Traduzca el texto completo de un artículo japonés: la conferencia diplomática de Li Kan, "Un hito en la historia y un hito en la diplomacia japonesa". Espero que sea preciso y rápido.
Hablando de eso, como Primer Ministro, no tengo muchas oportunidades para discutir temas diplomáticos con la gente. Al mismo tiempo, aprovecho esta oportunidad para transmitir mis pensamientos y la filosofía de Japón a países de todo el mundo. Con este pensamiento en mente vengo aquí hoy. De todos modos, la próxima semana el Congreso mantendrá debates detallados sobre cuestiones y políticas nacionales y exteriores. Hoy aquí también incluí algunas reflexiones personales e hice algunas revelaciones sobre temas como la diplomacia y la seguridad.
En pleno siglo XXI, la situación mundial se despidió de la independencia de Estados Unidos y la Unión Soviética y se volvió extremadamente complicada. Todos deberían sentir lo mismo. En particular, el rápido desarrollo reciente de China, India y otros países en desarrollo ha alterado el equilibrio del poder económico mundial. Por ejemplo, el avanzado Grupo de los Siete (G7) alguna vez representó más de dos tercios del PIB mundial (68), pero ahora ha caído a 53. Los 20 países ahora llamados G20 tienen una fortaleza económica muy fuerte.
La idea de globalización existe desde hace mucho tiempo. En los últimos años, con el desarrollo de la tecnología informática, las relaciones financieras y económicas han trascendido las fronteras nacionales y han formado una enorme red. Además, como lo representa WikiLeaks, ha llegado la era en la que todo tipo de información se difunde instantáneamente por todo el mundo y tiene un impacto directo en la situación política de los países relevantes.
Además, las actividades terroristas que trascienden las unidades nacionales, los problemas ambientales de la tierra y la biodiversidad son cada vez más graves. En el mundo globalizado de hoy, estos problemas traen consigo oportunidades pero también una gran opacidad. La cuestión de si puede crear oportunidades y contener amenazas opacas se ha convertido gradualmente en el foco de la diplomacia japonesa.
A principios de 2011, propuse cinco pilares sobre asuntos exteriores y cuestiones de seguridad nacional. 1. Alianza Japón-Estados Unidos, eje básico Japón-Estados Unidos. 2. Expansión diplomática en Asia. 3. Promover la diplomacia económica. 4. Preste atención al tema de la escala terrestre. 5. Responder a los problemas de seguridad de China. A continuación, analizaré cada uno de estos cinco pilares por separado.
De más está decir que el primer pilar, el eje básico entre Japón y Estados Unidos, es la relación más importante entre ambos países para nuestro país. La alianza Japón-Estados Unidos no sólo es de gran importancia para Estados Unidos y China, sino que también se considera un factor importante de estabilidad y propiedad pública en la región de Asia y el Pacífico. Por lo tanto, en los 65 años posteriores a la guerra, la mayoría de nuestros ciudadanos apoyaron activamente la alianza Japón-Estados Unidos. No importa cómo cambie el régimen, la política de mantener y fortalecer la alianza entre Japón y Estados Unidos no cambiará.
La alianza Japón-Estados Unidos no se trata sólo de seguridad, sino también de intercambios económicos, de talento y culturales. Las relaciones y alianzas son las mismas. Una vez que una relación es buena, es fácil pensar que durará para siempre. De hecho, mantener esta relación requiere del esfuerzo conjunto de ambas partes. Aunque he estado casado durante 40 años, mi esposa todavía me tratará con dureza si flojo un poco. Si así lo creen, también lo cree la alianza entre Japón y Estados Unidos. Por ejemplo, incluso los miembros de las autodefensas o los soldados de la marina menores de 20 años deben tener la conciencia de derramar sangre y sacrificarse por la misión en cualquier momento. Mi plan futuro es visitar los Estados Unidos en el primer semestre de este año para fortalecer las relaciones entre Japón y Estados Unidos. En ese momento, debemos transmitir al Presidente Obama nuestras ideas para fortalecer las relaciones entre Japón y Estados Unidos.
Sobre la base del fortalecimiento de la alianza entre Japón y Estados Unidos, es muy importante hacer esfuerzos incansables para reubicar el aeropuerto de Futenma en Okinawa.
El tema Futenma ha causado gran confusión y daño emocional a los ciudadanos de Okinawa. Pido disculpas nuevamente por esto. Visité Okinawa el mes pasado y repensé el sufrimiento del pueblo de Okinawa. Hay 74 bases militares estadounidenses estacionadas en Japón, en Okinawa, y muchos residentes de la prefectura soportan una carga enorme. Especialmente desde que Okinawa regresó a Japón, el número de bases militares estadounidenses en Japón ha seguido disminuyendo, pero el número de bases en Okinawa no ha disminuido y finalmente se volvió así. En este asunto, como responsable de la toma de decisiones políticas, me siento culpable y triste por el pueblo de Okinawa.
Por otro lado, la seguridad de Asia está ahora muy amenazada por el desarrollo nuclear de Corea del Norte. Para la seguridad de Japón, sigo pensando que es muy necesario fortalecer el tratado de seguridad entre Japón y Estados Unidos y mantener las bases militares estadounidenses en Japón.
Por supuesto, la amenaza del aeropuerto de Futenma en zonas densamente pobladas es enorme y, si es posible, debería eliminarse lo antes posible. Además, el traslado de los 8.000 marines estacionados en Okinawa y sus 9.000 familiares al área al sur de "Gebu" y Kadena es también una forma de reducir la carga sobre la base de Okinawa, y debe lograrse pase lo que pase.
No hay duda de que la existencia de la base militar estadounidense en Okinawa respalda la seguridad general de Japón. La carga de Okinawa debe ser compartida y trabajada arduamente por la gente de todo el país. Hoy también discutí con el ejército estadounidense la posibilidad de transferir parte del entrenamiento en Kadena a "グノム". Además, con respecto a la carga sobre la base militar estadounidense, espero obtener la comprensión y el apoyo de la gente de todo el país. aparte de Okinawa.
El segundo pilar es la diplomacia asiática.
Los países de la región de Asia y el Pacífico no sólo se encuentran en diferentes etapas de desarrollo económico, sino que también tienen diversas nacionalidades, razas y condiciones. Sin embargo, la región de Asia y el Pacífico es ahora la más diversa del mundo. Un período dinámico no causa confrontación, sino que es una vitalidad que traerá desarrollo y prosperidad a largo plazo a toda la región de Asia y el Pacífico. Por lo tanto, debemos promover activamente relaciones mutuamente beneficiosas entre China, Corea del Sur, Rusia, los países asiáticos y la India.
Fortaleceremos las relaciones entre países a través de APEC, la Cumbre de Asia Oriental. Las reuniones regionales asiáticas y otros medios. Estos esfuerzos no solo beneficiarán a nuestro país, sino que también beneficiarán a todos en la región de Asia y el Pacífico y traerán resultados beneficiosos para todos. p>El primero es China. Por otro lado, China ha hecho importantes contribuciones al mundo y a la región. También hay muchos lamentos en términos de transparencia y fortalecimiento de las aguas territoriales. p>
Pero en la historia de los dos países, China y Japón siempre han sido dos países vecinos separados por una franja de agua. Aunque ha habido tiempos desafortunados, los dos países siempre han tenido diferencias políticas, económicas y culturales. Intercambios a lo largo de su larga historia. Este año, en particular, se conmemora el centenario de la Revolución Xinhai, que marcó el comienzo de la modernización de China. El Sr. Sun Yat-sen es llamado el Padre de la Nación por los chinos. conexión con Japón Como pariente de Sun Yat-sen, ha estado ayudando a Sun Yat-sen durante mucho tiempo.
De esta manera, no solo en los campos político y de seguridad, sino también en el. En los campos económico y cultural, los dos países deben fortalecer los intercambios mutuos. Como potencias mundiales, los dos países deben compartir responsabilidades internacionales y profundizar las relaciones estratégicas y mutuamente beneficiosas. Los intercambios entre partidos y entre pueblos son de gran importancia.
La relación entre Japón y Corea del Sur se explicará a continuación.
Hay muchos vuelos interurbanos entre Japón y Corea del Sur, y puedes viajar fácilmente de ida y vuelta el mismo día. . Desde las similitudes en la cultura y el idioma tradicionales hasta el intercambio de moda y animación en los últimos años, la cercanía entre los ciudadanos es verdaderamente una verdadera relación de vecindad.
El año pasado se cumplió el centenario del establecimiento. de las relaciones diplomáticas entre Japón y Corea del Sur. Durante su pasado dominio colonial, Japón invadió el país y la cultura del pueblo coreano, causando un gran daño emocional al pueblo coreano. En el discurso de mi Primer Ministro el verano pasado, también expresé profundamente el sufrimiento y la situación. El daño que causó al pueblo coreano expresó su sincera introspección y sincera disculpa, y espera iniciar una nueva cooperación con Corea del Sur en todos los aspectos a partir de este momento, incluidas las cuestiones de seguridad en la Península de Corea centradas en el hundimiento del barco Cheonan. en marzo del año pasado, y la promoción del comercio entre Japón y Corea del Sur es un tema que requiere que Japón y Corea del Sur trabajen juntos a nivel regional y nacional.
Desde que asumí el cargo en junio pasado. He celebrado tres reuniones cumbre, tres conferencias telefónicas y muchas reuniones privadas con el Presidente Lee Myung-bak. Se espera que, sobre la base del establecimiento de una relación profunda de confianza mutua, podamos llevar a cabo una cooperación profunda en diversos campos para construir una verdadera nueva era entre Japón y Corea del Sur en un futuro próximo.
Por otro lado, en cuanto a la cuestión norcoreana, desde el 16 de junio de 2016, desde el bombardeo de la península de Yeonpyeong, en Corea del Sur, hasta la revelación de un enriquecimiento nuclear directamente relacionado con el desarrollo de Las armas nucleares han dado a todos en el noreste de Asia y al mundo una enorme amenaza a la paz y la estabilidad. En materia nuclear, de misiles y otras cuestiones relacionadas, Japón fortalecerá la cooperación entre Japón, Estados Unidos y Corea del Sur.
Para evitar que ocurran provocaciones similares en Corea del Norte, Japón se adhiere a la * * * declaración emitida durante las Conversaciones de las Seis Partes de 2005 y exige firmemente que Corea del Norte ponga fin de inmediato a todas las armas nucleares y a los programas de desarrollo nuclear. Además, para resolver cuestiones como los secuestros, las armas nucleares y los misiles, sobre la base de la Declaración de Pyongyang entre Japón y Corea del Norte, debemos eliminar el odio pasado y restablecer las relaciones diplomáticas normales entre Japón y Corea del Norte lo antes posible. La cuestión del secuestro japonés está relacionada con la soberanía de Japón. Hace unos días, la familia de la víctima me preguntó directamente sobre mi manejo de este incidente. Haremos todo lo posible para resolver el problema en el menor tiempo posible y permitir que los secuestrados regresen a casa lo antes posible.
Lo siguiente son las relaciones Japón-Rusia. La parte japonesa continuará las negociaciones sobre la base de la política general de resolver la cuestión de las cuatro islas del norte que forman parte del territorio inherente de China y concluir un tratado de paz. La cuestión territorial debe resolverse sobre la base de aunar toda la sabiduría y la inteligencia del Japón. Japón firmará un acuerdo con el presidente Medvedev para resolver cuestiones territoriales y cooperación económica. Mediante la firma de estos acuerdos, Rusia comprenderá que la resolución de cuestiones territoriales también traerá beneficios a largo plazo para Rusia y ampliará aún más las relaciones de cooperación entre Japón y Rusia.
Japón es un país rodeado de mar y siempre ha disfrutado de los beneficios del Océano Pacífico. Se puede decir que esta zona marítima es la fuente de riqueza de la región de Asia y el Pacífico. Estas disputas que han rodeado a este rico recurso en los últimos años realmente no deberían estar ocurriendo. Por un lado, Japón debe salvaguardar honestamente sus derechos e intereses y, por otro, debe formular reglas que puedan evitar que esta zona marítima se vea involucrada en disputas innecesarias. Japón desempeñará un papel de liderazgo en este sentido.
Demasiado tiempo. Estoy trabajando. Te lo traeré cuando llegue a casa.