Términos del hotel (inglés) ¿Le gustaría extender su estadía hoy?

¿Te vas a quedar un día más?

Permanecer por se refiere a una estancia temporal, por lo que se utiliza mayoritariamente para alojarse en hoteles. Vivir viene con una estadía más larga. Otro día significa un día más.