El texto completo del "Pabellón Denghui" de Huang Tingjian.
Los niños tontos no hacen asuntos oficiales y la felicidad depende del sol de la tarde. Qianshan tiene un mar y un cielo inmensos, y Chengjiang tiene una luna brillante.
Zhu Xian se ha convertido en una belleza. Los jóvenes hablan por el buen vino. Wanli regresó al barco para tocar la flauta, por eso formamos una alianza con White Gull.
En 1067 d.C., después de que Huang Tingjian aprobara el examen imperial, se convirtió por primera vez en registrador del condado de Henan, lo que equivale al actual director de la oficina del condado. En 1072, fue nombrado profesor en el Colegio Imperial de la provincia de Hebei, lo que equivale al actual supervisor del Instituto Provincial de Exámenes de Educación. Fue apreciado por Wen Yanbo, un famoso funcionario de la dinastía Song y del gobierno provincial. En 1079 d.C., Wen Yanbo recomendó a Huang Tingjian al entonces primer ministro reformista Wang Anshi, pero Huang Tingjian se puso del lado del antiguo partido. Es diferente de Su Shi. Su Shi no se opuso a la reforma, solo se opuso a algunas medidas de reforma, por lo que fue atacado como oposición. Huang Tingjian tenía una relación estrecha con Sima Guang y Su Shi y se inclinaba por las políticas conservadoras de Sima Guang, por lo que también fue excluido de la lucha del partido. En 1080, fue nombrado magistrado del condado de Taihe en Jizhou (ahora condado de Taihe en la provincia de Jiangxi), con jurisdicción sobre la ciudad de Chengjiang. Este poema describe el paisaje de Chengjiang. Después de que Huang Tingjian asumió el cargo, se preocupó por los sufrimientos de la gente. En ese momento, el condado de Taihe era una zona montañosa con transporte inconveniente, producción agrícola subdesarrollada y la sede del condado era relativamente pobre. Huang Tingjian luchó activamente para que la corte imperial eximiera al condado de Taihe de los insectos de un año, fomentó la pesca y la cría de animales, construyó carreteras oficiales y desarrolló la educación para hacer que el medio ambiente del condado de Taihe fuera más estable. En el otoño de 1082, en su tiempo libre, Huang Tingjian subió a Kuai Ge en Xichang Ridge cerca de la ciudad de Chengjiang y escribió la canción "Climbing Kuai Ge". Acababa de enterarse de que Su Shi había sido degradado a Yonglian en Huangzhou. Huang Tingjian utilizó metáforas en sus poemas para expresar su ambición. Aunque logró grandes logros en Taihe, sus ideales y sentimientos no estaban claros y estaba indefenso. En el verano del año siguiente (1083), Huang Tingjian sirvió como magistrado del condado de Taihe durante tres años y luego fue trasladado a otro lugar. Esta es una obra representativa de más de cuarenta poemas que escribió durante su mandato en el condado de Taihe. Los poemas de Huang Jianting son más largos que los poemas. Este poema es el más representativo entre los poemas del "estilo del valle".