¿Quién puede decirme el texto original y la anotación de "Fuego que fluye en el séptimo mes" en "El Libro de los Cantares"?
El llamado "fuego que fluye" se explica en la página 952 de la versión condensada de "Cihai": "El fuego, el nombre de la estrella, es el corazón. Cada año en el calendario lunar, el El corazón permanece en el cielo al anochecer en mayo y se mueve gradualmente hacia el oeste después del verano. El calor comienza a disminuir ". Además, Kong dijo:" Aquellos que fluyen hacia el oeste en julio también son estrellas de fuego que saben que el frío es cada vez más frío. ." Se puede ver que "fuego de julio" está relacionado con términos solares y climáticos, pero de ninguna manera es una palabra que pueda describir el calor. Por lo tanto, la traducción seleccionada por Yu Guanying de "El Libro de los Cantares" lo expresa de manera más concisa: "Después del anochecer de otoño, cuando las grandes chispas se asientan en el oeste, se las llama 'fuego que fluye'".
"Julio" se refiere a julio en el calendario lunar; "liu" se refiere al movimiento y puesta; "fuego" se refiere al nombre de la estrella "Gran Marte" (no a Marte orbitando alrededor del sol), también. Es el corazón.
El "Gran Marte" es una famosa estrella gigante roja que emite una luz roja ardiente. Está situado en el sur y alcanza su posición más alta en la tarde de mayo de cada año en el calendario lunar. En la tarde del séptimo mes del calendario lunar, la posición de Marte se mueve gradualmente desde el centro del cielo hacia el oeste, "sabiendo que ha pasado el verano y ha llegado el otoño". La gente llama a este fenómeno "Fuego de Julio".
Así que el significado real de "Fuego que fluye en julio" significa que en julio del calendario lunar, el clima se vuelve gradualmente más frío y se pueden ver grandes chispas cayendo desde el oeste al anochecer.
Para ser precisos, Antares debería ser Antares (una estrella brillante en Escorpio, también llamada corazón de Escorpio, que es la estrella Alfa de Escorpio. Las tres estrellas en Escorpio se llaman Antares). En la antigüedad se le llamaba "fuego" y era una de las doce horas. (Doce veces es la cronología antigua, y la vieja estrella se mueve una vez por semana. Las doce veces son: astrología, Xuanxiao, Zouzi, colgante, viga, almohada sólida, cabeza de codorniz, fuego de codorniz, cola de codorniz, estrella de la longevidad, fuego, codorniz cola.