¿Alguien tiene una traducción de "La biografía del gran Qing Xu Gong" (extracto)?
El apellido de Qingxiajun es Shen, su nombre de pila es Lian, su nombre de cortesía es Chunfu y su apodo es Qingxiajun. El propósito de ganarse la vida es vivir una vida maravillosa[1]. Comenzó a suplir a los alumnos del gobierno, con excelencia literaria. El señor Wen Sheng utilizó su educación como enviado adjunto para enseñar a los eruditos de Zhejiang [2]. Quedó tan impresionado con Jun Wen que lo llamaron extraño y ocuparon el primer lugar. En Xinmao de Jiajing[3], fue ascendido al campo, y en Wuxu[4], se convirtió en Jinshi. Conoció por primera vez a Liyang [5] y estaba muy interesado en la política. El censor estaba preocupado por eso [6] y fue calumniado después de su muerte, por lo que se mudó a Chiping [7] y luego a Qingfeng [8].
He ascendido al experimentado Jin Yiwei [9] para que amoneste a Qi. En Gengxudong[10], los prisioneros entraron en Gubeikou[11], cabalgaron hasta la capital y los mataron y saquearon. En ese momento, el difunto emperador reunió apresuradamente a sus ministros para discutir el asunto en la corte. Los altos funcionarios hicieron cientos de planes, pero no se atrevieron a decir una palabra [12]. Jundu y Siye Zhao Gongzhenji[13] han estado abogando por la paz entre sí a través de sus filas y han discutido generosamente los asuntos actuales. El partido de Yan insistió en ello, por lo que Jun se resistió y calumnió al padre y al hijo de Yan [14]. También se acercó a Shu e invitó a decenas de miles de soldados a proteger el mausoleo al oeste de Liang y Zhuo [15]. Sin embargo, los enviados de caballería no pudieron avanzar porque tuvieron que abrir la puerta de la capital, lo cual era un inconveniente. No lo reportes. Pase lo que pase, son otros diez crímenes difamar a la familia Yan. Hay un edicto imperial que ordena desterrar a los funcionarios a la edad de cincuenta años.
Los guardias de seguridad fueron trasladados a los plebeyos [16] para protegerlos de los extraños. En ese momento estuviste enojado por mucho tiempo y no fuiste leal al Señor. Cortó madera para hacer un elefante de ciprés para el primer ministro de la dinastía Song [17], pero no le disparó ni lo golpeó [18]. Escribió poemas y artículos según los acontecimientos y escenas, todos ellos conmovedores. sobre los acontecimientos actuales, regañándolo por ser traidor y halagador, y ser leal a su señor. En ese momento, la gente en la frontera estaba siendo saqueada por los cautivos, pero Yang Shun sostenía el talismán para reprimir a Xuan y Da [19]. Los cautivos estaban matando gente como si fuera cáñamo, y Shun no se atrevió a disparar una sola flecha. ; Por mérito. Jun Feishu entró por la puerta del campo [21] y contó los crímenes. Sigue el dolor y evítalo, hereda el decreto de la familia Yan y construye al rey día y noche. Cuando Jiayin [22] capturó a la guardia derecha de Datong, no siguieron el plan y Jun Feishu se puso más ansioso. Sin embargo, cuando el rey ha estado en la frontera durante mucho tiempo, a menudo piensa en hacerse amigo de otros para destruir a los cautivos, o repartir dinero para reclutar a gente local que sea arrogante para proteger la ciudad [23]. Cuando Baoan tenía hambre, esparció oro en el mercado, mijo a lo lejos, gachas y casas de monjes, y sobrevivieron más de 10.000 personas. Shun dijo que todas las cosas no eran adecuadas para los ministros exiliados y que podían ser juzgadas por el rey, por lo que se unió al censor imperial Xunxuan y al poderoso Lu Kaihui para presentar una demanda contra el rey [24]. El padre y el hijo de Yan actuaron desde el centro y abandonaron la ciudad de Xuanfu[25], matando a cinco personas. Después de eso, también se apresuraron a arrestar a su hijo mayor, Xiang, y sus armas fueron atadas al bastón de Xuanfu, y murió [26]. En el evento, el Duque Wu llegó a Shushang [27], y hubo un edicto para capturar a Shun y Kai [28] Xiang fue exento de la guarnición, y fue Ding Si Qiuyue [29].
El difunto emperador escuchó las protestas de sus ministros Zou Gong Yinglong, Lin Gongrun y otros [30]. Se dio cuenta de que la familia Yan era un hombre traicionero. Si el difunto emperador fallece después de un año, dejará un edicto para registrar a aquellos que hayan ofendido sus palabras y acciones desde Jiajing. Se le entregará un regalo al joven ministro del templo Guanglu, Yinzi. Un año después de su establecimiento [31], Xiang recuperó sus agravios contra su padre, y Shun y Kai murieron en sus asientos. El emperador consideró que el rey era culpable y, para redactar un documento, ordenó a los ministros que rindieran homenaje en su tumba.
Notas:
[1] 骛(wù) Benz. [2] Wang Gong Wensheng: Wang Wensheng, nombre de cortesía Xizhou, nació en Chongyang. Era un Zhengde Jinshi, cansado de los funcionarios y del censor de Qiandu, patrullaba Yunnan y fue llamado Ministro del Taoísmo, lo que provocó su muerte oficial. Enviado adjunto de Tixue: enviado adjunto de Tixuedao, funcionario académico adjunto a cargo de los asuntos académicos en un estado o condado. [3] Jiajing Xinmao: el décimo año de Jiajing (1531). Jiajing es el nombre del reinado del emperador Shizong de la dinastía Ming. [4] Wuxu: el decimoséptimo año de Jiajing (1538). [5] Conozca a Liyang: sea el magistrado del condado de Liyang. Liyang se encuentra en la actual provincia de Jiangsu. [6] Censor: Inspector. [7]茌(chí)ping: El nombre del condado, en la actual provincia de Shandong. [8] Qingfeng: El nombre del condado, en la actual provincia de Henan. [9] Experiencia Jinyiwei: funcionarios a cargo de los funcionarios de Jinyiwei y que se ocupan de los asuntos diarios. [10] Gengxu: el año veintinueve de Jiajing (1550). [11] Lu: Se refiere a Anda, quien fue el líder de los Diez Mil Hogares Tumote de derecha de la tribu tártara mongol en la dinastía Ming. Saqueó el tributo de la dinastía Ming y se convirtió en un importante problema fronterizo en Jiajing. Gubeikou: Ubicado en el noreste del condado de Miyun, hoy Beijing, es uno de los pasos de la Gran Muralla y un importante emplazamiento militar en la antigüedad. [12]媕婀 (ān ē): Al no tener una opinión independiente, sigue a los demás. [13] Si Ye: Si Ye del Imperial College es el subdirector de la prisión y está a cargo de la enseñanza confuciana. Zhao Gongzhenji: Zhao Zhenji, nombre de cortesía Mengjing, era de Neijiang. Era un Jinshi de Jiajing, un funcionario del Ministerio de Ritos y un soltero del Pabellón Wenyuan. [14] Padre e hijo de Yan: se refiere al poderoso traidor Yan Song y su hijo Yan Shifan. [15] Liang, Zhuo: se refiere al Liangxiang actual en Beijing y a la ciudad de Zhuozhou en Hebei. [16] Baoan: la actual ciudad de Yan'an, provincia de Shaanxi. [17] Primer Ministro Song Hui: se refiere a Qin Hui, el primer ministro traidor de la dinastía Song. [18]Dan Mo: Tarde o temprano. Mo, lo mismo que "crepúsculo". [19] Yang Shun: miembro del partido de Yan Song, el entonces gobernador Xuanda. Xuan y Da: se refieren a las ciudades de Xuanfu y Datong. Todos ellos son uno de los nueve bandos de la dinastía Ming. [20] Nivel Han: el primer nivel del pueblo Han. [21] Feishu: Entrega cartas volando. [22] Jiayin: Treinta y tres años de Jiajing (1554).
[23] Audaz y desenfrenado: audaz y desenfrenado. [24] Lu Kai: Originario de Wenshang. Miembro del partido de Yan Song, pasó de ser un funcionario de Jinshi a ser el jefe del Departamento del Hogar. Se involucró en corrupción y redujo su estatus, y luego fue acusado y ejecutado. [25] Abandonar: Abandonar el mercado, pedir que lo decapiten. [26] Mi: erosión. [27] Wu Junshilai: Wu Shilai, nombre de cortesía Weixiu, nativo de Xianju. Jiajing Jinshi, el departamento criminal fue ascendido a Shizhong. [28] Atrapando a Shun y Kai: "Historia de la dinastía Ming. Biografía de Shen Lian" afirma que "Huishun y Kai fueron arrestados por otros asuntos, y (Xiang) quedó exento". [29] Ding Si: Trigésimo sexto año de Jiajing (1557). [30] Zou Gong Yinglong: Zou Yinglong, nombre de cortesía Yunqing, era de Chang'an. Jiajing Jinshi, censor ascendido, lleva el nombre de la acusación de Yan Song y su hijo. De funcionario cansado a Ministro de Guerra, patrulló Yunnan. Lin Gongrun: Lin Run, escrito por Lin Run en "Historia de la dinastía Ming", nombre de cortesía Ruoyu, de Putian. Jiajing Jinshi fue a Nanjing para supervisar al censor. Fue decidido y franco. Acusó a Yan Shifan y mató a Xishi. Desde el cargo oficial hasta Youqiandu, se desempeñó como censor y gobernador de Yingtian Zhufu. [31] Artículo de hoy: Nombre Muzong Zhu Zai.