Por favor, traduzca este artículo.

① Cuando Ann Agent de Portland, Oregón, asistía a una conferencia de publicación de libros para niños en Tulsa, Oklahoma, ella y tres colegas hicieron llamadas telefónicas y reservaron una habitación de hotel con sus tarjetas de débito bancarias. Planean pagar cada uno por su habitación al momento del check-out.

Está bien. . . Continué traduciendo, pero todos en el piso de arriba fueron muy irresponsables.

② Dos días después de la reunión, el esposo de Ann la llamó a su casa y le leyó una carta del banco que decía que su cuenta estaba sobregirada y que todavía tenía que pagar $35 por día de cargos por sobregiro. "Pensé que algo debía haber salido mal", dijo Ann. "Siempre presto atención al saldo de mi cuenta (lo que significa que todavía debe haber dinero)".

③Resultó que cuando Ann reservó la habitación, el hotel ya había registrado su estadía de cuatro noches, incluyendo Gastos diversos, por un monto de hasta $580. Estos representaban todo el dinero en su cuenta, lo que la provocó directamente un sobregiro. El dinero no fue recuperado hasta que regresó a casa el lunes.

④La renovación es un método comúnmente utilizado en la industria turística y hotelera. Esta es su forma de asegurarse de que usted pague. Si alquila un automóvil, su agente le congelará unos miles de dólares para asegurarse de que lo devuelva. Algunos restaurantes también ofrecen renovaciones de tarjetas de débito para grupos grandes, y si abre una factura, un barman de aspecto amigable la renovará. La renovación suele realizarse en un plazo de cinco días hábiles, a veces menos.

⑤Las gasolineras son aún más notorias en este sentido. Un viernes por la mañana de enero de 2005, Jessica Hathaway de Allentown, Pensilvania, utilizó su tarjeta de débito para renovar su compra de 22,29 dólares en gasolina. El sábado, esta mujer de 34 años, madre soltera de tres hijos, se enteró de que estaba al borde de la quiebra cuando comprobó su saldo bancario. Resultó que cuando la gasolinera le facturó, le congelaron 75 dólares, lo que la preocupó durante todo el fin de semana hasta que se restableció el congelamiento del banco el martes siguiente.

. . . Muy cansado, eso es todo.