¿De dónde vienen los girasoles del jardín Qingqing?
Texto original:
Los árboles del jardín son frondosos y verdes, y el rocío cristalino se eleva con el sol.
La primavera llena la tierra de esperanza, y todo parece próspero.
Muchas veces tengo miedo de que cuando llegue el frío del otoño, las hojas de los árboles se pongan amarillas y la albahaca se marchite.
El río corre hacia el mar, ¿cuándo volverá al oeste?
Si un joven no trabaja duro, el viejo será miserable.
Notas:
Esta es una famosa canción Yuefu de la dinastía Han.
Qingqing: verde.
Girasol: una verdura.
Rocío de la mañana: rocío de la mañana.
Reloj de Sol: El rocío se seca con el sol.
Yangchun: primavera cálida.
Gracia Gracia.
Fiesta de Otoño: Otoño.
Amarillo: La vegetación es de color amarillo.
花: Igual que "花".
Baichuan: Duochuan.
Hechos: En vano.
Significado:
Tan pronto como sale el sol, el rocío de las verduras del huerto se seca.
La cálida primavera trae bendiciones a todas las cosas y las llena de vitalidad.
Pero estas cosas muchas veces se preocupan por la llegada del otoño, porque en otoño los árboles se marchitan, las flores se marchitan y todo pierde su vitalidad.
Todos los ríos fluyen hacia el este hacia el mar. ¿Cuándo volverán?
Si no estudias mucho cuando eres joven, serás miserable cuando seas viejo.
Wang Pan (alrededor de 1470 ~ 1530), escritor en prosa de la dinastía Ming. La palabra Hongjian. Originario de Gaoyou (ahora Jiangsu). Nacido en una familia adinerada, le encantaba leer. Alguna vez fue estudiante, pero estaba demasiado comedido para darse por vencido. Ya no debería seguir siendo un funcionario por el resto de su vida, entregándose a los paisajes, la poesía y el vino. La casa en la que vive es bonita, construida en un lugar apartado en el oeste de la ciudad de Gaoyou. Durante este período, a menudo hablaba y reía con gente famosa, por eso la llamaron "Torre Oeste". Puede dibujar poemas y es especialmente bueno en el tono. Si lo deja escapar, califica. A menudo canto sobre seda y bambú, olvidándome de estar cansado toda la noche; mi carácter es genial, mi reputación es genial por un tiempo.