¿En qué estación el viento sopla los sauces y las flores se llenan de fragantes poemas?
Romper en un hotel en Nanjing.
Dinastía Tang: Li Bai
Sopló una ráfaga de viento y los amentos estaban fragantes. Wu Ji presionó el vino e instó a los invitados a probarlo. (Persuadir a los invitados: Llamar a los invitados)
Los camaradas de mi ciudad vinieron aquí para despedirme. Cuando cada uno bebió su copa, le dije.
¡Oh, pregúntale a este río que fluye hacia el este si puede llegar más lejos que el amor de los amigos! ?
Traducción:
La brisa primaveral llenó de fragancia el hotel amento. La criada sacó el vino y me aconsejó que lo probara con atención.
Jóvenes amigos de Jinling corrieron a despedirlos. Puedes quedarte o irte, puedes beber lo que quieras.
Disculpe, Liu Donghe, ¿quién es más bajo y más largo que él?
Este poema es en primavera.
Datos ampliados:
"Adiós en el hotel Nanjing" es un poema de despedida que dejó el gran poeta Li Bai de la dinastía Tang cuando dejó Jinling rumbo a Yangzhou. Aunque es breve, es profundamente emotivo. Este poema establece una feliz escena de despedida al escribir sobre el paisaje primaveral que conduce al hotel de Xiangyi; inmediatamente escribe sobre Wu Ji recompensando a los clientes con vino, mostrando finalmente la generosa hospitalidad de la gente de Wu, en el entrelazado de flores, la conmovedora escena; del anfitrión y el invitado intercambiando palabras se muestra vívidamente en la página, y los suspiros que involuntariamente son más largos que el agua que fluye surgen de forma natural.
Todo el poema está lleno de entusiasmo, reflejando la profunda amistad y el carácter desenfrenado de Li Bai y sus amigos en Jinling. Es suave y vivaz, natural, fresco y elegante, y tiene un encanto duradero. Especialmente las dos últimas frases, que utilizan técnicas como la personificación, la metáfora, el contraste y el cuestionamiento, son novedosas y únicas en su concepción y tienen un gran atractivo.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Rompiendo en un hotel en Nanjing