Significado de la traducción del perro del hotel

Hotel Fierce Dog

Si una persona tiene vino fuerte (1), los utensilios están muy limpios (2) y la mesa es muy larga (3), pero el vino agrio es no vendido. Pregúntale a la gente por qué ⑷. La gente local dijo:

"El perro del macho es feroz, y el hombre entra con su arma ⑸, y bebe el vino del macho ⑹, y el perro se lo come ⑺. Por eso el vino es agrio y no se puede vender."

También hay perros feroces en el país del Marido, y quienes los usan también son ⑻. Hay un erudito taoísta que quiere ser el dueño de diez mil carros, pero el que lo usa se encuentra con él y huye. Este también es un perro feroz en el país.

——Extracto de Yan Ying ⑿ "Yan Zi Chun Qiu·Nei Pian Qi"

Traducción

Había un vendedor de vino que usaba utensilios muy limpios. (el vendedor de vino) también colgó un cartel muy largo (llamativo), pero el vino que vendía se volvió amargo porque no podía venderlo. Pregúntale a tus vecinos por qué. El vecino dijo: "Tu perro es muy feroz. Cuando alguien entra (a tu hotel) con un contenedor de vino y quiere comprar tu vino, el perro se acerca y lo muerde. Esto significa que tu vino no se venderá y se venderá". volverse amargo." La razón. ”

Un país también tiene perros tan feroces. Estas personas autoritarias son los perros feroces del país. Los hombres sabios que tienen conocimientos y métodos para gobernar el país quieren ver al rey, pero los ministros poderosos que rodean al rey se acercan para calumniarlos. ¡Estas personas son los perros feroces del país!

La fábula nos dice: Si no matan al "perro feroz", por muy bueno que sea el "vino", se volverá amargo. Los villanos traicioneros y aduladores como perros feroces son un flagelo para el país. Un líder sabio debe prestar atención a "elegir izquierda y derecha" y mantenerse cerca de ministros virtuosos y mantenerse alejado de los villanos para buscar ventajas y evitar desventajas. Sólo partiendo de la situación general, examinando a los virtuosos y traidores e identificando a los leales y a los traidores, podrán los líderes discernir sabiamente a las personas y saber cómo nombrarlas apropiadamente.