El traductor dijo que no existe un significado tan extraño en Taihua Henglu.
"Los participantes dijeron que Taishan, Huashan, Hengshan y Lushan no son tan extraños como Wushan". Esto significa que los participantes dijeron que Taishan, Huashan, Hengshan y Lushan no eran tan extraños como Wushan. El "esto" aquí se refiere a Wushan. De "Entering Shu" de Lu You, de la dinastía Song del Sur: "Los comentaristas dijeron que Tai, Hua, Heng y Lu no son tan extraños. Sin embargo, los doce picos no se pueden ver. De los ochenta y nueve picos que se ven, Diosa El pico es el más esbelto y extrañamente empinado. Es apropiado que lo confíen los inmortales."
Traducción:
La gente dice que el Monte Tai, el Monte Hua, el Monte Heng y el Monte Lu. No son tan maravillosos como este lugar. Pero no se pueden ver todos los doce picos de Wushan. De los ocho o nueve picos que se pueden ver, solo el Pico de la Diosa es el más esbelto y empinado, apto para que se detengan los inmortales y las diosas.
"Entering Shu" es un diario que llevó Lu You en la dinastía Song del Sur en su camino hacia Shu. Tiene seis volúmenes y es el primer diario de viaje completo de China. "Enter Sichuan" integra la vida cotidiana de los viajes, los paisajes naturales y culturales, las costumbres mundiales, la política militar, la poesía y las anécdotas, la investigación literaria e histórica, la estética del turismo, la evolución y los altibajos en un intrincado capítulo que comenta sobre el pasado y el presente. , intercala narrativas y discusiones, y está lleno de ideas y sentimientos profundos.
A finales del quinto año del reinado del emperador Xiaozong (1170) en la dinastía Song del Sur, el autor pasó de Shanyin (hoy Shaoxing, Zhejiang) a ejercer como juez general (asistente del gobernador del estado ) en Kuizhou (ahora Fengjie, Chongqing). Partimos la tarde del 18 de mayo y tomamos un barco hacia el canal y el río Yangtze. Duró 160 días y más de cinco meses, pasando por seis provincias y ciudades hoy: Zhejiang, Jiangsu, Anhui, Jiangxi, Hubei y. Chongqing El 27 de octubre, llegada a Kuizhou por la mañana. Anota tus experiencias diarias en el camino (hay muy pocos días en los que solo registras fechas pero no eventos), registra por dónde pasaste durante el día, qué viste mientras viajabas o en el barco, a quién conociste, etc. La mayoría de ellos escriben sobre paisajes e impresiones y, ocasionalmente, investigan sobre noticias y acontecimientos antiguos.
"Entering Shu" es el primer relato de viaje completo de China. Aunque hay muchas notas de viajes a China, la mayoría son cuentos. "Entering Shu" consiste en el diario escrito por Lu You en su camino a Shu. Aunque el trabajo completo tiene menos de 40.000 palabras, de hecho fue un trabajo largo en la antigüedad.