¿Puedo encender el incienso a voluntad?

xiang (pinyin: xiāng) es un carácter chino estándar de primer nivel. Esta palabra se vio por primera vez en inscripciones en huesos de oráculos de la dinastía Shang. La parte superior de su forma antigua se asemeja a muchos granos esparcidos después de madurar, y la parte inferior se asemeja a un recipiente para contener granos. En conjunto, significa que los cultivos emitirán fragancia cuando estén maduros. El significado original de fragancia hace referencia al olor que emiten los granos, generalmente se refiere a fragancia.

Luego se extiende a un sustantivo, refiriéndose a algo con fragancia. En la antigüedad también se refería a cosas relacionadas con la mujer. La fragancia es cómoda, por lo que la fragancia se extiende al confort o al gusto. Los demás aman la fragancia, por lo que la fragancia también significa ser amado y bienvenido por los demás.

Xiangzi se basa en el dulzor de los cereales. Los más fragantes son deliciosos, por eso Xiangzi significa delicioso. Por ejemplo, "Anales de primavera y otoño de Lu": "El arroz es fino y el salvado es fácil de comer". La gente ama tanto la fragancia como la delicia, que es la naturaleza humana. Por extensión, las personas llaman fragante al objeto que les gusta, y la fragancia se convierte en un cumplido, al igual que la gente llama maloliente al objeto que odian.

Algunas cosas que tienen propiedades fragantes se denominan "fragantes". Debido a que tiene fragancia, también puede usarse para referirse a artículos que emiten fragancia. Estos elementos se llaman especias e incienso, o incienso para abreviar. Una característica importante de las flores es su olor fragante. La gente suele utilizar "fragancia" en lugar de "flor". Por ejemplo, "Poemas con Li Zhongwensheng" escrito por Yang Juyuan de la dinastía Tang: "La fragancia es tan fragante como el rocío y se balancea ligeramente como el cielo. Dulce y húmeda significa que las flores están mojadas".

Otro ejemplo es la "Canción china de los inmortales de bronce dorado" de Li He: "El árbol de osmanthus en la barandilla de la pintura cuelga una fragancia otoñal, y las flores en los treinta y seis palacios son hermosas" Gua "de Wang Song. Ge": "Si rompes una varita de incienso en tu mano, "no debería haber nada como esto en el mundo". La "fragancia" en estos ejemplos se refiere a flores. Originalmente esto era solo una metonimia, un fenómeno retórico, pero con el tiempo, se fijó en el significado de Xiangzi.