: ¿Cuándo terminará la vida lujosa? La implicación es: ¿cuándo puede comenzar la causa del boicot y el rejuvenecimiento del país? Sin embargo, la cálida brisa hacía que los turistas parecieran borrachos y en estado de éxtasis. Sin embargo, en Taotao, todos estaban borrachos y no tenían ningún sentimiento de preocupación.
Incluso consideraban a Hangzhou, en el sur del río Yangtsé, como Bianzhou, en las Llanuras Centrales. El significado de "viento cálido" es un juego de palabras. Es a la vez un viento cálido y natural y un viento borracho y decadente. La última frase es a la vez ironía y advertencia: si las cosas siguen así, inevitablemente volverán a ocurrir los mismos errores y Hangzhou caerá bajo el talón de hierro del pueblo Jin como Bianzhou. Todo el poema no utiliza alusiones, es muy breve pero rico en connotaciones, y el lenguaje es sencillo y profundo.
Lin Wai (1106-1170), natural de Maping Village, Jinjiang, provincia de Fujian, era nieto de la octava generación de Linzhi, cuyo verdadero nombre era Zhao Yin. Huizong de la dinastía Song nació en el quinto año de Chongning (1106).
En el año 30 de Shaoxing (1160), emperador Gaozong de la dinastía Song, había un erudito, Lin Wai, que escribió poemas sobre el sindicato de Xinghua. Se quedó en Hangzhou, donde era bueno bebiendo. Una vez bebió en el restaurante West Lake en Hangzhou y escribió un poema en medio del poema. Poema: ¿Cuándo terminan los cantos y bailes en West Lake? ¡El viento cálido emborracha a los turistas y convierte a Hangzhou en un continente! Todos se maravillaron de que fuera un dios. Apuñaló a la familia Zhao que estaba robando un rincón del país en ese momento, expresando el dolor y la indignación en los corazones de la gente, al mismo tiempo, advirtió a los funcionarios de Zhao: No lo hagan; Sea extravagante y viva una vida de borrachera y sueños. ¡Lo mismo ocurrió antes de la caída de Bianjing! Esta canción que se ha recitado a través de los siglos se llama "Lin'an Mansion". ¿Quién es el autor? Hay pinturas de "Lin Sheng" y "Lin Wai", porque la escritura dejada por el estado en la pared blanca está en letra cursiva, y "Sheng" y "Lin Wai" tienen formas similares, por lo que nunca ha habido una coincidencia consistente. declaración. Hay un poema "Fuera del bosque" en "Notas de viaje al Lago del Oeste", que ahora está verificado como "Fuera del bosque". "Public Spies" de Ma Ping (Ping) Lin de Song Kaiji dijo que fuera de Lin, él "hablaba bellamente y hablaba con audacia". Estudió en Suzhou y Jichang cuando era joven. Debido a repetidos intentos, escuchó y fue testigo de la letárgica corrupción y cinismo de la dinastía Zhao. A menudo se disfrazaba de sacerdote taoísta y escribía poemas por todas partes para desahogar sus frustraciones. Además de los poemas sobre la mansión Lin'an, una vez llegó al pie del Hongqiao en el este de la ciudad de Suzhou y vio el majestuoso puente con 72 agujeros, como un arco iris sobre las olas. Escribió una frase en un marco volador en el agujero de un puente y transmitió "Canción de los inmortales": El marco volador suprime el agua y la sombra del arco iris aclara el amanecer. El pueblo pesquero de Juli es mitad tabaco. Suspirando que a través de los tiempos, las cosas han cambiado y las personas han cambiado. En este mundo, sólo el país permanece eterno. Cubre toalla de lluvia, el mundo me conoce, ¿cuántas veces he cruzado la espada? Presiona el dragón de jade, no se romperá, la luna está fría; cuando llego a casa, la puerta de la cueva de He Lin no está cerrada. Creo que Yunping Zhangyan es mi casa, que está cubierta de musgo y no se limpia todos los años. Más tarde, alguien copió esta palabra al emperador Gaozong de la dinastía Song y adjuntó una leyenda que decía que fue escrita por el inmortal Lu Dongbin. Zhao Gou está familiarizado con el ritmo y el ritmo de la poesía. Después de leerlo, reflexionó un rato y luego dijo con una sonrisa: "¿Qué es un inmortal? ¡Esto está claramente escrito por un erudito de Fujian!". Los ministros de izquierda y derecha estaban confundidos y preguntaron por qué. Zhao Gou dijo: "La rima de esta palabra se encuentra principalmente en el sur de Fujian". Para ser más detallado, se cantan las palabras "sombrero", "guo", "cerrar", "barrer" y otras palabras en la segunda mitad de la palabra. en el sur de Fujian Sólo a veces. No fue hasta mucho después que la gente se dio cuenta de que el agujero del puente estaba atravesado por un barco cubierto fuera del bosque. Se pararon en el techo de la cabaña, de espaldas al cielo, y escribieron sus palabras en la viga voladora. Después de escribir sobre el barco, no había rastro de agua. Es realmente inteligente, muy inteligente. No es de extrañar que la gente de aquella época se sintiera sorprendida por los dioses. En otra ocasión, viajé solo al Lago del Oeste fuera del bosque, vestido como un sacerdote taoísta, y elegí un hotel apartado para beber. Le pidió al camarero que sacara dinero de la bolsa de dinero del tigre que llevaba en la espalda y comprara bebidas según la cantidad que bebió una y otra vez hasta la noche; "No te emborracharás si bebes un par de veces más". Alguien miró el dinero en su billetera, pero no disminuyó. Todos se sorprendieron y pensaron que habían conocido a un "dios". Antes de irme, tomé prestada la pluma y la tinta de Lin Wai y escribí un poema en la pared del hotel: el antiguo destino de Yaozao, el hogar está en lo profundo de las nubes blancas; Jiangcheng ama el vino y nunca regresa, y las viejas flores de durazno son infinitas. Al día siguiente, hubo un rumor en la ciudad de que un "dios" vino a un hotel en West Lake a beber, y así sucesivamente. En otra ocasión, vio el pico Yun Gai junto al lago del Oeste, medio oculto y medio visible en la niebla de la mañana. Esto conmovió sus emociones e inmediatamente escribió un poema: Se dice que las nubes han cubierto el mundo. montaña desde la antigüedad; no son las nubes las que vienen. ¡Construir la cima de una montaña es solo una montaña trepando hacia las nubes! Exponer el propio carácter noble y noble que es incompatible con las convenciones. Hay dos hijos fuera del bosque, Chang Linqian y Lin Kun. Más tarde se mudó a Chenjiang (Chen Dai) y se convirtió en el fundador de la Tumba Jinjiang Lin. En el sexto año del reinado del emperador Xiaozong (1170), murió fuera del bosque y fue enterrado en la montaña Lingyuan junto con su segundo antepasado Linzhi.